Перевод на русский - lt.Day.
По Часовой Башне “Clock Tower”, the Highest Institute of Magic
The Clock Tower, the core of the Association and in fact what could also be said to be the Association itself, is based in the British museum of London. Magi from all over the world gather and devote themselves day and night to the study of magic, while at the same time, are busily tripping over and being tripped over by other factions and competing for power and budget. The organization is anything but harmonious and has a complicated bizarre structure, but the magical research there is without doubt the leading edge.
«Часовая Башня», Высший Институт Волшебства
Часовая Башня, ядро Ассоциации, и по правде, можно сказать, сама Ассоциация, расположена в Британском Музее Лондона. Волшебники со всего мира собираются здесь, чтобы и денно и нощно изучать волшебство, в то время как заняты тем, что роют ямы другим и сами падают в ямы, выкопанные другими фракциями, в соревновании за власть и средства. Эта организация далека от гармонии, и имеет запутанную и причудливую структуру, но в ведении магических изысканий здесь, несомненно, волшебники лидируют.
Below the building, there is the magi’s research area which includes studies and archives. It is only a venerable museum to normal people of course, but at the deepest part, there is a special area (prison?) called the “Bottom of the Bridge” where the Association confines many sealing designated magi deemed to be “dangerous because their talents were too outstanding.” Also, apparently the Gazamy the “Evil Spook”, treated as one of the misfortunes that one may be menaced by in the Association, is locked up at the bottom of the London tower.
Под зданием, находиться область, где расположены кабинеты (?) и архивы. Для обычных людей, это достойный почитания музей, но в самой глубокой его части есть особая территория (тюрьма?), названная «Низ Моста», где Ассоциация содержит множество запечатанных волшебников, считающихся «опасными, потому что они обладают слишком выдающимися талантами». Также, похоже, Газами «Злой Дух», который считается одним из несчастий, с которым можно столкнуться в Ассоциации, заперт наверху Лондонской Башни.
The person of highest position in the Clock Tower, the “Director” has been the same person for the 2000 years since the founding of the organization, and because of this is thought to be something more than human.
Человек с наивысшим положением в Часовой Башне, «Директор» был одним и тем же человеком на протяжении 2000 лет, с самого основания организации, и поэтому считается, что он уже нечто большее, нежели человек.
The organization handling patents relating to magic is also the Clock Tower, and the current finances of the Tohsaka family is being by covered by the patent royalties that are being transferred to their account.
Часовая Башня так же является организацией, которая держит патенты, связанные с волшебством, и текущие финансы семьи Тосака покрывавшиеся привилегированным патентом, переводились на их счёт.
Ranks of Magi
A magus is given a “rank” that matches his ability. The highest is said to be Crown (Grand), but details on it are unknown. Note that Lord El-melloi II, lecturer at the Clock Tower who has produced many Grands among his pupils, is stuck in the mediocre “fourth rank” for some reason.
Ранги волшебников
Волшебнику даётся ранг, который совпадает с его достоинством. Самый высокий ранг – Крон (Гранд), но детали неизвестны. Заметьте, что Лорд Эль-Миллой Второй, лектор Часовой Башни, из учеников которого многие получили ранг Гранд, застрял по какой-то причине на заурядном «четвёртом ранге».
Color ranks
Separate from the normal ranks, color-based titles are given to those that have become special.
The highest are red, blue, and yello based on the three primary colors. After that, there are the combined colors of orange, purple, green, black, and so on. The further down you go, the less your rank is. Note that there is no rule about only one person for each color. The Association will, without any stinginess, award a color to you if you’re a magus of great stature or one with an unusual talent.
Цветовые ранги
Отличные от обычных рангов, основанные на цвете титулы даются тем, кто стал особенным. Высшие ранги – Красный, Синий и Жёлтый, основанные на трёх основных цветах. Дальше идут смешанные цвета, оранжевый, фиолетовый, зелёный, чёрный и т.д. Чем дальше от основных цветов, тем ниже твой ранг. Обратите внимание на то, что нет такого правила, чтобы один человек обладал лишь одним титулом. Ассоциация, без какой-либо надменности, дарует вам цвет, если вы на самом деле волшебник непревзойденного стана или незаурядного таланта.
Sealing Designation Enforcers
If you receive a “sealing designation”, you will be confined and even your magic research will be gone, not to mention your freedom. Thus, the person given that designation will of course desperately resist that and won’t stop fighting. To forcefully retrieve magi who were qualified enough to be given a sealing designation, the Association dispatches “Enforcers.” There are around 30 of them total, and Bazett is one of them.
Запечатывающие Охотники
Если вы были отправлены «под Печать», вас заточат и даже ваши магические изыскания пропадут, не говоря уже о вашей свободе. Поэтому, тот, на кого дали такой приказ, конечно же, будет отчаянно сопротивляться, и не прекратит борьбы. Чтобы силой вернуть волшебников, которые достаточно компетентны для того, чтобы попасть под Печать, Ассоциация отправляет Охотников. Их где всего около 30 человек, и Базетт – одна из них.
Lords, consuming their time in power struggle
In the Magic Association, no rather, the Clock Tower, there are a number of families that hold sway. They are called Lords and are the objects of fear. There are three major families of Lords and about 20 families of relatives. These families are well-known even in normal society. The history of one family is at shortest 500 years and the longest is over 2000 years. They have been plotting and plotting since a staggeringly long past.
Лорды, увлечённые борьбой за власть
В Ассоциации Волшебников, точнее, в Часовой Башне некоторое число семей, которые её держат в узде. Их называют Лордами и их бояться. Есть три главных семьи Лордов и около 20 семей родственников. Эти семьи хорошо известны даже в обычном обществе. История самой молодой семьи насчитывает 500 лет, и самой древней – 2000. Они замышляют друг против друга, раскачивая лодку, с давнишних времён.
The Sea of Estray, together with the Atlas Institute, is an organization called the original form of the Magic Association.
Among the founders of the Magic Association, there had been many heretical magi who were exiled from the Sea of Estray and the Atlas Institute and had no place left to go.
The base of the Sea of Estray is in Northern Europe. This base, with the nickname of the Moving Stone Coffin, is itself a moving mountain range. Normally it is wandering at sea as its name suggests, but sometimes it comes up on dry land.
It seems they research mainly body alteration, but the specifics are unknown.
Море Эстрей, как и Атлаский Институт, были организацией, которая была первой Ассоциацией Волшебников.
Среди основателей Ассоциации Волшебников, было много волшебников-еретиков, которые были изгнаны из Моря Эстрей и Атлаского Института, и им было некуда идти.
Основное расположение Моря Эстрей в Северной Европе. Их база, которую прозвали Блуждающей Могилой, сама по себе движущаяся горная гряда. Обычно она блуждает в море, как и говорит название, но иногда выползает на сушу.
Похоже, они изучают в основном «изменение» тела, но специфика изысканий неизвестна.
Ещё Q и AQ: There's three ranks for magic beasts, but what's the most famous of the Divine Beasts, the greatest of those? Dragons are special beings with the alignments of the three types, but are there any currently existing dragons that can interfere with the real world in the world of Fate?
A: Moby Dick and Tupon? Divine beasts like those are more super weaponish than living beings I suppose.
Q: Существуют три типа магических созданий, но кто самый знаменитый из Божественных Зверей, самые величайшие? Драконы особенные создания, которые подходят под все три типа, но существуют ли на данный момент драконы, которые могут воздействовать в реальном мире вселенной Фэйта?
А: Моби Дик и Тифон? Предполагаю, что Божественные Звери такого уровня являются супероружием по отношению к живым созданиям.
Q: About Tsukihime, which has the same background world setting as Fate/stay night, what happened first timeline-wise? And how many years apart are they?
A: The end of Tsukihime is the beginning of Fate/stay night.
Q: Насчёт Tsukihime, которая имеет ту же базовую вселенную, что и Fate/stay night, что произошло прежде? И как много лет прошло между ними?
А: Конец Tsukihime есть начало Fate/stay night.
Q: How far away are Fate/stay night's Fuyuki and Tsukihime's Misaki from each other?
A: About the distance between Kanto and Kyuushuu.
Q: Каково расстояние между Фуюки из Fate/stay night и Мисаки из Tsukihime?
А: Примерно такое же, как между Kanto и Kyuushuu.
Q: If Caster had a skill (dragon summoning skill) that let her use the Golden Fleece, would she be able to escape the rank of being the weakest Servant? Also, will the spirit in the Golden Fleece ever see the light of day? He's cute so I wanted to see him in color.
A: She'd move up to the middle rank, I think. Oh, but, the Colchis dragon isn't that strong right...
Q: Если бы у Кастер был навык (навык призыва дракона) который позволил бы использовать Золотое Руно, смогла бы она перестать быть слабейшей из Слуг? Также, дух Золотого Руна ещё появиться? Он такой милый, хотелось бы увидеть его в цвете.
А: Она бы перешла в середнячки, я думаю. О, но дракон Колхиды не очень силён, так что…
Q: It's thought that Sakura had become "a threat to humanity" in the Sakura route, but was the human Counter Force in action at this time?
A: It hadn't occurred at that stage yet. ....On the other hand, whether or not the Counter Force moved could turn into one of those endless arguments...
Q: Есть мысли, что Сакура стала «угрозой человечеству» в её сценарии, но вступал ли в тот момент в действие человеческий Контр Форс?
А: Тогда он не появился на сцене… с другой стороны, вступал ли в действие Контр Форс или нет, может привести к одному из этих бесконечных споров…
Катализаторы призываIn cases when a catalyst corresponds to multiple Heroic Spirits (for example: the gates of Troy which is the symbol of the Trojan War), a Heroic Spirit with good affinity with the Master will be selected from among the candidates.
Catalyst list:
Medusa: Mirror dug up from a temple in Eritrea. An item with ties to an old Earth goddess of Greece.
Medea: Literature, from Colchis, with ties to Medea .
Kojirou: The mountain gate.
Hasan: Since Hasan is the origin of the word Assassin, the class of Assassin itself is Hassan's catalyst.
В случае, когда катализатор может относиться к нескольким Слугам (например, Врата Трои, которые являются символом Троянской Войны), среди всех кандидатов будет выбран Герой, который наиболее близок по духу к Мастеру.
Перечень Катализаторов
Медуза: Зеркало, найденное в Храме в Эритрее. Оно связано с древнегреческой богиней земли.
Медея: литература, из Колхиды, связанная с Медеей.
Коджиро: Врата на горе.
Хассан: Так как сам Хассан является истоком слова Ассассин, класс Ассассин сам по себе катализатор для его призыва.