Unlimited Clone Works — @дневники: асоциальная сеть

среда, 17 ноября 2010

23:07

Fate/stay night vol.13

I prepared Explosive Runes this morning © V

Итак, кто не знает, в сети есть 13 том манги Фэйта.
То ли из-за большого перерыва, то ли из-за того, что Нишиваки действительно стал стараться, но рисовка показалась мне более сносной, чем в недавних главах.

~~И да, кажись Арчера опять того.~~

Сэйба, Широ, Рин и Басака выглядят неплохо, чего не скажешь об Илии.
В битве в лесу она была без своего пальто, но мангака решил её приодеть (видимо, чтобы не рисовать сложное платье). И как следствие этого… не знаю, как вам, но мне она кажется чересчур пухлой ) Но пухлую Илию я ещё готов стерпеть, да и к тому же, эй, этот том про один из самых красивых моментов в сценарии и игре!

@темы: манга, Fate/stay night, Fate (route)

URL

вторник, 09 ноября 2010

19:51

Второй мини патч по Атараксии

I prepared Explosive Runes this morning © V

Допереведённые начальные сценки и пофиксенные вылеты. Естественно, появление новых сценок и новых багов.

читать дальше

@темы: Fate/hollow ataraxia, Fate/stay night, игры

URL

18:26

Daily

I prepared Explosive Runes this morning © V

Место: выход из станции метро Полежаевская.

Время: 09:45

В углу сидит крупная стая обиженных на весь мир голубей и греется.

@темы: жисть

URL

суббота, 06 ноября 2010

16:48

I prepared Explosive Runes this morning © V

Вопреки моим ожиданиям на даче было не так холодно.

Большинство растений укрыты, корни присыпаны, мусор собран.

Участок дожидаеться зимы.

@темы: жисть

URL

четверг, 04 ноября 2010

10:01

Ok, now to the serious stuff

I prepared Explosive Runes this morning © V

Пояснения по волшебству от Насу из World Material.

Если бы эти процессы объяснялись чем-то вроде It's Magic, возможно Насуверс не был бы таким интересным, а уж Фэйт точно на четверть короче. Но текст довольно трудный, так что если вы поймёте его с первого раза - я вам завидую.
Так же нужно принимать во внимание, что это перевод перевода оригинального текста. Который и так несколько сложен для восприятия. Понимаете, о чём я?

Пояснения - Насу Киноко
Перевод на английский и сканирование изображений из артбука - arai.
~~Cheep~~ Very cheap translation by - lt.Day.

читать дальшеAlignment (labeled this as attribute earlier, but I’m going to call this as alignment now)
Determines the orientation of the magic that the magus is skilled in.

Направленность (ранее переводилось как атрибут, но сейчас называется направленностью)
Определяет, в каком волшебстве волшебник преуспевает.

Attribute
One of the factors determining the effect of one's magic. There are multiple genres like reinforcement and projection.

Приверженность
Один из факторов определяющих эффекты волшебства, того кто его практикует. Существуют множество видов, таких как Укрепление и Копирование.

Magic foundation
System engraved in the world in advance, which renders magic usable. Takes the form of academia and religion.

Основа волшебства
Система, запечатлённая в мире, которая необходима, чтобы использовать волшебство. Принимает формы школ волшебства и религии.

Origin
The orientation at the time that an event occurred.
The origin is what defines the existence as an existence. In magery, it also is used under the meaning of alignment.

Киген (происхождение, исток, первооснова – кому как нравиться)
Направление развития события, которое произошло в определённое время.
Происхождение является тем, что определяет существование как существование. В волшебстве также используется под значением направленности.

Magic formula
Something included in a magic foundation and in which the function of magic is recorded.
The magus sends a command to the magic formula, put magic power into it, and thereby activates the function of magic incorporated into the formula in advance.

Магическая формула
Нечто включённое в основу волшебства, и где записаны функции волшебства. Волшебник посылает приказ магической формуле, вкладывает магическую энергию (прану) в неё, и, таким образом, активирует функцию волшебства запечатленного в магическом основании.

Magus alignment
What determines what kind of attributes a magus' magic is going to be likely to have, or what kind of magic the magus is going to have good chemistry with, is going to be the element aligned with the magus.
In addition to the five great elements of earth, water, fire, wind, and sky, there are the imaginary elements of Emptiness and Nothingness, for a number of seven.
Some of the five elements will differ according to the school of magic. A famous one is a style in which the five great elements are formed from wood, fire, soil, metal, and water.

Направленность волшебника
Что определяет приверженность волшебства определённого человека, и какое оно будет, или к какому волшебству он будет иметь предрасположенность, так это элемент, связанный с волшебником
Вдобавок к пятью основным элементам – земля, вода, огонь, ветер, небо, существуют воображаемые элементы Пустоты и Небытия, так что всего их где-то семь.
Некоторые из пяти элементов меняются в зависимости от школы волшебства. Ещё один популярный перечень пяти основных элементов состоит из дерева, огня, почвы, метала и воды.

Basically, one magus has one alignment, but sometimes there are magi with two alignments (like fire and earth, wind and water) and there are also those called "Average Ones" who have all the five great elements.

Обычно, один волшебник обладает одной направленностью, но есть волшебники с двумя (такие как Огонь и Земля, Ветер и Вода) и есть ещё так называемые "Average Ones", у которых есть все пять элементов.

Matou Sakura normally would have been a holder of the imaginary element of Emptiness. However, through her magic training, hers had been changed to the water alignment of the Matou line, so she couldn't exhibit her true talent.

Мато Сакура изначально обладала воображаемым элементом Пустоты. Однако из-за её тренировок, её направленность изменилось на элемент «Вода» семьи Мато, поэтому она не может демонстрировать свои истинные таланты.

Origin is absolute
If alignment determines the root of one's magic, then even deeper than that, is the origin which determined the root of one's existence. The origin is not only for magi, but is the orientation that all things are born with and its existence itself is thought absolutely necessary.

Киген как абсолют
Если направленность определяет истоки волшебства человека, то киген лежит ещё глубже, определяя существование человека. Киген – не только для волшебников, но направление движения всего, что было рождено, и существовать, руководствуясь кигеном, есть абсолютная необходимость.

Those magi with an origin that is strongly expressed outwardly are sometimes removed from the normal alignments and there are times that the origin itself becomes the alignment. Most of those magi exhibit their talents as extreme specialists.
Because of that, it's said that they can reach higher grounds than normal magi.

Те волшебники, чей киген находит сильное выражение во внешнем мире, часто отстраняются от обычных направленностей, и бывает так, что их киген становиться их направленностью. Большинство таких волшебников будут демонстрировать свои таланты на уровне непревзойденных специалистов.

Emiya Shirou's origin is "sword" and his alignment as a magus is also "sword". Because he doesn't have one of the five great elements as an alignment, he's not good at magic using the five great elements. In exchange, he can manifest Reality Marble "Unlimited Blade Works."

Киген Эмии Широ – «меч» и его направленность как волшебника тоже «меч». Из-за того, что у него нет ни одного из пяти основных элементов в качестве направленности, он не силён в использовании волшебства на их основе. Взамен, он может использовать Зеркало Души "Unlimited Blade Works".

Normal alignments
Five great elements
Earth: One of the two alignments of Kiritsugu. Kiritsugu exhibited his attribute of combining and used magic which combined the wounds of an enemy in a different form than normal, and made them unhealable.
Water: The alignment that the Matou magi have had for generations. Matou exhibit the attribute of absorption and have passed it on. Sakura's alignment changed from Emptiness to water.
Fire: The alignment of Tokiomi and also one of the two alignments of Kiritsugu. It is the symbol of life and death and has good chemistry with destructive magic.
Wind: One of the two alignments of Kayneth Elmelloi Archibold. There are few magi with wind as an alignment.
Sky: An element which makes up celestial bodies that is newly added as a fifth element to the four great elements of earth, water, fire, and wind.
Emptiness: The alignment that Sakura was born with. Defined, in magery, as that "which is possible but is not in the physical plane". Also called imaginary numbers.
Nothingness: Like Emptiness, the alignment of an imaginary element. In magery, defined as that "which is not possible, but materializes". Has a different meaning that the "nothingness" of physics and math.

(Maybe there has to be a better word for Emptiness and Nothingness based on these, but oh well)

Обычные направленности
Пять основных элементов
Земля: Одна из направленностей Киритцугу. Киритцугу использовал свою приверженность, комбинируя и используя волшебство, которое заключалось в нанесении им ран отличных от обычных, и которые не заживали.
Вода: направленность волшебников семьи Мато, которая была у них на протяжении многих поколений. Мато демонстрировали приверженность к поглощению, и передавали её следующим поколениям. Направленность Сакуры была изменена с Пустоты на Воду.
Огонь: Направленность Токиоми, и также одна из направленностей Киритцугу. Символ жизни и смерти, обладает сильной предрасположенностью к разрушительному волшебству.
Ветер: Одна из направленностей Кайнета Эль-Миллоя Арчибальда. Лишь несколько волшебников обладают элементом Ветер в качестве направленности.
Небо: Элемент, из которого состоят божественные/духовные тела, сейчас добавлен к основным четырём элементам земли, воды, огня и ветра как пятый.
Пустота: Направленность, с которой родилась Сакура. В науке волшебства определяется как «то, что возможно, но не в материальном плане». Так же называется ~~воображаемыми~~ мнимыми числами.
Небытиё: Как и Пустота, направленность воображаемого элемента. В науке волшебства определяется как «то, что невозможно, но материализуется». Имеет отличное значение от «небытия» (наверное, иметься в виду 0) в математике и физике.

(Возможно, если основываться на этом можно найти варианты для перевода получше, чем Пустота и Небытие, но ладно)

Noble Colors
Of the alignments, wind is called "noble" and fire is "normal". By the way, the term "Noble Colors" is used to refer to special and innate things where he workings of the magic circuit are close to the movements of a celestial body (normally they're closer to the movements of the crust), and is innate and special.
Noble Colors are often used to refer to mystic eyes, and Rider's petrifying mystic eyes are also a noble color.

Благородные Цвета
В направленностях, Ветер называют «благородным» и Огонь – «обычным». Кстати, термин «Благородные Цвета» употребляют в отношении особых и врождённых способностей, при которых действие магической цепи близко к движению духовного тела (обычно, они близки к движению плоти).
Термин «Благородные Цвета», часто используют в отношении мистических глаз, и глаза петрификации Райдер тоже являются благородным цветом.

***

How to use magic

Activating magic means running a magic formula. For example, to light a fire, you're going to have to contact the magic foundation already engraved in the world and activate the magic formula inside which causes the phenomenon of "lighting a fire."

Как использовать волшебство

Активировать волшебство означает запускать магическую формулу. Например, чтобы разжечь огонь, вам нужно связаться с основой волшебства уже запечатлённом в этом мире, и активировать магическую формулу внутри него, что приведёт к феномену «разжигания огня».

To run a magic formula, you have to generate magic power. As mentioned earlier, magic energy is generated by converting life force with magic circuits. Magic is classified into two major groups depending on whether life force of the magus from within (Lesser Source = Od) is converted into magic power, or the life force of nature (Great Source = Mana) coming from the outer world is taken in and converted into magic power.

Чтобы иметь возможность запустить магическую формулу, нужно вырабатывать магическую энергию. Как уже упоминалось ранее, магическая энергия есть преобразованная магическими цепями жизненная сила. Волшебство делится на два основных вида, и всё зависит от того, преобразует ли волшебник в магическую энергию свою собственную жизненную силу (~~Низший~~ Меньший Источник = Од), или жизненную силу природы (~~Высший~~ Больший Источник = Мана), которая берется из внешнего мира и затем преобразуется в магическую энергию.

The generated magic power travels through the circuit and is sent to the magic power foundation and immediately starts up the magic formula. In a narrow sense, the phenomeon that the magic formula starts is called "magic".

Созданная магическая энергия проходит через цепи, посылается в основу волшебства, и немедленно запускает магическую формулу. В узком смысле, феномен запуска магической формулы и зовется «волшебством».

Note that regardless of whether the source if the Greater Source or Lesser Source, there's no difference to the magic formula to be activated. Whether you run the power generator with your own power or set up a windmill for the generator, the fact doesn't change that the "power" generated (though there will be difference in amount) is the same.

Обратите внимания на то, что независимо от того, используете вы ~~Высший~~ Больший Источник или ~~Низший~~ Меньший, разницы в активации магической формулы – нет. Запускаете ли вы двигатель, используя своё топливо, или же используя ветряную мельницу, сам факт не влияет на «образование энергии» (хотя разница будет видна в количестве), что произойдёт в любом случае.

Magic by the Greater Source
The Greater Source is the life force filling the outer world, expressed as the life force of the planet, the life force of the air.
The nature of it is the same as the Lesser Source but the amount is many digits off of that than the Lesser Source. However, the amount of the Greater Source that a magus can convert at one time is limited by the magic circuits, so no matter how much is around you, you can't use it without limit.
Also, there is a limit to the amount of magic power one can hold so one can't change the Greater Source to magic power ahead of time and building up the stock inside yourself in great amounts.

Волшебство из ~~Высшего~~ Большего Источника
~~Высший~~ Больший Источник есть жизненная сила, наполняющая окружающий мир, она есть выражение жизненной силы планеты, жизненной силы воздуха.
Природа его такая же, как и у ~~Низшего~~ Меньшего Источника, но количество жизненной силы во много раз больше, чем у ~~Низшего~~ Меньшего. Однако количество жизненной силы Большего Источника, которое волшебник может преобразовать единовременно - ограничено магическими цепями, так что неважно, сколько силы вокруг тебя, ты не можешь использовать её без ограничений.
Также, есть предел количеству магической энергии, которое волшебник может хранить в своём теле, так что нельзя превращать Больший Источник в магическую энергию и повышать запас магической энергии внутри себя до гигантских объемов.

Magic by the power of the Lesser Source
The Lesser Source is the life force of the magus himself. It is something that exists in the inner world so there isn't the trouble involved in absorbing it like with the Outer Source and is accordingly easy to handle. Many magi use this Lesser Source to generate magic power.
As with the name of life force, use too much of it and there will be negative effects on the body. Thus, magi typically generate magic power a little at a time and built it up inside the body. The accumulated mount differs from person and the greater the magus the more there is.

Волшебство из Меньшего Источника
Меньший Источник – это жизненная сила самого волшебника. Так как он существует во внутреннем мире, проблем с его поглощением как в случае с Большим Источником нет, и с этим легко справиться. Многие волшебники используют Меньшим Источник, чтобы создавать магическую энергию.
Так как для этого используется жизненная сила (как гласит имя), слишком частое её использование может привести к негативным последствиям для организма. Поэтому, волшебники обычно создают магическою энергию понемногу и в течение долго времени создают запас внутри своего тела. Максимальный объём запаса магической энергии отличается от человека к человеку, и чем сильнее волшебник, тем больше у него может быть накоплен запас.

The characteristics of magic energy.
Magic energy is held only inside the body fundamentally and if released in the outer world, it will return to life force and be scattered into the Greater Source. This has also been expressed as "evaporation".
Magic power is prone to merge with the fluids (such as blood or semen) of the magus, and these fluids are good at holding in magic energy for some time even after leaving the body. Because of this, by drinking a magus' blood, one can replenish one's magic power.
Magus with monetary problems have also been said to sell their body fluids, in which magic energy has been merged, to the Association.

Свойства магической энергии
Магическая энергия может храниться только внутри тела, и, будучи выпущенной во внешний мир превратится в жизненную силу и распылиться в Большем Источнике. Это описывается как «испарение».
Магическая энергия предрасположена к смешиванию с флюидами (такими как кровь и семя) волшебников, и эти флюиды хорошо держат в себе магическую энергию некоторое время, даже после того как они покинули тело. Из-за этого, если выпить крови волшебника, можно восстановить собственный запас магической энергии.
Говорят, что волшебники, у которых есть проблемы с деньгами, продают свои флюиды с хранящейся в них магической энергии Ассоциации.

***

Incantations

The incantation is the action for performing magic and is necessary when starting up a magic formula. There are two types of incantations, steps and bars, and bars take more time than steps, which finish instantly. The more difficult the magic formula, the more bars are needed, also, it is possible to raise the effect of the magic the longer the incantation is made.

Заклинания

Заклинание есть действие по использованию волшебства, и необходимое для запуска магической формулы. Существуют два вида заклинаний «шаги» и «строки», и строки занимают больше времени, чем шаги, которые совершаются мгновенно. Чем сложнее магическая формула, тем больше нужно строк. Также, есть возможность повысить эффект волшебства удлинив заклинание.

There are rules to be kept in the incantation and if those are kept, adding personal arrangement to the finer points is effective. This is particularly evident in spells and it’s normal for there to be different arrangement according to ease of usage per school and magus. Also, with respect to large scale magic, a ritual or contract is necessary to start up the formula, but these include countless steps and bars so these aren't treated as incantations. Note that the high speed divine words of Casters can activate large scale magic with one bar, thus, this one bar can activate spells at a speed faster that is faster than or the equivalent of one step.

Есть правила, которые нужно обязательно учитывать при составлении заклинаний, и если их соблюдать, то можно добавить в заклинания что-то от себя, чтобы сделать его более эффективным. Разуметься заклинания будут отличаться, если они будут из разных школ волшебства и разных волшебников. Также, из уважения к волшебству великого масштаба, ритуал или контракт обязательно должен начинаться формулы, но для них нужно бесчисленное количество «шагов» и «строк», поэтому они не считаются заклинаниями. Заметьте, что ускоренные божественные слова Кастер могут активировать великое волшебство одной строкой, и эта строка может активировать заклинание со скоростью быстрее или равной по скорости одному шагу.

One bar (approximately one second)
Incantations using spells and utterances. No matter how fast one says it, at least one second will be used up. Put two of these together and you have two bars, three and you have three bars, and the incantation becomes larger and larger. Of course, for each extra bar, the time is extended by 1 second.

Одна строка (приблизительно одна секунда)
Заклинания, для которых используют устную речь. Неважно как быстро волшебник его произнесёт, по крайней мере, будет потрачена одна секунда. Сложите вместе две строки, и вы получите двустрочное заклинание, три – у вас будет трехстрочное; заклинание будет становиться всё сильнее и сильнее. Конечно же, с каждой лишней строкой, время увеличивается на одну секунду.

One step (less than one second)
Incantations performed by one action such as finger pointing, teeth gnashing, etc.
These are the shortest types of incantations and they can activate magic in an instant.
These include Gandr shooting which activates by finger pointing and mystic eyes which activate by looking. Also called Single Action.

Один шаг (меньше чем одна секунда)
Заклинания, выполняемые одним действием, например указанием пальцем, сжатием зубов, и т.д.
Это самые короткие из заклинаний, и они могут мгновенно активировать волшебство.
Сюда входят выстрелы Гандра, которые активируются указанием пальца, и мистические глаза, которые активируются взглядом. Ещё они называются заклинаниями Простого Действия.

Ten count (instant contract) (ten seconds)
A magic startup method which establishes a contract that would have actually taken many hours in about ten seconds. As an incantation, there would be ten or more bars. Thus, while it may be called instant, ten seconds will actually be necessary.

Десять строк (мгновенный контракт) (десять секунд)
Волшебство, запускающее способ, который позволяет заключить контракт, на который бы потребовалось не один час, за десять секунд. Являясь заклинанием, оно будет состоять из 10 или более строк. Поэтому, хоть он и зовется мгновенным, для него необходимо 10 секунд.

***

Land and Magic
To use magic, what is necessary is a sequence in which a magus, once establishing contact with a magic foundation engraved in the world, sends a command to the magic foundation and executes a premade function. At this time, the fuel used for executing the function is magic energy, and the magus will have to send the command at the same time as the magic energy.

Земля и волшебство
Чтобы использовать волшебство, необходима последовательность, в которой волшебник, установивший контакт с основанием волшебства, запечатлённым в этом мире, посылает приказ основанию и выполняет установленную функцию. Топливо, используемое для выполнения функции, является магической энергией, и волшебник должен послать приказ в тот же момент как он посылает магическую энергию.

Magic foundations are magic theories that magus schools have engraved in the world, and magic is started up in accordance with those rules and systems. For example, the magic theory with the largest foundation is the “Teaching of the Lord” of the Church. Magic foundations engraved in the form of academia and religions fuse intimately with the veins of the land, and the magus using that magic foundation can perform magic anywhere in the world. However, if the magus leaves the land where his magic foundation was engraved in, he loses the backup of his land, and the force is certain to deteriorate.

Основы волшебства есть магическое теории, которые школы волшебства запечатлели в этом мире. Волшебство вступает в действие в соответствии с этими правилами и системами. Например, магическая теория с самой большой основой – это церковное «Учение Господа Бога». Основы волшебства, запечатлённые в форме теории и религий, наполняют духовные жилы земли, и волшебник использует эту основу, чтобы использовать волшебство по всему миру. Однако если волшебник покинет землю, где запечатлена его основа волшебства, он потеряет поддержку своей земли и сила, несомненно, начнёт разрушаться.

Note that the case is different with magic foundations that are not academia or religions but are passed on through limited inheritance by oral tradition or in clans. As long as the rules of those foundations are met, it is possible to exhibit the same basic effect no matter where one is in the world.

Учтите, что в случае с различными основами волшебства, которые не являются научными теориями или религиями, и стали такими в случае передачи традиций из уст в уста или существующие в закрытых кланах. До тех пор, пока существуют такие основы, есть возможность демонстрировать тот же базовый эффект, неважно, в какой точке мира ты находишься.

Matou Zouken
The Makiri line moved from their homeland to Fuyuki and fell. For a magus to leave their land carries the meaning of departing from their own magic foundation and is extremely risky.

Мато Зокен
Семья Макири переехала со своей родины в Фуюки и пала. Для волшебника слова «покинуть свою землю» несут в себе смысл отделения от своей собственной основы волшебства и это очень рискованно.

***

Attributes of magic
The fundamentals of magic lies in “elemental magic.” Magic where one controls, for example, fire if his alignment is fire, or controls water if his alignment is water, is included in elemental magic.

Приверженность волшебства
Основные принципы волшебства лежат в «магии элементов». Волшебство, которое контролирует, например, огонь, если у волшебника направленность «Огонь», или воду, если у него направленность «Вода», включается в «магию элементов».

“Attributes” add meaning to elemental magic and expands its versatility. The easiest way of understanding this is the attribute of “Reinforcement.” When the attribute of reinforcement is given to the elemental magic of fire, fire will burn more strongly, whereas if the attribute of reinforcement is given to the elemental magic of water, then water will flow with greater momentum and in greater amount. This is the simplest example, but in the more advanced levels, the attribute becomes more obvious than the alignment, which becomes more difficult to make out, if looking at this from the perspective of an outsider.

«Приверженность» добавляет смысл «магии элементов» и делает её разносторонней. Проще всего будет объяснить это на примере приверженности «Укрепления». Когда приверженности Укрепления дан элементальной магии огня, огонь будет гореть сильнее, а если приверженности Укрепления дан элементальной магии воды, тогда вода будет течь быстрее в больших количествах. Это самый простой пример, но в более сложных, приверженность становиться более очевидной, чем направленность, поэтому становится сложнее определить, что лежит в его основе, если смотреть со стороны.

A good example is the “shift of visual perception” that Ilya used on Shirou, and while we can tell that it is magic with the attribute of “shift,” it is not clear as to what the original alignment was. However, no matter how difficult it may be to understand, magic definitely has a founding alignment.

Хорошим примером здесь будет «переключение визуального восприятия», которое Илия использовала на Широ. В то время как мы можем сказать, что приверженность этого волшебства – «переключение», неясно какая у него направленность. Однако неважно, как сложно его определить, у волшебства определённо есть основывающая его направленность.

Examples of attributes

Here, I’ll go over examples of attributes of magic such as reinforcement, projection, and conversion. Types of magic in which attributes are used have high versatility and have a wide range of applications, so what I will be introducing here are not representative of magic in which attributes are used; these are simply a few examples. Among these, there are also types of magic which have a high degree of freedom compared to even magic of the same attribute and have no set form of execution, just like reinforcement.

Примеры приверженности

Сейчас я покажу вам парочку примеров приверженности такого волшебства как укрепление, копирование и преобразование. Виды волшебства с такой приверженностью весьма разносторонни и имеют широкую область применения, так что я буду здесь говорить не о том, какие приверженности здесь используются, а просто приведу примеры. Среди них есть и такие виды волшебства, имеющие высокую степень свободы даже в сравнении с волшебством той же приверженности и не имеют формы исполнения, как укрепление.

Generally, a magus line has an attribute they are specialized in. This is dependent on what kind of research they had been doing for generations and what kind of mysteries they left in their crests, and such, these attributes cannot be changed in a short time.

Обычно, у семьи волшебников есть одна приверженность и они её развивают. Это зависит от того, какие изыскания им придется проводить на протяжении поколений и какие таинства они оставят в своих метках, подобную приверженность нельзя поменять за короткие сроки.

However, just as Tohsaka Rin can use the attribute of “reinforcement” in addition to the “conversion” that the Tohsaka family is strong at, a first rate magus is going to have multiple attributes. Also, unlike attributes, an “alignment” can only be used for magic that has same type of alignment as the magus. For a magus to use magic of a different alignment, the alignment will have to be changed, just like in the case of Matou Sakura.

Однако как Тосака Рин может использовать свою приверженность к укреплению в дополнении к своему «преобразованию», в которой семья Тосака сильна, так первоклассный волшебник может быть способен на множество приверженностей. Также, в отличие от атрибутов, «направленность» может использоваться только для волшебства такого же типа, как и направленность волшебника. Если волшебник должен будет использовать волшебство иной направленности, направленность придется изменить, как в случае с Мато Сакурой.

The addition of meaning through attributes will change the usage of elemental magic. The reinforcement ability of Shirou, who has no elemental alignment, will fall in a special category.

Добавление смысла через приверженность будут менять область использования элементальной магии. Способность укрепления Широ, у которого не элементальной направленности попадает в особую категорию.

An Average One can use five types of magic with one attribute. Rin, who is an Average One and is strong at conversion, which has a wide range of applications, is extremely versatile.

Average One может использовать пять типов волшебства с каждой приверженностью. Рин, которая является Average One и сильна в преобразовании (где широка область применения) - очень разносторонний волшебник.

***

Reality Marble
A Reality Marble is magic that actualizes the internal landscape of oneself. If it's activated, the surrounding space is changed to a completely different landscape.
The actualization of the internal landscape will be explained by the magical theory, "World Egg" shown in the figures to the bottom left.

Зеркало Души
Зеркало Души есть волшебство, которое воплощает внутренний ландшафт человека. Если его активировать, окружающее пространство будет заменено на абсолютно другой ландшафт. Актуализация внутреннего мира объяснено в магической теории «Мирового Яйца» (см. ниже)

That is, the Reality Marble is the result of switching the Self and the World while keeping the boundary the same. At this time, the size of the Self and the World is switched, and the World is enclosed in a little container. This little World is the World egg and the name of the theory.

Именно так, Зеркало Души есть результат переключения Себя и Мира, в то время как граница остается прежней. В этот момент размер Себя и Мира переключается, и мир оказывается закрыт в маленьком контейнере. Этот маленький Мир и есть Мировое Яйцо. В этом и есть смысл названия этой теории.

@темы: справочная информация, Fate/stay night, Fate Translations

URL

вторник, 02 ноября 2010

19:09

F/ha rel. patch2

I prepared Explosive Runes this morning © V

Второй патч на ТЛ-Вики.

Файлы data для тех кому не повезло их удалить.

Ещё не играл, но похоже, по крайней мере один вылет они исправили.

@темы: жисть, Fate/hollow ataraxia, Fate/stay night, игры

URL

понедельник, 01 ноября 2010

09:15

World Material - more translation

I prepared Explosive Runes this morning © V

Перевод на английский - arai.
Перевод на русский - lt.Day.

По Часовой Башне “Clock Tower”, the Highest Institute of Magic
The Clock Tower, the core of the Association and in fact what could also be said to be the Association itself, is based in the British museum of London. Magi from all over the world gather and devote themselves day and night to the study of magic, while at the same time, are busily tripping over and being tripped over by other factions and competing for power and budget. The organization is anything but harmonious and has a complicated bizarre structure, but the magical research there is without doubt the leading edge.

«Часовая Башня», Высший Институт Волшебства
Часовая Башня, ядро Ассоциации, и по правде, можно сказать, сама Ассоциация, расположена в Британском Музее Лондона. Волшебники со всего мира собираются здесь, чтобы и денно и нощно изучать волшебство, в то время как заняты тем, что роют ямы другим и сами падают в ямы, выкопанные другими фракциями, в соревновании за власть и средства. Эта организация далека от гармонии, и имеет запутанную и причудливую структуру, но в ведении магических изысканий здесь, несомненно, волшебники лидируют.

Below the building, there is the magi’s research area which includes studies and archives. It is only a venerable museum to normal people of course, but at the deepest part, there is a special area (prison?) called the “Bottom of the Bridge” where the Association confines many sealing designated magi deemed to be “dangerous because their talents were too outstanding.” Also, apparently the Gazamy the “Evil Spook”, treated as one of the misfortunes that one may be menaced by in the Association, is locked up at the bottom of the London tower.

Под зданием, находиться область, где расположены кабинеты (?) и архивы. Для обычных людей, это достойный почитания музей, но в самой глубокой его части есть особая территория (тюрьма?), названная «Низ Моста», где Ассоциация содержит множество запечатанных волшебников, считающихся «опасными, потому что они обладают слишком выдающимися талантами». Также, похоже, Газами «Злой Дух», который считается одним из несчастий, с которым можно столкнуться в Ассоциации, заперт наверху Лондонской Башни.
~~Ну хоть про тюрьму я угадал. Стоп, может про этот "мост" говорил Арчер?~~

The person of highest position in the Clock Tower, the “Director” has been the same person for the 2000 years since the founding of the organization, and because of this is thought to be something more than human.

Человек с наивысшим положением в Часовой Башне, «Директор» был одним и тем же человеком на протяжении 2000 лет, с самого основания организации, и поэтому считается, что он уже нечто большее, нежели человек.

The organization handling patents relating to magic is also the Clock Tower, and the current finances of the Tohsaka family is being by covered by the patent royalties that are being transferred to their account.

Часовая Башня так же является организацией, которая держит патенты, связанные с волшебством, и текущие финансы семьи Тосака покрывавшиеся привилегированным патентом, переводились на их счёт.
~~Предложение для меня сложное, мог ошибиться в переводе.~~

Ranks of Magi
A magus is given a “rank” that matches his ability. The highest is said to be Crown (Grand), but details on it are unknown. Note that Lord El-melloi II, lecturer at the Clock Tower who has produced many Grands among his pupils, is stuck in the mediocre “fourth rank” for some reason.

Ранги волшебников
Волшебнику даётся ранг, который совпадает с его достоинством. Самый высокий ранг – Крон (Гранд), но детали неизвестны. Заметьте, что Лорд Эль-Миллой Второй, лектор Часовой Башни, из учеников которого многие получили ранг Гранд, застрял по какой-то причине на заурядном «четвёртом ранге».

Color ranks
Separate from the normal ranks, color-based titles are given to those that have become special.
The highest are red, blue, and yello based on the three primary colors. After that, there are the combined colors of orange, purple, green, black, and so on. The further down you go, the less your rank is. Note that there is no rule about only one person for each color. The Association will, without any stinginess, award a color to you if you’re a magus of great stature or one with an unusual talent.

Цветовые ранги
Отличные от обычных рангов, основанные на цвете титулы даются тем, кто стал особенным. Высшие ранги – Красный, Синий и Жёлтый, основанные на трёх основных цветах. Дальше идут смешанные цвета, оранжевый, фиолетовый, зелёный, чёрный и т.д. Чем дальше от основных цветов, тем ниже твой ранг. Обратите внимание на то, что нет такого правила, чтобы один человек обладал лишь одним титулом. Ассоциация, без какой-либо надменности, дарует вам цвет, если вы на самом деле волшебник непревзойденного стана или незаурядного таланта.
~~Понятно, почему Токо так бесилась, раз ей дали оранжевый, даже не красный.~~

Sealing Designation Enforcers
If you receive a “sealing designation”, you will be confined and even your magic research will be gone, not to mention your freedom. Thus, the person given that designation will of course desperately resist that and won’t stop fighting. To forcefully retrieve magi who were qualified enough to be given a sealing designation, the Association dispatches “Enforcers.” There are around 30 of them total, and Bazett is one of them.

Запечатывающие Охотники
Если вы были отправлены «под Печать», вас заточат и даже ваши магические изыскания пропадут, не говоря уже о вашей свободе. Поэтому, тот, на кого дали такой приказ, конечно же, будет отчаянно сопротивляться, и не прекратит борьбы. Чтобы силой вернуть волшебников, которые достаточно компетентны для того, чтобы попасть под Печать, Ассоциация отправляет Охотников. Их где всего около 30 человек, и Базетт – одна из них.
Отрядное деление, my ass. Ну ладно, я был в курсе того, что могу оказаться неправым. Или Насу уже бесят все эти тысячи запечатывающих охотников наводнивших ролевые

Lords, consuming their time in power struggle
In the Magic Association, no rather, the Clock Tower, there are a number of families that hold sway. They are called Lords and are the objects of fear. There are three major families of Lords and about 20 families of relatives. These families are well-known even in normal society. The history of one family is at shortest 500 years and the longest is over 2000 years. They have been plotting and plotting since a staggeringly long past.

Лорды, увлечённые борьбой за власть
В Ассоциации Волшебников, точнее, в Часовой Башне некоторое число семей, которые её держат в узде. Их называют Лордами и их бояться. Есть три главных семьи Лордов и около 20 семей родственников. Эти семьи хорошо известны даже в обычном обществе. История самой молодой семьи насчитывает 500 лет, и самой древней – 2000. Они замышляют друг против друга, раскачивая лодку, с давнишних времён.

The Sea of Estray, together with the Atlas Institute, is an organization called the original form of the Magic Association.
Among the founders of the Magic Association, there had been many heretical magi who were exiled from the Sea of Estray and the Atlas Institute and had no place left to go.
The base of the Sea of Estray is in Northern Europe. This base, with the nickname of the Moving Stone Coffin, is itself a moving mountain range. Normally it is wandering at sea as its name suggests, but sometimes it comes up on dry land.
It seems they research mainly body alteration, but the specifics are unknown.

Море Эстрей, как и Атлаский Институт, были организацией, которая была первой Ассоциацией Волшебников.
Среди основателей Ассоциации Волшебников, было много волшебников-еретиков, которые были изгнаны из Моря Эстрей и Атлаского Института, и им было некуда идти.
Основное расположение Моря Эстрей в Северной Европе. Их база, которую прозвали Блуждающей Могилой, сама по себе движущаяся горная гряда. Обычно она блуждает в море, как и говорит название, но иногда выползает на сушу.
Похоже, они изучают в основном «изменение» тела, но специфика изысканий неизвестна.

Ещё Q и AQ: There's three ranks for magic beasts, but what's the most famous of the Divine Beasts, the greatest of those? Dragons are special beings with the alignments of the three types, but are there any currently existing dragons that can interfere with the real world in the world of Fate?

A: Moby Dick and Tupon? Divine beasts like those are more super weaponish than living beings I suppose.

Q: Существуют три типа магических созданий, но кто самый знаменитый из Божественных Зверей, самые величайшие? Драконы особенные создания, которые подходят под все три типа, но существуют ли на данный момент драконы, которые могут воздействовать в реальном мире вселенной Фэйта?

А: Моби Дик и Тифон? Предполагаю, что Божественные Звери такого уровня являются супероружием по отношению к живым созданиям.

Q: About Tsukihime, which has the same background world setting as Fate/stay night, what happened first timeline-wise? And how many years apart are they?

A: The end of Tsukihime is the beginning of Fate/stay night.

Q: Насчёт Tsukihime, которая имеет ту же базовую вселенную, что и Fate/stay night, что произошло прежде? И как много лет прошло между ними?

А: Конец Tsukihime есть начало Fate/stay night.

Q: How far away are Fate/stay night's Fuyuki and Tsukihime's Misaki from each other?

A: About the distance between Kanto and Kyuushuu.

Q: Каково расстояние между Фуюки из Fate/stay night и Мисаки из Tsukihime?

А: Примерно такое же, как между Kanto и Kyuushuu.

Q: If Caster had a skill (dragon summoning skill) that let her use the Golden Fleece, would she be able to escape the rank of being the weakest Servant? Also, will the spirit in the Golden Fleece ever see the light of day? He's cute so I wanted to see him in color.

A: She'd move up to the middle rank, I think. Oh, but, the Colchis dragon isn't that strong right...

Q: Если бы у Кастер был навык (навык призыва дракона) который позволил бы использовать Золотое Руно, смогла бы она перестать быть слабейшей из Слуг? Также, дух Золотого Руна ещё появиться? Он такой милый, хотелось бы увидеть его в цвете.

А: Она бы перешла в середнячки, я думаю. О, но дракон Колхиды не очень силён, так что…

Q: It's thought that Sakura had become "a threat to humanity" in the Sakura route, but was the human Counter Force in action at this time?

A: It hadn't occurred at that stage yet. ....On the other hand, whether or not the Counter Force moved could turn into one of those endless arguments...

Q: Есть мысли, что Сакура стала «угрозой человечеству» в её сценарии, но вступал ли в тот момент в действие человеческий Контр Форс?

А: Тогда он не появился на сцене… с другой стороны, вступал ли в действие Контр Форс или нет, может привести к одному из этих бесконечных споров…

Катализаторы призыва

@темы: справочная информация, Fate/stay night, Fate Translations

URL

суббота, 30 октября 2010

19:13

Some Q&A from mushroom

I prepared Explosive Runes this morning © V

Некоторые ответы на вопросы от Насу. Некоторые, даже не все, которые перевёл arai. По теории волшебства ничего здесь нет, там много.
Во избежание разночтений приведён и английский перевод.

Перевод на английский - arai.
Перевод на русский - lt.Day.

Q&AQ: Who would be stronger if Servants fought the 27 Ancestors? Servant's also have superhuman battle ability, but the 27 Ancestors are also superhuman monsters.... I got the impression that ORT, Primate Murder, Altrouge Brunestud, and so on were obviously stronger than Servants.

A: All I can is they're both alike.... They're both beings that live in mystery, so the only thing that can be said is that it all depends on the situation the moment it comes done to ""having the means of killing the other guy somehow". Among those, Earth rules won't even apply to ORT in the first place and Primate Murder has the super advantage against primates so they're in a league of their own, I suppose. Speaking of which, for one Primate Murder, seven Guardians would be the appropriate amount.

Q: Кто окажется сильнее если Слуги будут сражаться против 27 Прародителей? Слуги обладают сверхчеловеческими силами, но 27 Прародителей тоже сверхестественные монстры… У меня создалось впечатление, что ОРТ, Примат Мёрдер, Алтрог Брюнстад и так далее очевидно сильнее Слуг.

А: Всё что я могу сказать - они похожи… Они все - создания, живущие в таинстве, так что можно сказать одно – всё зависит от ситуации, в которой у них будет «способ как-нибудь прибить своего оппонента». Среди всего прочего, ОРТ не подпадает под правила установленные Землёй, а Примат Мёрдер имеет огромное преимущество против приматов, так что они совершено на другом уровне. Кстати говоря, для Примат Мёрдера семь Защитников будут читаться приемлемым количеством.

Q: Berserker's NP, "Nine Lives" has the form of a bow and arrow set it seems, but is there something special about it's form as a NP? Also, does "Nine Lives" as a skill simultaneously release 9 strikes?

A: Nine Lives is more like one style rather than one armament. There's the Nine Lives using a bow, the Nine Lives using a sword, the Nine Lives using a shield, and so on. And what led to the making of that style was the killing of the Hydra, and like that, he simultaneously annihilated 100 heads with a bow.

Q: Фантазм Берсеркера, «Девять Жизней» имеет форму лука и стрел, но есть что-то особенное в форме этого Фантазма? Также, «Девять Жизней» - умение наносить 9 ударов одновременно?

А: Девять Жизней больше умение, чем оружие. Есть Девять Жизней при использовании лука, Девять Жизней при использовании меча, Девять Жизней при использовании щита, и так далее. Что привело к созданию этого умения так это убийство Гидры, и таким образом, он одновременно убил 100 голов из лука.

Q: About a sacrament which performs purification by purification rituals like Kyrie Elison, would it be a problem if I thought that this was the same existence (has the same principle) as magic?

A: They have the same principle, but that's normally a ritual that doesn't require one's own magic power. To an unworldly being, it's kind of like a sermon that tells it that "you don't have a place here" by shining the providence of the world.

Q: Касательно таинств ритуалов, которые «очищают» через ритуалы очищения, такие как Kyrie Elison, не является ли это проблемой, что они действуют по тому же принципу, что и волшебство?

А: принцип действия у них одинаково, но обычно для ритуала не нужна собственная магическая энергия. Для создания из иного мира это как бы проповедь гласящая «тебе нет места в этом мире», использующая промысел божий.

Q: Conceptual Armaments are fixed magic items which execute a determined event. They're soul smashers (outbreakers) that beat the opponent not physically but with the weight of the soul, but would it be possible to kill, not the "supernatural", but only the soul of a normal person?

A: Yes, but the effect would be lowered. Well, more like, if you're up against a normal guy, it's enough to use physical attacks. You can't use physical interference against things without form, manifestation of rules, and manifestation of delusions. That's why you have Conceptual Armaments. Because beings living in concepts can only be killed by concepts.

Q: Концептуальные оружия – магические предметы, которые приводят к определённым событиям. Они атакуют саму душу, и ранят оппонента не физически, но духовно. Но возможно им убить не «сверхъестественное», а душу обычного человека?

А: Да, но эффект будет понижен. Ну, ведь для обычного человека достаточно простой физической атаки. Нельзя использовать физическое воздействие, чтобы повредить существам без формы, воплощениям правил, и воплощениям иллюзий. Вот для этого и есть концептуальные оружия. Потому что тех, кто живёт в концепциях, можно убить только концепциями.

Q: What kind of role does the World give to Heroic Spirits that aren't Guardians (Counter Guardians)? Also, what do magi call people with high divinity or are closer to the planet?

A: Heroic Spirits that aren't Guardians are simply treated as traditions that lend power to the later people. Those that became closer to the planet don't mix well with people so they fall into the categories of Divine Spirits and Elementals.

Q: Какую роль играют Героические Души, не являющиеся Защитниками? И как волшебники называют людей с высокой божественностью или близкими к планете?

А: Героические Души, не являющиеся Защитниками, просто считаются традициями, которые дают силу последующим поколениям людей. Те, кто становятся близки к планете, не слишком хорошо подпадают под описание людей, поэтому попадают в категорию Божественных Духов и Элементалов.

Q: In the end of the Rin route, was it Shirou that projected Rho Aias in the Shirou vs Gilgamesh fight? Or was it Archer? In Fate/side material, it's said that it was projection magic from Archer, but in the story, there was the piction of Shirou "pulling the shield from the hill". Does this mean that this switched to Archer's scene?

A: This has been easy to misunderstand, but the part about Archer supporting Shirou was the time before Shirou pulled out Rho Aias, before Shirou came to his realization.
After Shirou's monologue about him being surprised that he was still alive after taking Gil's attack, "If I survived, there must have been a reason why I survived. But that was simply something I didn't have any control over."
That was the "Rho Aias" that Archer made to help Shirou in a way that wouldn't let Gilgamesh know there was someone else waiting to ambush him.

Q: В конце сценария Рин, Широ ли скопировал Ро Аяс в его бою с Гильгамешем? Или Арчер? В Fate/side material сказано, что это было копированием Арчера, но игре говориться что Широ «взял щит с холма». Здесь было переключение на Арчера?

А: Здесь очень просто ошибиться, но Арчер поддержал Широ ещё до того как он вытащил Ро Аяс, и до того как Широ это понял. После, Широ думает о том, как он оказался всё ещё жив после атаки Гильгамеша - «Если я выжил, должна быть причина, почему я выжил. Но это было чем-то, что я никак не контролировал».
Это был «Ро Аяс», который Арчер создал, чтобы помочь Широ так, чтобы Гил не узнал, что здесь есть кто-то поблизости, тот, кто может напасть исподтишка.
То есть, похоже, эта отсылка к моменту, когда Широ снесло недораскочегареной Эа. Широ был удивлен, что выжил, а Гил удивился, что Широ смог создать "щит". Может быть.

Q: Caster summoned Kojirou as an irregular Master, but was there a person who would have summoned Assassin as a regular Master (someone with the sign of the bruise)? Or was that Zouken?

A: Caster found him before he could do the summoning....

Q: Кастер призвала Коджиро как ненастоящий Мастер, но был ли человек, который призвал бы Ассассина как настоящий Мастер (кто-то с ожогом/раной на руке)? Или это был бы Зокен?

А: Кастер нашла его до того, как он приступил к призыву…

Q: About Herakles who was summoned as Berserker, it seems like he can become Saber or Archer. If he had been summoned in a different class, which class would it be that he could demonstrate his true power the most?

A: Surprisingly, it would be Archer. Archer is a ranger so it's a pretty comfortable class to someone like him who overcame many trials with knowledge and resourcefulness.

Q: Касательно Геракла который был призван как Берсеркер, похоже, что он может быть Сэйбером или Арчером. Если бы он был призван в другом классе, в каком он бы смог продемонстрировать свою мощь на максимуме?

А: Удивительно, но это был бы класс «Арчер». Арчер ведёт бой на расстоянии, так что это очень удобный класс для такого как он, кто преодолел множество испытаний с помощью знаний и изобретательности.

Q: Archer's greatest defense is "Rho Aias", but if he were the same person as Shirou, shouldn't his greatest protection be "Avalon"? In the Rin route, Archer knew that the holy sword's sheath was inside Shirou, so wouldn't the Heroic Spirit form of the Shirou that "knew" that the sheath was merged with him be Archer?

A: Avalon’s power won't work if Saber's not connected to it. It's a different story during the Grail War, but all it does when Saber isn't around is make Shirou's magic attribute into "sword". Also, after the Grail War is taken apart, the line between him and her will be gone, so it's best to think that his image of "Avalon" also disappeared.

Q: Лучшая защита Арчера - «Ро Аяс», но если он тот же человек, что и Эмия Широ, разве его лучшей защитой не должен быть «Авалон»? В сценарии Рин, Арчер знал, что ножны святого меча находятся в Широ, так что разве не должен Герой вырос из Широ который «знал», что находится внутри и быть Арчером?

А: Сила Авалона не работает, если Сэйбер с ним не соединена. Другой разговор во время Войны, но всё что он делает, когда Сэйбер нет поблизости, так это делает магическим атрибутом Широ – «меч». Также, после того как Война закончилась соединяющая их связь исчезла, так что лучше думать, что его образ Авалона тоже исчез.

Q: What is the limit of replication in UBW? The higest level of NP (sword types) is probably Ea, but while it might be impsosible for Shirou, could Archer make it? Also, under the meaning of weapons, to what extent can he make modern weapons? Must it be only blade types or can he make guns and mobile weapons?

A: Replication of divine weapons like Ea and Excalibur is impossible. There might be some degraded NPs with similar performance in stock though. Also, since sword is becoming his origin, the weapons that he has stored are fundamentally limited to close combat.

Q: Каков предел копирования в UBW? Наивысшие уровни Фантазмов (в форме мечей) такие как Эа в то время как невозможны для Широ, возможны ли для Арчера? Также, если это оружие, на каком уровне он может создать современное оружие? Только клинковое или огнестрельное и движущееся?

А: Копирование таких божественных оружий как Эа и Экскалибур – невозможно. Однако возможно у него в запасе есть деградировавшие Фантазмы, способные на нечто подобное. Также, так как его киген – меч, оружия, которые он хранит, ограничены лишь для ближнего боя.

Призыв Героических Душ

Запрет на Войны

Третья Война

@темы: справочная информация, Fate/stay night, Fate Translations

URL

пятница, 29 октября 2010

19:10

Complete Material 3 World Material

I prepared Explosive Runes this morning © V

I have a Noble Fangasm now.

Точнее ещё со вчерашнего дня. Комментарии, подробные описание от Насу, а так же его ответы на вопросы в переводе на англ. от arai.

Много всего, для кого-то внезапно, для кого-то ожидаемо. На английском. Возможно, есть смысл переводить, но не сейчас.

Куча ссылок

Пока всё. Следите за обновлениями в треде.

@темы: Fate/stay night

URL

вторник, 26 октября 2010

17:57

Fate/stay night MAD

I prepared Explosive Runes this morning © V

@темы: видео, музыка, Fate/stay night, игры, Fate (route)

URL

среда, 20 октября 2010

22:10

Oh, what the hell

I prepared Explosive Runes this morning © V

Я объявляю этот час часом темы Терры. Или Тины. Кому как нравится.

@темы: жисть, музыка, Final Fantasy, игры

URL

понедельник, 18 октября 2010

09:53

Fate/stay night ~Unlimited Blade Works~ - game and movie

I prepared Explosive Runes this morning © V

Перечень отличий и несоответствий фильма и сценария УБВ. Читать на свой страх и риск, ибо спойлеры.
Тем, кто фильм не смотрел, рекомендуется не читать, чтобы зря не портить себе впечатление.

читать дальше

@темы: катто, аниме, Fate/stay night, аниме-фильмы, UBW (route)

URL

воскресенье, 17 октября 2010

11:49

"We are NOT attacking the Yellows!"

I prepared Explosive Runes this morning © V

Слушай снайпера, Дей, он дело говорит.

@темы: жисть, комиксы

URL

суббота, 16 октября 2010

15:23

Hollow: Temple Guardian

I prepared Explosive Runes this morning © V

Автор - Nasu Kinoko
перевод на английский - tlwiki
перевод на русский - lt.Day

Страж Храма

@темы: Fate/hollow ataraxia, Fate/stay night, Fate Translations

URL

00:09

Interlude – Infinite...

I prepared Explosive Runes this morning © V

Автор – Nasu Kinoko
перевод на английский – TakaJun
перевод на русский – lt.Day

Интерлюдия – Бесконечность

И тут я внезапно понял, что у меня есть вполне законное обоснование для поднятия своих переводов по УБВ :alles:

@темы: Fate/stay night, Fate Translations, UBW (route)

URL

воскресенье, 10 октября 2010

21:59

Внезапно осознал, что актёр который в русском дубляже озвучивает Йоду, ещё озвучивает и Голлума.

Теперь я не смогу смотреть нормально в русском дубляже ни ЗВ, ни ВК.

:alles:

@темы: жисть, Звёздные Войны, фильмы

URL

19:30

Masters of Fate/Zero

По мне получилось не так хорошо, как с Мастерами из Fate/stay night, но из-за того, что laсk of fate/zero fans is really pissing fate/zero fans off! - не убирается в стол.

As usual.

Эмия Киритцугу

Отец был застрелен полночью тёмной.
Потом в самолёте взорвана мать.
Правда, она приходилась приёмной,
Но он не хотел о них вспоминать.

Сухой и жестокий киллер-наёмник,
Всегда ликвидировал он свою цель.
Бах! Где-то рядом ухнул подствольник,
Разбушевалась взрыва метель.

Внешне – живая машина-убийца,
Ставит что жизни на чаши весов,
Не может позволить с пути себе сбиться
Он из-за девочке сказанных слов.

Участвовал он во многих конфликтах,
И делал он это не ради наживы.
Крови чужой проливая он литры,
Мечтал, чтобы все стали счастливы…

Дружбу он знал и знал он любовь,
Но справедливость - жестокая штука
Ради неё стирал вновь и вновь
Любимых людей… невозможная мука.

Их убивая, толпу он спасал.
Казалось, конца нет порочному кругу.
Но передав сыну свой идеал,
Покой, наконец, обрёл Киритцугу.

Арчибальд и София-ли

Лектор он был весьма одарённый.
Ему она вскоре станет женой.
Удачлив он был как заговорённый,
Судьбу оттого связал он с Войной.

Однако его она не любила,
И вечно была к нему холодна.
Она не противилась что было силы.
Всё по расчёту… ему отдана…

«Мастером» оба стали Героя,
Мечтавшего честь восстановить.
Он – ревновал. Она же, не скрою,
Поддавшись проклятью, стала любить.

Однако все вместе – были командой,
И все они вместе - были сильны.
Но вот незадача, судьбой беспощадной
Они оказались разделены.

Она ему больше всего дорога.
На этом противник сыграл образцово.
Проткнут своим же копьём их Слуга.
Погибли от пуль Кайнет и Сола.

Тосака Токиоми

Собственно, вот вам волшебник типичный
(Хм, сколько раз это я повторял?)
Не вмешивал в дело фактор он личный,
Но спину свою не тому доверял.

Он элегантен в своём превосходстве.
Ещё бы – себя он умеет подать.
Дело же всё в непреклонном упорстве,
С которым наследье решил он принять.

Волшебником был он сначала не очень,
Но верил в прилежный и праведный труд.
Не может теперь быть никем опорочен,
Кристаллы его в порошок всех сотрут…

Дюжину планов он понастроил
И верховодил в Четвертой Войне.
Своей он семьи не порушил устоев,
Он до конца был на коне.

Правда, змею он у сердца пригрел,
И потому даже как-то обидно.
Эх, мелочей если б не проглядел,
Бой бы последний был тоже завидный.

В планах любил он размах и объём
Знаем – за дочь он был точно спокоен.
Самоуверен всегда и во всём,
Что подвело, увы, Токиоми.

Вэйвер Вельвет

Игры ему не нужны для ПК.
Эй, для PS может что-нибудь есть?
Нет? Ну, тогда подождёт он пока.
(Он не из тех, кого можно уесть).

В прошлом, однако, всё было иначе.
Он нарциссизмом активно страдал.
Используя разум, решал он задачи…
Никто только правда их не читал.

Правильно, верно, его не ценили,
И факт его этот очень бесил.
Он знает решенье… его не спросили.
Хотя он старался что было сил.

Последнею каплей была курсовая.
Порвал её лектор с холодным ехидством.
Что значит, «мало он понимает»?!
Это война, синеглазый тупица.

Спёр приготовленный он артефакт,
И прибыл в Японию, гордый собою.
Он – победит, очевидный же факт!
Уверенный в этом, призвал он Героя…

С самим Гильгамешем он выдержал пренья,
На хитрый вопрос дав честный ответ.
Он вырос и знает своё назначенье.
Слуга Искандера, Вэйвер Вельвет!

Урю Рюуносуке

Этот субъект прямо скажем – больной.
В глаза это нам бросается сильно.
Как не дружить можно так с головой,
В зверствах своих обвинять чтобы фильмы?

Смерти природу постичь он пытался,
Став осторожным маньяком-убийцей.
Болью и страхом насквозь пропитался,
Взгляд – словно в плоть вонзаются спицы.

Сравнивал он себя с леопардом,
Жертву себе найдёт что всегда.
Всех остальных считал просто стадом.
Вот он и резвился, пока шли года.

В методах стал он своих повторяться,
И захотелось ему новизны,
Когда со Слугой удалось повстречаться,
Стал он участником этой Войны.

Был он убит выстрелом метким.
Сложно назвать теперь Урю красивым.
Он, отморозком будучи редким,
Башни лишился. К несчастью - счастливым.

Мато Кария

Да, он хотел спасти её дочь,
Да, он хотел обрадовать мать.
Сумев, наконец, свой страх превозмочь,
В Войне он решил Мастером стать.

Хочется крикнуть «Опомнись, дурак!
Сначала пойми ты, что здесь случилось…»
Решил он, однако вступить в затхлый мрак.
В тело его насекомые впились…

Ульем он стал для хищных червей,
Теряя себя, мог биться с врагами.
Сердце - подобье жарких печей,
В глазе оставшемся - яркое пламя.

Но скоро, увы, всё закончится это.
Съеден он будет весь изнутри.
В жизни его не осталось уж света,
День он протянет, может быть три…

Известно уже - они проиграли,
Закончился бредом его личный ад.
Исчез Мато Кария в том же подвале,
В который вошёл он всего год назад.

На десерт

@темы: жисть, творчество, Fate/hollow ataraxia, Fate/Zero, Fate/stay night, стихотворения

URL

пятница, 08 октября 2010

10:13

Equal match - Archer`s shot

Автор - Nasu Kinoko
перевод на английский - TakaJun
перевод на русский - lt.Day

Бой на равных – Выстрел Арчера

To restore some justice.

@темы: Fate/stay night, Fate Translations, UBW (route)

URL

вторник, 05 октября 2010

18:35

About Archer’s memory

Касательно того, когда же Арчер "вспомнил всё".

Комментарий: Насу
Перевод: arai

Его фраза, сказанная им после призыва о том, что он не помнит своей сущности и истинного имени из-за неполного призыва, была отчасти и правдой, и ложью.
После того как Рин пошла спать, он подумал над своим положением, оценил предполагаемую ситуацию, и заключил что у него появился шанс достичь своей цели.
Однако имя «Тосака Рин» был им подзабыто, так что он не понимал, что девочка призвавшая его та самая Тосака Рин до тех пор пока она сама не представилась ему на следующее утро.
Так что, слова, сказанные Арчером сразу после этого, были полны безумной нежности.

@темы: справочная информация, Fate/stay night, Fate Translations

URL

воскресенье, 03 октября 2010

23:43

Смотреть я начинал со смешенными чувствами.

Да, 15 дней Войны в три дня.
Да, один сценарий игры, которую как минимум можно проходить часов 20 - в полтора часа.
Да, бессовестное кромсание сюжета, провал многих ключевых сцен и персонажей, коверканье реалий вселенной.

Я уже знал об этом от комментариев других людей, и тех, кто рассказывал мне свое мнение о фильме.
И, тем не менее, я начинал просмотр, с глупой и довольной улыбкой на лице.

Это аниме по Фэйту. Я рад, что его сняли.

Нудное нытьё.

@музыка: F/sn UBW OST - Emiya (Kenji Kawai ver.2)

@темы: аниме, Fate/stay night, аниме-фильмы, UBW (route)

URL


Запомнить