I prepared Explosive Runes this morning © V
Автор - Nasu Kinoko
перевод на английский - TakaJun
перевод на русский - lt.Day
читать дальше
В торговом квартале был лишь один китайский ресторан.
Кошуенсайкан: Тайзан.
Зловещее заведение в торговом квартале. В нём не было окон, так что нельзя было сказать, что происходит внутри. Большинство клиентов, которые пришли сюда впервые, ринутся прочь, даже не заходя в него. Владелица ресторана, любимица здешней соседней ассоциации, была невысокой китаянкой, которую называли «владелец-тян». Батсу-сан непременно добавляла в каждое блюдо много красного перца.
Другими словами еда была острая.
Очень.
Если вы представите, что ваш язык проткнули вилкой, и насыпали на него гору соли, то вы будете на правильном пути.
Адские блюда этого ресторана повинны в том, что я не люблю китайскую кухню.
Не помогало и то, что она всё время добавляла «-ару» в конце каждого предложения.
– …
И я собирался добровольно войти в это ужасное подземелье.
Мне принесут меню как только заменят что я вошёл.
И это будет началом конца.
В крайнем случае, мне нужно заказать те блюда, куда добавляют сладкий уксус.
Случиться ужасное, если я закажу дважды копчёную курицу, а мапо тофу – даже не обсуждается. Эти блюда слишком опасны. Мой язык расплавится. Я где-то слышал, что владыка ада вырывает вам язык, так что это страшная еда могла прибыть сюда прямиком оттуда. Владелица ресторана путешествовала по миру, совершенствуя своё кулинарное искусство, так что возможно она училась у демонов.
– Фуф.
Уже почти 14:30. Я обещал, что приду сюда сразу после школы, так что я больше не мог колебаться.
– …Ладно, вперёд!
Я понятия не имел, почему я должен идти в этот ресторан, но выбора не было.
Не знаю, о чём думала Тосака, когда сказала, что мы должны встретиться здесь, но я уверен, что она уже сожалеет о своём выборе.
– Фу…фу…фу… хм? Ты уже здесь, Эмия? Я пришёл пораньше, так что я уже начал есть.
СВЯЩЕННИК ЕСТ МАПО ТОФУ.
– …
Я онемел.
Почему Котомине здесь?
Почему он ест мапо тофу, который бурлит так, словно стоит на огне и кипит?
И почему он ест так быстро?
Он был весь в поту, но он не переставал есть, упорно работая ложкой, словно его руки больше не поднимутся, если он вдруг остановиться.
Ну… он что, просто настолько упрям? На мой взгляд, он действительно слишком быстро ест.
Или же блюдо настолько вкусное? Казалось, что напичканная специями жидкость и красный перец, готовились несколько сотен лет, прежде чем быть поданными на стол.
А значит – это зло. И этот ресторан, и Котомине были злом.
В этом блюде было слишком много специй для того, чтобы его есть. По-другому его вид объяснить было нельзя.
– Что не так? Не стой просто так, присаживайся, – сказал священник, продолжая есть.
– …
Я осторожно сел за стол, поглядывая на него… если честно, я не знал, чего я так опасался.
– …
Я наблюдал за его движениями.
…Поразительно. Чтобы прикончить это блюдо, ему осталось всего пара ложек.
Я с удивлением следил за ним, как вдруг Котомине внезапно перестал есть.
– …
– …
Наши взгляды встретились.
Котомине посмотрел на меня своим обычным тяжёлым взглядом и…
– Хочешь немного…?
– Нет, спасибо!!! – ответил я изо всех сил.
Священник поморщился и прикончил мапо тофу.
Что?
Неужели мой ответ его расстроил?
Единственным кто ждал меня в этом ресторане, был Котомине. Похоже, он попросил Тосаку, чтобы она пригласила меня сюда.
– …Ну, и что тебе нужно? Необычно для тебя выбираться из церкви, чтобы переговорить с кем-то, так?
– Ну, я слышал, что ты уже победил двух Слуг. Я пришел, чтобы поздравить тебя с этим достижением.
…Он лгал.
Если бы это было правдой, он бы выбрал ресторан получше.
– Ясно. Прости, но мне кажется, что этих слов достаточно. Я сражаюсь не ради тебя. Мне не нужна твоя похвала.
– Хм. Вижу нет смысла в лести. Тогда позволь мне перейти сразу к делу. Ты слышал от Рин, что Кастер ещё жива, так?
– …Да. Кастер всё ещё существует, и она высасывает магическую энергию из людей в городе, верно?
– Да. Я не знаю, есть ли с этим связь, но в ту ночь, когда ты победил Кастер, в Рюудоджи был ещё один Слуга. По его внешнему виду и стилю боя, я могу предположить, что это Ассассин, но я не могу сказать точно.
– Ассассин? Значит, Ассассин тоже был в Рюудоджи? Но Сэйбер сказала…
– Она его не почувствовала, так? Ассассин не особо силён, но его классовая способность позволяет скрывать своё присутствие. Разведка и шпионаж – вот предназначение этих Героических Душ. Даже Сэйбер не сможет почувствовать Ассассина, если он скроет своё присутствие.
– …
Значит, Ассассин был в Рюудоджи, когда мы победили Кастер. Прятался ли он неподалёку, пытаясь нанести удар в самый неожиданный момент…?
– Так, это я понял. Но зачем ты мне это говоришь? Я не думал, что Наблюдатель может помогать какому-то определённому Мастеру.
– Я просто делюсь с тобой информацией. Я сказал тебе всё, что я знаю. Взамен я хочу, чтобы ты рассказал о том, что произошло в последние дни. С этой Войной за Святой Грааль что-то не так. Она отличается от предыдущей.
– …
– Если ты не хочешь ничего говорить, я не буду тебя заставлять. Просто прими мои слова во внимание.
– …Нет, я верну тебе долг. В конце концов, ты же выбрался сюда, чтобы сообщить важную для меня информацию.
– Ха. Как всегда, в тебе очень сильно чувство долга, Эмия Широ, – священник удовлетворенно улыбнулся.
…Ага. Похоже, он знает каждый мой ход. Но я не собирался так легко вестись на его россказни.
– Я расскажу. Но сперва я хочу задать вопрос. Как ты об этом узнал, Котомине? Ты бы не узнал, что в Рюудоджи есть Слуга, если бы у тебя у самого не было Слуги.
Нет, он не должен знать, даже если у него и есть Слуга.
Ни Сэйбер, ни Арчер – Слуга Тосаки – не могли заметить Ассассина.
– Всё просто. Мой Лансер был побеждён Ассассином в этом храме прошлой ночью. Как его Мастер, я видел, что произошло с ним перед смертью.
И вдруг.
Котомине произнёс, самую что ни на есть, абсурдную фразу.
– …Чего?
– Я сказал, что я тоже Мастер. Ты же сам сказал. Я бы не узнал этого, если бы у меня не было Слуги. Ну, ты был абсолютно прав.
– Э… чего!?
– Но всё закончилось прошлой ночью. Лансер был уничтожен, я потерял свои права Мастера. Я больше не твой враг. Ну? У тебя есть ещё вопросы? Тогда твоя очередь говорить. Скажи мне, кого ты встретил и видел за последние дни.
Атмосфера мгновенно потяжелела.
Он не позволит задавать ему вопросы.
Ему нужны ответы.
– …
Я много о чём хотел его спросить, но сперва мне нужно ему ответить.
Я решил подробно рассказать обо всём, что со мной произошло после того, как я заключил контракт с Сэйбер четыре дня назад.
Рассказ длился полчаса. Как Мастер я сделал немного. Информация, которую я ему дал, скорее всего, будет бесполезна.
Но священник проявил большой интерес к Мато Зокену.
– Мато Зокен? Я думал, что он уже давно истлел, но он всё ещё жив? Похоже, слухи про то, что он кровососущий монстр, нашли подтверждение.
– Что? Этот старик – кровососущий монстр?
– Да. Волшебство семьи Мато основано на поглощении. Я слышал, что Мато Зокен, волшебник, который возглавлял эту семью шесть поколений назад, был мастером червей.
– …?
Мастер червей? Значит, его фамилияры – черви? Или же… ещё один способ их использовать…
– Погоди… мастер червей… хочешь сказать, он как те парни, которые использую жуков для того чтобы отравить жертву? Например, положить сотни ядовитых жуков в котёл… и использовать последнего выжившего жука для проклятья?
– Нет, ты не прав. Проклятья не были в компетенции семьи Макири изначально. Результат их волшебства всё время возвращается к их телу. Если они будут проклинать других, то это приведёт к их самоуничтожению.
– Значит, он использует червей как фамилияров?
– Да. Мато Зокен – монстр, который питается кровью других. Я слышал, что он сохранял молодость, изменяя тело и питаясь кровью, и таким образом, жил сотни лет, но… по словам отца Рин, он уже при смерти и даже не в состоянии выходить на улицу днём.
– …Он не может выходить на улицу днём? Ну, оба раза, когда я сталкивался с ним, на улице была ночь…
Он пьёт кровь других, чтобы продлить себе жизнь. И он не может выходить на улицу днём. Прямо как…
– Котомине… Мато Зокен – вампир?
– Ха. Он больше похож на паразита. Вообще, его сущность и натура больше напоминают ночного слизня.
Священник оскорбил Зокена. Похоже, Котомине действительно ненавидел этого старика.
– …Ты сказал, что этот старик живёт уже несколько сотен лет. Он хоть раз был Мастером?
– Нет, Мато Зокен ни разу не был Мастером. Он советник, который помогает главе семьи Мато – но он к тому же древний монстр, который живёт столетиями. Похоже, он разработал план, с помощью которого ему удалось стать Мастером неизвестным нам способом.
– …Значит, это он заключил контракт с Кастер, после того как её Мастер был убит?
– Кто знает? Но он определённо не из тех людей, перед которыми можно опустить защиту. Если он вышел на сцену, значит, он уверен в том, что его победа неизбежна. Это значит, что глава семьи Мато заручился поддержкой самого ужасного монстра в истории Макири.
– …
Синдзи сказал, что он всё ещё не сдался. И его поддерживает Мато Зокен. Он потерял свои Командные Заклинания, но этот старик сможет дать ему новую Слугу.
– Ты мне очень помог. Все эти аномалии обретают смысл, если они вызваны выходом на сцену древнего волшебника из семьи Макири. Как Наблюдатель, я постараюсь свести ущерб к минимуму.
Котомине кивнул сам себе и расслабился.
– Наблюдатель, да? Не тебе говорить об этом, раз ты в тайне ото всех был Мастером до вчерашнего дня.
– Эй, не поворачивай всё так. У меня нет желания. Я заполучил Лансера только потому, что хотел отдать Святой Грааль более достойному человеку. Но всё кончено. Теперь решать оставшимся Мастерам. Ну, лично мне хотелось бы, чтобы ты или Рин обрели Святой Грааль.
– …
Я поморщился.
Священник говорил на полном серьёзе. Он сказал, что ему не нужен Святой Грааль. И он сказал мне, что он хочет, чтобы я или Тосака его заполучили.
– …Почему? Ты стал Мастером, чтобы заполучить Святой Грааль, так? У тебя нет желания, которое ты хотел бы исполнить?
– Так, посмотрим. У меня нет желания, но у меня есть цель. Она не важна и бессмысленна для меня, даже если я сам её достигну.
– …?
Цель, которая бессмысленна, даже если он достигнет её своими руками?
– О чём ты говоришь? Хочешь говорить загадками, найди кого-нибудь другого, чтобы он тебя слушал.
– Просто считай это дружественным предупреждением. Мы с тобой похожи, ты и я. Так как у нас нет очевидных желаний, мы не можем искать спасения. Я просто подумал, что тебе будет легче, если ты быстро это поймёшь.
– Что…?
Мне показалось, что он как будто сжал своей рукой моё сердце.
Слова священника вползли в мой разум словно проклятье.
– Котомине… ты…
Я сконцентрировал свой расплывающийся взгляд на нём и посмотрел ему в глаза.
И в этот момент…
...вторая и третья тарелки с мапо тофу внезапно появились на нашем столе.
– …Хм.
Ложка уже была в руках Котомине.
Я уверен в одном.
Он заказал всё это заранее.
– …
– …
…Наши взгляды встретились.
Котомине посмотрел на меня своим обычным тяжёлым взглядом и…
– …Будешь?
– НЕТ.
Мой ответ был настолько искренен, что уже просто некуда.
Я покинул Тайзан.
…Потому что Котомине не собирался продолжать разговор и начал есть мапо тофу.
И когда я уже выходил из ресторана, борясь с разыгравшейся изжогой…
– …Эмия. Может быть, я уже и вышел из Войны, но ты и Рин остаётесь Мастерами. Зокен очень коварен, поэтому будьте осторожны.
…священник предупредил меня, словно это уже была не его проблема.
перевод на английский - TakaJun
перевод на русский - lt.Day
Шокирующий Мапо тофу
читать дальше
В торговом квартале был лишь один китайский ресторан.
Кошуенсайкан: Тайзан.
Зловещее заведение в торговом квартале. В нём не было окон, так что нельзя было сказать, что происходит внутри. Большинство клиентов, которые пришли сюда впервые, ринутся прочь, даже не заходя в него. Владелица ресторана, любимица здешней соседней ассоциации, была невысокой китаянкой, которую называли «владелец-тян». Батсу-сан непременно добавляла в каждое блюдо много красного перца.
Другими словами еда была острая.
Очень.
Если вы представите, что ваш язык проткнули вилкой, и насыпали на него гору соли, то вы будете на правильном пути.
Адские блюда этого ресторана повинны в том, что я не люблю китайскую кухню.
Не помогало и то, что она всё время добавляла «-ару» в конце каждого предложения.
– …
И я собирался добровольно войти в это ужасное подземелье.
Мне принесут меню как только заменят что я вошёл.
И это будет началом конца.
В крайнем случае, мне нужно заказать те блюда, куда добавляют сладкий уксус.
Случиться ужасное, если я закажу дважды копчёную курицу, а мапо тофу – даже не обсуждается. Эти блюда слишком опасны. Мой язык расплавится. Я где-то слышал, что владыка ада вырывает вам язык, так что это страшная еда могла прибыть сюда прямиком оттуда. Владелица ресторана путешествовала по миру, совершенствуя своё кулинарное искусство, так что возможно она училась у демонов.
– Фуф.
Уже почти 14:30. Я обещал, что приду сюда сразу после школы, так что я больше не мог колебаться.
– …Ладно, вперёд!
Я понятия не имел, почему я должен идти в этот ресторан, но выбора не было.
Не знаю, о чём думала Тосака, когда сказала, что мы должны встретиться здесь, но я уверен, что она уже сожалеет о своём выборе.
ТАК
СТОП
СТОП
– Фу…фу…фу… хм? Ты уже здесь, Эмия? Я пришёл пораньше, так что я уже начал есть.
СВЯЩЕННИК ЕСТ МАПО ТОФУ.
– …
Я онемел.
Почему Котомине здесь?
Почему он ест мапо тофу, который бурлит так, словно стоит на огне и кипит?
И почему он ест так быстро?
Он был весь в поту, но он не переставал есть, упорно работая ложкой, словно его руки больше не поднимутся, если он вдруг остановиться.
Ну… он что, просто настолько упрям? На мой взгляд, он действительно слишком быстро ест.
Или же блюдо настолько вкусное? Казалось, что напичканная специями жидкость и красный перец, готовились несколько сотен лет, прежде чем быть поданными на стол.
А значит – это зло. И этот ресторан, и Котомине были злом.
В этом блюде было слишком много специй для того, чтобы его есть. По-другому его вид объяснить было нельзя.
– Что не так? Не стой просто так, присаживайся, – сказал священник, продолжая есть.
– …
Я осторожно сел за стол, поглядывая на него… если честно, я не знал, чего я так опасался.
– …
Я наблюдал за его движениями.
…Поразительно. Чтобы прикончить это блюдо, ему осталось всего пара ложек.
Я с удивлением следил за ним, как вдруг Котомине внезапно перестал есть.
– …
– …
Наши взгляды встретились.
Котомине посмотрел на меня своим обычным тяжёлым взглядом и…
– Хочешь немного…?
– Нет, спасибо!!! – ответил я изо всех сил.
Священник поморщился и прикончил мапо тофу.
Что?
Неужели мой ответ его расстроил?
***
Единственным кто ждал меня в этом ресторане, был Котомине. Похоже, он попросил Тосаку, чтобы она пригласила меня сюда.
– …Ну, и что тебе нужно? Необычно для тебя выбираться из церкви, чтобы переговорить с кем-то, так?
– Ну, я слышал, что ты уже победил двух Слуг. Я пришел, чтобы поздравить тебя с этим достижением.
…Он лгал.
Если бы это было правдой, он бы выбрал ресторан получше.
– Ясно. Прости, но мне кажется, что этих слов достаточно. Я сражаюсь не ради тебя. Мне не нужна твоя похвала.
– Хм. Вижу нет смысла в лести. Тогда позволь мне перейти сразу к делу. Ты слышал от Рин, что Кастер ещё жива, так?
– …Да. Кастер всё ещё существует, и она высасывает магическую энергию из людей в городе, верно?
– Да. Я не знаю, есть ли с этим связь, но в ту ночь, когда ты победил Кастер, в Рюудоджи был ещё один Слуга. По его внешнему виду и стилю боя, я могу предположить, что это Ассассин, но я не могу сказать точно.
– Ассассин? Значит, Ассассин тоже был в Рюудоджи? Но Сэйбер сказала…
– Она его не почувствовала, так? Ассассин не особо силён, но его классовая способность позволяет скрывать своё присутствие. Разведка и шпионаж – вот предназначение этих Героических Душ. Даже Сэйбер не сможет почувствовать Ассассина, если он скроет своё присутствие.
– …
Значит, Ассассин был в Рюудоджи, когда мы победили Кастер. Прятался ли он неподалёку, пытаясь нанести удар в самый неожиданный момент…?
– Так, это я понял. Но зачем ты мне это говоришь? Я не думал, что Наблюдатель может помогать какому-то определённому Мастеру.
– Я просто делюсь с тобой информацией. Я сказал тебе всё, что я знаю. Взамен я хочу, чтобы ты рассказал о том, что произошло в последние дни. С этой Войной за Святой Грааль что-то не так. Она отличается от предыдущей.
– …
– Если ты не хочешь ничего говорить, я не буду тебя заставлять. Просто прими мои слова во внимание.
– …Нет, я верну тебе долг. В конце концов, ты же выбрался сюда, чтобы сообщить важную для меня информацию.
– Ха. Как всегда, в тебе очень сильно чувство долга, Эмия Широ, – священник удовлетворенно улыбнулся.
…Ага. Похоже, он знает каждый мой ход. Но я не собирался так легко вестись на его россказни.
– Я расскажу. Но сперва я хочу задать вопрос. Как ты об этом узнал, Котомине? Ты бы не узнал, что в Рюудоджи есть Слуга, если бы у тебя у самого не было Слуги.
Нет, он не должен знать, даже если у него и есть Слуга.
Ни Сэйбер, ни Арчер – Слуга Тосаки – не могли заметить Ассассина.
– Всё просто. Мой Лансер был побеждён Ассассином в этом храме прошлой ночью. Как его Мастер, я видел, что произошло с ним перед смертью.
И вдруг.
Котомине произнёс, самую что ни на есть, абсурдную фразу.
– …Чего?
– Я сказал, что я тоже Мастер. Ты же сам сказал. Я бы не узнал этого, если бы у меня не было Слуги. Ну, ты был абсолютно прав.
– Э… чего!?
– Но всё закончилось прошлой ночью. Лансер был уничтожен, я потерял свои права Мастера. Я больше не твой враг. Ну? У тебя есть ещё вопросы? Тогда твоя очередь говорить. Скажи мне, кого ты встретил и видел за последние дни.
Атмосфера мгновенно потяжелела.
Он не позволит задавать ему вопросы.
Ему нужны ответы.
– …
Я много о чём хотел его спросить, но сперва мне нужно ему ответить.
Я решил подробно рассказать обо всём, что со мной произошло после того, как я заключил контракт с Сэйбер четыре дня назад.
***
Рассказ длился полчаса. Как Мастер я сделал немного. Информация, которую я ему дал, скорее всего, будет бесполезна.
Но священник проявил большой интерес к Мато Зокену.
– Мато Зокен? Я думал, что он уже давно истлел, но он всё ещё жив? Похоже, слухи про то, что он кровососущий монстр, нашли подтверждение.
– Что? Этот старик – кровососущий монстр?
– Да. Волшебство семьи Мато основано на поглощении. Я слышал, что Мато Зокен, волшебник, который возглавлял эту семью шесть поколений назад, был мастером червей.
– …?
Мастер червей? Значит, его фамилияры – черви? Или же… ещё один способ их использовать…
– Погоди… мастер червей… хочешь сказать, он как те парни, которые использую жуков для того чтобы отравить жертву? Например, положить сотни ядовитых жуков в котёл… и использовать последнего выжившего жука для проклятья?
– Нет, ты не прав. Проклятья не были в компетенции семьи Макири изначально. Результат их волшебства всё время возвращается к их телу. Если они будут проклинать других, то это приведёт к их самоуничтожению.
– Значит, он использует червей как фамилияров?
– Да. Мато Зокен – монстр, который питается кровью других. Я слышал, что он сохранял молодость, изменяя тело и питаясь кровью, и таким образом, жил сотни лет, но… по словам отца Рин, он уже при смерти и даже не в состоянии выходить на улицу днём.
– …Он не может выходить на улицу днём? Ну, оба раза, когда я сталкивался с ним, на улице была ночь…
Он пьёт кровь других, чтобы продлить себе жизнь. И он не может выходить на улицу днём. Прямо как…
– Котомине… Мато Зокен – вампир?
– Ха. Он больше похож на паразита. Вообще, его сущность и натура больше напоминают ночного слизня.
Священник оскорбил Зокена. Похоже, Котомине действительно ненавидел этого старика.
– …Ты сказал, что этот старик живёт уже несколько сотен лет. Он хоть раз был Мастером?
– Нет, Мато Зокен ни разу не был Мастером. Он советник, который помогает главе семьи Мато – но он к тому же древний монстр, который живёт столетиями. Похоже, он разработал план, с помощью которого ему удалось стать Мастером неизвестным нам способом.
– …Значит, это он заключил контракт с Кастер, после того как её Мастер был убит?
– Кто знает? Но он определённо не из тех людей, перед которыми можно опустить защиту. Если он вышел на сцену, значит, он уверен в том, что его победа неизбежна. Это значит, что глава семьи Мато заручился поддержкой самого ужасного монстра в истории Макири.
– …
Синдзи сказал, что он всё ещё не сдался. И его поддерживает Мато Зокен. Он потерял свои Командные Заклинания, но этот старик сможет дать ему новую Слугу.
– Ты мне очень помог. Все эти аномалии обретают смысл, если они вызваны выходом на сцену древнего волшебника из семьи Макири. Как Наблюдатель, я постараюсь свести ущерб к минимуму.
Котомине кивнул сам себе и расслабился.
– Наблюдатель, да? Не тебе говорить об этом, раз ты в тайне ото всех был Мастером до вчерашнего дня.
– Эй, не поворачивай всё так. У меня нет желания. Я заполучил Лансера только потому, что хотел отдать Святой Грааль более достойному человеку. Но всё кончено. Теперь решать оставшимся Мастерам. Ну, лично мне хотелось бы, чтобы ты или Рин обрели Святой Грааль.
– …
Я поморщился.
Священник говорил на полном серьёзе. Он сказал, что ему не нужен Святой Грааль. И он сказал мне, что он хочет, чтобы я или Тосака его заполучили.
– …Почему? Ты стал Мастером, чтобы заполучить Святой Грааль, так? У тебя нет желания, которое ты хотел бы исполнить?
– Так, посмотрим. У меня нет желания, но у меня есть цель. Она не важна и бессмысленна для меня, даже если я сам её достигну.
– …?
Цель, которая бессмысленна, даже если он достигнет её своими руками?
– О чём ты говоришь? Хочешь говорить загадками, найди кого-нибудь другого, чтобы он тебя слушал.
– Просто считай это дружественным предупреждением. Мы с тобой похожи, ты и я. Так как у нас нет очевидных желаний, мы не можем искать спасения. Я просто подумал, что тебе будет легче, если ты быстро это поймёшь.
– Что…?
Мне показалось, что он как будто сжал своей рукой моё сердце.
Слова священника вползли в мой разум словно проклятье.
– Котомине… ты…
Я сконцентрировал свой расплывающийся взгляд на нём и посмотрел ему в глаза.
И в этот момент…
– Вот ваше мапо тофу-ару!
...вторая и третья тарелки с мапо тофу внезапно появились на нашем столе.
– …Хм.
Ложка уже была в руках Котомине.
Я уверен в одном.
Он заказал всё это заранее.
– …
– …
…Наши взгляды встретились.
Котомине посмотрел на меня своим обычным тяжёлым взглядом и…
– …Будешь?
– НЕТ.
Мой ответ был настолько искренен, что уже просто некуда.
***
Я покинул Тайзан.
…Потому что Котомине не собирался продолжать разговор и начал есть мапо тофу.
И когда я уже выходил из ресторана, борясь с разыгравшейся изжогой…
– …Эмия. Может быть, я уже и вышел из Войны, но ты и Рин остаётесь Мастерами. Зокен очень коварен, поэтому будьте осторожны.
…священник предупредил меня, словно это уже была не его проблема.
@темы: Fate/stay night, Fate Translations, Heaven's feel (route)
-
-
22.10.2009 в 00:30Кирей со своими кулинарными вкусами - это да...) Я на миг представил вкус этого
навского шуркамапу тофу... гм. Вот что кун-фу с людьми делает.)Спасибо за очередной перевод.
-
-
22.10.2009 в 08:51Да, это оттуда )