I prepared Explosive Runes this morning © V
Некоторые ответы на вопросы от Насу. Некоторые, даже не все, которые перевёл arai. По теории волшебства ничего здесь нет, там много.
Во избежание разночтений приведён и английский перевод.
Перевод на английский - arai.
Перевод на русский - lt.Day.
Q&AQ: Who would be stronger if Servants fought the 27 Ancestors? Servant's also have superhuman battle ability, but the 27 Ancestors are also superhuman monsters.... I got the impression that ORT, Primate Murder, Altrouge Brunestud, and so on were obviously stronger than Servants.
A: All I can is they're both alike.... They're both beings that live in mystery, so the only thing that can be said is that it all depends on the situation the moment it comes done to ""having the means of killing the other guy somehow". Among those, Earth rules won't even apply to ORT in the first place and Primate Murder has the super advantage against primates so they're in a league of their own, I suppose. Speaking of which, for one Primate Murder, seven Guardians would be the appropriate amount.
Q: Кто окажется сильнее если Слуги будут сражаться против 27 Прародителей? Слуги обладают сверхчеловеческими силами, но 27 Прародителей тоже сверхестественные монстры… У меня создалось впечатление, что ОРТ, Примат Мёрдер, Алтрог Брюнстад и так далее очевидно сильнее Слуг.
А: Всё что я могу сказать - они похожи… Они все - создания, живущие в таинстве, так что можно сказать одно – всё зависит от ситуации, в которой у них будет «способ как-нибудь прибить своего оппонента». Среди всего прочего, ОРТ не подпадает под правила установленные Землёй, а Примат Мёрдер имеет огромное преимущество против приматов, так что они совершено на другом уровне. Кстати говоря, для Примат Мёрдера семь Защитников будут читаться приемлемым количеством.
Q: Berserker's NP, "Nine Lives" has the form of a bow and arrow set it seems, but is there something special about it's form as a NP? Also, does "Nine Lives" as a skill simultaneously release 9 strikes?
A: Nine Lives is more like one style rather than one armament. There's the Nine Lives using a bow, the Nine Lives using a sword, the Nine Lives using a shield, and so on. And what led to the making of that style was the killing of the Hydra, and like that, he simultaneously annihilated 100 heads with a bow.
Q: Фантазм Берсеркера, «Девять Жизней» имеет форму лука и стрел, но есть что-то особенное в форме этого Фантазма? Также, «Девять Жизней» - умение наносить 9 ударов одновременно?
А: Девять Жизней больше умение, чем оружие. Есть Девять Жизней при использовании лука, Девять Жизней при использовании меча, Девять Жизней при использовании щита, и так далее. Что привело к созданию этого умения так это убийство Гидры, и таким образом, он одновременно убил 100 голов из лука.
Q: About a sacrament which performs purification by purification rituals like Kyrie Elison, would it be a problem if I thought that this was the same existence (has the same principle) as magic?
A: They have the same principle, but that's normally a ritual that doesn't require one's own magic power. To an unworldly being, it's kind of like a sermon that tells it that "you don't have a place here" by shining the providence of the world.
Q: Касательно таинств ритуалов, которые «очищают» через ритуалы очищения, такие как Kyrie Elison, не является ли это проблемой, что они действуют по тому же принципу, что и волшебство?
А: принцип действия у них одинаково, но обычно для ритуала не нужна собственная магическая энергия. Для создания из иного мира это как бы проповедь гласящая «тебе нет места в этом мире», использующая промысел божий.
Q: Conceptual Armaments are fixed magic items which execute a determined event. They're soul smashers (outbreakers) that beat the opponent not physically but with the weight of the soul, but would it be possible to kill, not the "supernatural", but only the soul of a normal person?
A: Yes, but the effect would be lowered. Well, more like, if you're up against a normal guy, it's enough to use physical attacks. You can't use physical interference against things without form, manifestation of rules, and manifestation of delusions. That's why you have Conceptual Armaments. Because beings living in concepts can only be killed by concepts.
Q: Концептуальные оружия – магические предметы, которые приводят к определённым событиям. Они атакуют саму душу, и ранят оппонента не физически, но духовно. Но возможно им убить не «сверхъестественное», а душу обычного человека?
А: Да, но эффект будет понижен. Ну, ведь для обычного человека достаточно простой физической атаки. Нельзя использовать физическое воздействие, чтобы повредить существам без формы, воплощениям правил, и воплощениям иллюзий. Вот для этого и есть концептуальные оружия. Потому что тех, кто живёт в концепциях, можно убить только концепциями.
Q: What kind of role does the World give to Heroic Spirits that aren't Guardians (Counter Guardians)? Also, what do magi call people with high divinity or are closer to the planet?
A: Heroic Spirits that aren't Guardians are simply treated as traditions that lend power to the later people. Those that became closer to the planet don't mix well with people so they fall into the categories of Divine Spirits and Elementals.
Q: Какую роль играют Героические Души, не являющиеся Защитниками? И как волшебники называют людей с высокой божественностью или близкими к планете?
А: Героические Души, не являющиеся Защитниками, просто считаются традициями, которые дают силу последующим поколениям людей. Те, кто становятся близки к планете, не слишком хорошо подпадают под описание людей, поэтому попадают в категорию Божественных Духов и Элементалов.
Q: In the end of the Rin route, was it Shirou that projected Rho Aias in the Shirou vs Gilgamesh fight? Or was it Archer? In Fate/side material, it's said that it was projection magic from Archer, but in the story, there was the piction of Shirou "pulling the shield from the hill". Does this mean that this switched to Archer's scene?
A: This has been easy to misunderstand, but the part about Archer supporting Shirou was the time before Shirou pulled out Rho Aias, before Shirou came to his realization.
After Shirou's monologue about him being surprised that he was still alive after taking Gil's attack, "If I survived, there must have been a reason why I survived. But that was simply something I didn't have any control over."
That was the "Rho Aias" that Archer made to help Shirou in a way that wouldn't let Gilgamesh know there was someone else waiting to ambush him.
Q: В конце сценария Рин, Широ ли скопировал Ро Аяс в его бою с Гильгамешем? Или Арчер? В Fate/side material сказано, что это было копированием Арчера, но игре говориться что Широ «взял щит с холма». Здесь было переключение на Арчера?
А: Здесь очень просто ошибиться, но Арчер поддержал Широ ещё до того как он вытащил Ро Аяс, и до того как Широ это понял. После, Широ думает о том, как он оказался всё ещё жив после атаки Гильгамеша - «Если я выжил, должна быть причина, почему я выжил. Но это было чем-то, что я никак не контролировал».
Это был «Ро Аяс», который Арчер создал, чтобы помочь Широ так, чтобы Гил не узнал, что здесь есть кто-то поблизости, тот, кто может напасть исподтишка.
То есть, похоже, эта отсылка к моменту, когда Широ снесло недораскочегареной Эа. Широ был удивлен, что выжил, а Гил удивился, что Широ смог создать "щит". Может быть.
Q: Caster summoned Kojirou as an irregular Master, but was there a person who would have summoned Assassin as a regular Master (someone with the sign of the bruise)? Or was that Zouken?
A: Caster found him before he could do the summoning....
Q: Кастер призвала Коджиро как ненастоящий Мастер, но был ли человек, который призвал бы Ассассина как настоящий Мастер (кто-то с ожогом/раной на руке)? Или это был бы Зокен?
А: Кастер нашла его до того, как он приступил к призыву…
Q: About Herakles who was summoned as Berserker, it seems like he can become Saber or Archer. If he had been summoned in a different class, which class would it be that he could demonstrate his true power the most?
A: Surprisingly, it would be Archer. Archer is a ranger so it's a pretty comfortable class to someone like him who overcame many trials with knowledge and resourcefulness.
Q: Касательно Геракла который был призван как Берсеркер, похоже, что он может быть Сэйбером или Арчером. Если бы он был призван в другом классе, в каком он бы смог продемонстрировать свою мощь на максимуме?
А: Удивительно, но это был бы класс «Арчер». Арчер ведёт бой на расстоянии, так что это очень удобный класс для такого как он, кто преодолел множество испытаний с помощью знаний и изобретательности.
Q: Archer's greatest defense is "Rho Aias", but if he were the same person as Shirou, shouldn't his greatest protection be "Avalon"? In the Rin route, Archer knew that the holy sword's sheath was inside Shirou, so wouldn't the Heroic Spirit form of the Shirou that "knew" that the sheath was merged with him be Archer?
A: Avalon’s power won't work if Saber's not connected to it. It's a different story during the Grail War, but all it does when Saber isn't around is make Shirou's magic attribute into "sword". Also, after the Grail War is taken apart, the line between him and her will be gone, so it's best to think that his image of "Avalon" also disappeared.
Q: Лучшая защита Арчера - «Ро Аяс», но если он тот же человек, что и Эмия Широ, разве его лучшей защитой не должен быть «Авалон»? В сценарии Рин, Арчер знал, что ножны святого меча находятся в Широ, так что разве не должен Герой вырос из Широ который «знал», что находится внутри и быть Арчером?
А: Сила Авалона не работает, если Сэйбер с ним не соединена. Другой разговор во время Войны, но всё что он делает, когда Сэйбер нет поблизости, так это делает магическим атрибутом Широ – «меч». Также, после того как Война закончилась соединяющая их связь исчезла, так что лучше думать, что его образ Авалона тоже исчез.
Q: What is the limit of replication in UBW? The higest level of NP (sword types) is probably Ea, but while it might be impsosible for Shirou, could Archer make it? Also, under the meaning of weapons, to what extent can he make modern weapons? Must it be only blade types or can he make guns and mobile weapons?
A: Replication of divine weapons like Ea and Excalibur is impossible. There might be some degraded NPs with similar performance in stock though. Also, since sword is becoming his origin, the weapons that he has stored are fundamentally limited to close combat.
Q: Каков предел копирования в UBW? Наивысшие уровни Фантазмов (в форме мечей) такие как Эа в то время как невозможны для Широ, возможны ли для Арчера? Также, если это оружие, на каком уровне он может создать современное оружие? Только клинковое или огнестрельное и движущееся?
А: Копирование таких божественных оружий как Эа и Экскалибур – невозможно. Однако возможно у него в запасе есть деградировавшие Фантазмы, способные на нечто подобное. Также, так как его киген – меч, оружия, которые он хранит, ограничены лишь для ближнего боя.
Призыв Героических ДушHeroic Spirit summoning
Heroic Spirits are being cut off from the time axis and can be summoned in any era, regardless of past and future. However, the only one that can summon the main body of the Heroic Spirits is the "world", and alas, humans can't summon the main body and can only summon their copies, the Servants. Speaking of which, the information (souls) making up the Servants return to the main body at the same time as the death of the Servant, and the main body can know, as records, about the actions of the Servants as if reading a book.
Призыв Героических Душ
Героические Души отрезаны от оси времени и могу призываться в любую эру, будь то будущее или прошлое. Однако единственный кто может призывать главное тело Героических Душ – Мир, и поэтому люди не могут призвать главное тело и могут призывать лишь их копии, Слуг. Кстати говоря, информация (души) составляющая Слуг возвращается в главное тело в тот момент, когда Слуга умирает, и главное тело может знать, по записям, что делал Слуга, как если бы читало книгу.
Запрет на Войны2010
The taking apart of the Holy Grail War.
Ten years after the Fifth War. Lord Emelloi the Second (real name, Waver Velvet. One of the Masters of the Fourth War) arrived in Fuyuki and together with the head of the Tohsaka line, set out to completely take apart the Great Grail. The Association was planning on bring back the Greater Grail, so the two sides were completely opposed. After the end of the great turmoil of the same magnitude as the Grail War, the Greater Grail was completely dismantled. The Grail Wars of Fuyuki came to a complete conclusion here.
2010
Запрет на Войны
Десять лет после Пятой Войны. Лорд Эль-Миллой Второй прибыл в Фуюки и вместе с главой семьи Тосака собрались демонтировать Высший Грааль. Ассоциация планировала вернуть Высший Грааль, поэтому две стороны вступили в противостояние. В конце этого большого переполоха, который по масштабам был похож на Войну за Святой Грааль, Высший Грааль был полностью демонтирован. Войны за Святой Грааль Фуюки закончились навсегда.
Третья ВойнаAround 1930
Third Grail War
Held on the eve of WWII. There were battles over the Lesser Grail with the Imperial Army and the Nazis as well, and the fighting unfolded in the Imperial Capital, but the Lesser Grail was destroyed and the ritual failed.
The evocation site of the Grail was at Fuyuki Church. Angra Mainyu was taken in and the Greater Grail was contaminated.
There's the "around" thing for all the other wars listed (1800, 1860, 1930, 1990, 2000, 2010) so there's some room for a little deviation.
Где-то в 30-ых годах ХХ века
Третья Война
Накануне Второй Мировой. Шли сражения за Сосуд для Святого Грааля с Имперской Армией и Нацистами, и сражение развернулось в Столице, но Сосуд был уничтожен и ритуал сорвался.
Местом призыва Грааля была Церковь в Фуюки. Ангра Манью оказался в нём, и Высший Грааль был запятнан.
Слово «где-то в» относится ко всем другим Войнам (1800, 1860, 1930, 1990, 2000, 2010) так что возможны кое-какие какие отклонения.
То есть первая прошла в 1800-ых годах, вторая в 1860-ых и т.д.
Во избежание разночтений приведён и английский перевод.
Перевод на английский - arai.
Перевод на русский - lt.Day.
Q&AQ: Who would be stronger if Servants fought the 27 Ancestors? Servant's also have superhuman battle ability, but the 27 Ancestors are also superhuman monsters.... I got the impression that ORT, Primate Murder, Altrouge Brunestud, and so on were obviously stronger than Servants.
A: All I can is they're both alike.... They're both beings that live in mystery, so the only thing that can be said is that it all depends on the situation the moment it comes done to ""having the means of killing the other guy somehow". Among those, Earth rules won't even apply to ORT in the first place and Primate Murder has the super advantage against primates so they're in a league of their own, I suppose. Speaking of which, for one Primate Murder, seven Guardians would be the appropriate amount.
Q: Кто окажется сильнее если Слуги будут сражаться против 27 Прародителей? Слуги обладают сверхчеловеческими силами, но 27 Прародителей тоже сверхестественные монстры… У меня создалось впечатление, что ОРТ, Примат Мёрдер, Алтрог Брюнстад и так далее очевидно сильнее Слуг.
А: Всё что я могу сказать - они похожи… Они все - создания, живущие в таинстве, так что можно сказать одно – всё зависит от ситуации, в которой у них будет «способ как-нибудь прибить своего оппонента». Среди всего прочего, ОРТ не подпадает под правила установленные Землёй, а Примат Мёрдер имеет огромное преимущество против приматов, так что они совершено на другом уровне. Кстати говоря, для Примат Мёрдера семь Защитников будут читаться приемлемым количеством.
Q: Berserker's NP, "Nine Lives" has the form of a bow and arrow set it seems, but is there something special about it's form as a NP? Also, does "Nine Lives" as a skill simultaneously release 9 strikes?
A: Nine Lives is more like one style rather than one armament. There's the Nine Lives using a bow, the Nine Lives using a sword, the Nine Lives using a shield, and so on. And what led to the making of that style was the killing of the Hydra, and like that, he simultaneously annihilated 100 heads with a bow.
Q: Фантазм Берсеркера, «Девять Жизней» имеет форму лука и стрел, но есть что-то особенное в форме этого Фантазма? Также, «Девять Жизней» - умение наносить 9 ударов одновременно?
А: Девять Жизней больше умение, чем оружие. Есть Девять Жизней при использовании лука, Девять Жизней при использовании меча, Девять Жизней при использовании щита, и так далее. Что привело к созданию этого умения так это убийство Гидры, и таким образом, он одновременно убил 100 голов из лука.
Q: About a sacrament which performs purification by purification rituals like Kyrie Elison, would it be a problem if I thought that this was the same existence (has the same principle) as magic?
A: They have the same principle, but that's normally a ritual that doesn't require one's own magic power. To an unworldly being, it's kind of like a sermon that tells it that "you don't have a place here" by shining the providence of the world.
Q: Касательно таинств ритуалов, которые «очищают» через ритуалы очищения, такие как Kyrie Elison, не является ли это проблемой, что они действуют по тому же принципу, что и волшебство?
А: принцип действия у них одинаково, но обычно для ритуала не нужна собственная магическая энергия. Для создания из иного мира это как бы проповедь гласящая «тебе нет места в этом мире», использующая промысел божий.
Q: Conceptual Armaments are fixed magic items which execute a determined event. They're soul smashers (outbreakers) that beat the opponent not physically but with the weight of the soul, but would it be possible to kill, not the "supernatural", but only the soul of a normal person?
A: Yes, but the effect would be lowered. Well, more like, if you're up against a normal guy, it's enough to use physical attacks. You can't use physical interference against things without form, manifestation of rules, and manifestation of delusions. That's why you have Conceptual Armaments. Because beings living in concepts can only be killed by concepts.
Q: Концептуальные оружия – магические предметы, которые приводят к определённым событиям. Они атакуют саму душу, и ранят оппонента не физически, но духовно. Но возможно им убить не «сверхъестественное», а душу обычного человека?
А: Да, но эффект будет понижен. Ну, ведь для обычного человека достаточно простой физической атаки. Нельзя использовать физическое воздействие, чтобы повредить существам без формы, воплощениям правил, и воплощениям иллюзий. Вот для этого и есть концептуальные оружия. Потому что тех, кто живёт в концепциях, можно убить только концепциями.
Q: What kind of role does the World give to Heroic Spirits that aren't Guardians (Counter Guardians)? Also, what do magi call people with high divinity or are closer to the planet?
A: Heroic Spirits that aren't Guardians are simply treated as traditions that lend power to the later people. Those that became closer to the planet don't mix well with people so they fall into the categories of Divine Spirits and Elementals.
Q: Какую роль играют Героические Души, не являющиеся Защитниками? И как волшебники называют людей с высокой божественностью или близкими к планете?
А: Героические Души, не являющиеся Защитниками, просто считаются традициями, которые дают силу последующим поколениям людей. Те, кто становятся близки к планете, не слишком хорошо подпадают под описание людей, поэтому попадают в категорию Божественных Духов и Элементалов.
Q: In the end of the Rin route, was it Shirou that projected Rho Aias in the Shirou vs Gilgamesh fight? Or was it Archer? In Fate/side material, it's said that it was projection magic from Archer, but in the story, there was the piction of Shirou "pulling the shield from the hill". Does this mean that this switched to Archer's scene?
A: This has been easy to misunderstand, but the part about Archer supporting Shirou was the time before Shirou pulled out Rho Aias, before Shirou came to his realization.
After Shirou's monologue about him being surprised that he was still alive after taking Gil's attack, "If I survived, there must have been a reason why I survived. But that was simply something I didn't have any control over."
That was the "Rho Aias" that Archer made to help Shirou in a way that wouldn't let Gilgamesh know there was someone else waiting to ambush him.
Q: В конце сценария Рин, Широ ли скопировал Ро Аяс в его бою с Гильгамешем? Или Арчер? В Fate/side material сказано, что это было копированием Арчера, но игре говориться что Широ «взял щит с холма». Здесь было переключение на Арчера?
А: Здесь очень просто ошибиться, но Арчер поддержал Широ ещё до того как он вытащил Ро Аяс, и до того как Широ это понял. После, Широ думает о том, как он оказался всё ещё жив после атаки Гильгамеша - «Если я выжил, должна быть причина, почему я выжил. Но это было чем-то, что я никак не контролировал».
Это был «Ро Аяс», который Арчер создал, чтобы помочь Широ так, чтобы Гил не узнал, что здесь есть кто-то поблизости, тот, кто может напасть исподтишка.
Q: Caster summoned Kojirou as an irregular Master, but was there a person who would have summoned Assassin as a regular Master (someone with the sign of the bruise)? Or was that Zouken?
A: Caster found him before he could do the summoning....
Q: Кастер призвала Коджиро как ненастоящий Мастер, но был ли человек, который призвал бы Ассассина как настоящий Мастер (кто-то с ожогом/раной на руке)? Или это был бы Зокен?
А: Кастер нашла его до того, как он приступил к призыву…
Q: About Herakles who was summoned as Berserker, it seems like he can become Saber or Archer. If he had been summoned in a different class, which class would it be that he could demonstrate his true power the most?
A: Surprisingly, it would be Archer. Archer is a ranger so it's a pretty comfortable class to someone like him who overcame many trials with knowledge and resourcefulness.
Q: Касательно Геракла который был призван как Берсеркер, похоже, что он может быть Сэйбером или Арчером. Если бы он был призван в другом классе, в каком он бы смог продемонстрировать свою мощь на максимуме?
А: Удивительно, но это был бы класс «Арчер». Арчер ведёт бой на расстоянии, так что это очень удобный класс для такого как он, кто преодолел множество испытаний с помощью знаний и изобретательности.
Q: Archer's greatest defense is "Rho Aias", but if he were the same person as Shirou, shouldn't his greatest protection be "Avalon"? In the Rin route, Archer knew that the holy sword's sheath was inside Shirou, so wouldn't the Heroic Spirit form of the Shirou that "knew" that the sheath was merged with him be Archer?
A: Avalon’s power won't work if Saber's not connected to it. It's a different story during the Grail War, but all it does when Saber isn't around is make Shirou's magic attribute into "sword". Also, after the Grail War is taken apart, the line between him and her will be gone, so it's best to think that his image of "Avalon" also disappeared.
Q: Лучшая защита Арчера - «Ро Аяс», но если он тот же человек, что и Эмия Широ, разве его лучшей защитой не должен быть «Авалон»? В сценарии Рин, Арчер знал, что ножны святого меча находятся в Широ, так что разве не должен Герой вырос из Широ который «знал», что находится внутри и быть Арчером?
А: Сила Авалона не работает, если Сэйбер с ним не соединена. Другой разговор во время Войны, но всё что он делает, когда Сэйбер нет поблизости, так это делает магическим атрибутом Широ – «меч». Также, после того как Война закончилась соединяющая их связь исчезла, так что лучше думать, что его образ Авалона тоже исчез.
Q: What is the limit of replication in UBW? The higest level of NP (sword types) is probably Ea, but while it might be impsosible for Shirou, could Archer make it? Also, under the meaning of weapons, to what extent can he make modern weapons? Must it be only blade types or can he make guns and mobile weapons?
A: Replication of divine weapons like Ea and Excalibur is impossible. There might be some degraded NPs with similar performance in stock though. Also, since sword is becoming his origin, the weapons that he has stored are fundamentally limited to close combat.
Q: Каков предел копирования в UBW? Наивысшие уровни Фантазмов (в форме мечей) такие как Эа в то время как невозможны для Широ, возможны ли для Арчера? Также, если это оружие, на каком уровне он может создать современное оружие? Только клинковое или огнестрельное и движущееся?
А: Копирование таких божественных оружий как Эа и Экскалибур – невозможно. Однако возможно у него в запасе есть деградировавшие Фантазмы, способные на нечто подобное. Также, так как его киген – меч, оружия, которые он хранит, ограничены лишь для ближнего боя.
Призыв Героических ДушHeroic Spirit summoning
Heroic Spirits are being cut off from the time axis and can be summoned in any era, regardless of past and future. However, the only one that can summon the main body of the Heroic Spirits is the "world", and alas, humans can't summon the main body and can only summon their copies, the Servants. Speaking of which, the information (souls) making up the Servants return to the main body at the same time as the death of the Servant, and the main body can know, as records, about the actions of the Servants as if reading a book.
Призыв Героических Душ
Героические Души отрезаны от оси времени и могу призываться в любую эру, будь то будущее или прошлое. Однако единственный кто может призывать главное тело Героических Душ – Мир, и поэтому люди не могут призвать главное тело и могут призывать лишь их копии, Слуг. Кстати говоря, информация (души) составляющая Слуг возвращается в главное тело в тот момент, когда Слуга умирает, и главное тело может знать, по записям, что делал Слуга, как если бы читало книгу.
Запрет на Войны2010
The taking apart of the Holy Grail War.
Ten years after the Fifth War. Lord Emelloi the Second (real name, Waver Velvet. One of the Masters of the Fourth War) arrived in Fuyuki and together with the head of the Tohsaka line, set out to completely take apart the Great Grail. The Association was planning on bring back the Greater Grail, so the two sides were completely opposed. After the end of the great turmoil of the same magnitude as the Grail War, the Greater Grail was completely dismantled. The Grail Wars of Fuyuki came to a complete conclusion here.
2010
Запрет на Войны
Десять лет после Пятой Войны. Лорд Эль-Миллой Второй прибыл в Фуюки и вместе с главой семьи Тосака собрались демонтировать Высший Грааль. Ассоциация планировала вернуть Высший Грааль, поэтому две стороны вступили в противостояние. В конце этого большого переполоха, который по масштабам был похож на Войну за Святой Грааль, Высший Грааль был полностью демонтирован. Войны за Святой Грааль Фуюки закончились навсегда.
Третья ВойнаAround 1930
Third Grail War
Held on the eve of WWII. There were battles over the Lesser Grail with the Imperial Army and the Nazis as well, and the fighting unfolded in the Imperial Capital, but the Lesser Grail was destroyed and the ritual failed.
The evocation site of the Grail was at Fuyuki Church. Angra Mainyu was taken in and the Greater Grail was contaminated.
There's the "around" thing for all the other wars listed (1800, 1860, 1930, 1990, 2000, 2010) so there's some room for a little deviation.
Где-то в 30-ых годах ХХ века
Третья Война
Накануне Второй Мировой. Шли сражения за Сосуд для Святого Грааля с Имперской Армией и Нацистами, и сражение развернулось в Столице, но Сосуд был уничтожен и ритуал сорвался.
Местом призыва Грааля была Церковь в Фуюки. Ангра Манью оказался в нём, и Высший Грааль был запятнан.
Слово «где-то в» относится ко всем другим Войнам (1800, 1860, 1930, 1990, 2000, 2010) так что возможны кое-какие какие отклонения.
@темы: справочная информация, Fate/stay night, Fate Translations
