Если бы эти процессы объяснялись чем-то вроде It's Magic, возможно Насуверс не был бы таким интересным, а уж Фэйт точно на четверть короче. Но текст довольно трудный, так что если вы поймёте его с первого раза - я вам завидую.
Так же нужно принимать во внимание, что это перевод перевода оригинального текста. Который и так несколько сложен для восприятия. Понимаете, о чём я?
Пояснения - Насу Киноко
Перевод на английский и сканирование изображений из артбука - arai.
читать дальшеAlignment (labeled this as attribute earlier, but I’m going to call this as alignment now)
Determines the orientation of the magic that the magus is skilled in.
Направленность (ранее переводилось как атрибут, но сейчас называется направленностью)
Определяет, в каком волшебстве волшебник преуспевает.
Attribute
One of the factors determining the effect of one's magic. There are multiple genres like reinforcement and projection.
Приверженность
Один из факторов определяющих эффекты волшебства, того кто его практикует. Существуют множество видов, таких как Укрепление и Копирование.
Magic foundation
System engraved in the world in advance, which renders magic usable. Takes the form of academia and religion.
Основа волшебства
Система, запечатлённая в мире, которая необходима, чтобы использовать волшебство. Принимает формы школ волшебства и религии.
Origin
The orientation at the time that an event occurred.
The origin is what defines the existence as an existence. In magery, it also is used under the meaning of alignment.
Киген (происхождение, исток, первооснова – кому как нравиться)
Направление развития события, которое произошло в определённое время.
Происхождение является тем, что определяет существование как существование. В волшебстве также используется под значением направленности.
Magic formula
Something included in a magic foundation and in which the function of magic is recorded.
The magus sends a command to the magic formula, put magic power into it, and thereby activates the function of magic incorporated into the formula in advance.
Магическая формула
Нечто включённое в основу волшебства, и где записаны функции волшебства. Волшебник посылает приказ магической формуле, вкладывает магическую энергию (прану) в неё, и, таким образом, активирует функцию волшебства запечатленного в магическом основании.
Magus alignment
What determines what kind of attributes a magus' magic is going to be likely to have, or what kind of magic the magus is going to have good chemistry with, is going to be the element aligned with the magus.
In addition to the five great elements of earth, water, fire, wind, and sky, there are the imaginary elements of Emptiness and Nothingness, for a number of seven.
Some of the five elements will differ according to the school of magic. A famous one is a style in which the five great elements are formed from wood, fire, soil, metal, and water.
Направленность волшебника
Что определяет приверженность волшебства определённого человека, и какое оно будет, или к какому волшебству он будет иметь предрасположенность, так это элемент, связанный с волшебником
Вдобавок к пятью основным элементам – земля, вода, огонь, ветер, небо, существуют воображаемые элементы Пустоты и Небытия, так что всего их где-то семь.
Некоторые из пяти элементов меняются в зависимости от школы волшебства. Ещё один популярный перечень пяти основных элементов состоит из дерева, огня, почвы, метала и воды.
Basically, one magus has one alignment, but sometimes there are magi with two alignments (like fire and earth, wind and water) and there are also those called "Average Ones" who have all the five great elements.
Обычно, один волшебник обладает одной направленностью, но есть волшебники с двумя (такие как Огонь и Земля, Ветер и Вода) и есть ещё так называемые "Average Ones", у которых есть все пять элементов.
Matou Sakura normally would have been a holder of the imaginary element of Emptiness. However, through her magic training, hers had been changed to the water alignment of the Matou line, so she couldn't exhibit her true talent.
Мато Сакура изначально обладала воображаемым элементом Пустоты. Однако из-за её тренировок, её направленность изменилось на элемент «Вода» семьи Мато, поэтому она не может демонстрировать свои истинные таланты.
Origin is absolute
If alignment determines the root of one's magic, then even deeper than that, is the origin which determined the root of one's existence. The origin is not only for magi, but is the orientation that all things are born with and its existence itself is thought absolutely necessary.
Киген как абсолют
Если направленность определяет истоки волшебства человека, то киген лежит ещё глубже, определяя существование человека. Киген – не только для волшебников, но направление движения всего, что было рождено, и существовать, руководствуясь кигеном, есть абсолютная необходимость.
Those magi with an origin that is strongly expressed outwardly are sometimes removed from the normal alignments and there are times that the origin itself becomes the alignment. Most of those magi exhibit their talents as extreme specialists.
Because of that, it's said that they can reach higher grounds than normal magi.
Те волшебники, чей киген находит сильное выражение во внешнем мире, часто отстраняются от обычных направленностей, и бывает так, что их киген становиться их направленностью. Большинство таких волшебников будут демонстрировать свои таланты на уровне непревзойденных специалистов.
Emiya Shirou's origin is "sword" and his alignment as a magus is also "sword". Because he doesn't have one of the five great elements as an alignment, he's not good at magic using the five great elements. In exchange, he can manifest Reality Marble "Unlimited Blade Works."
Киген Эмии Широ – «меч» и его направленность как волшебника тоже «меч». Из-за того, что у него нет ни одного из пяти основных элементов в качестве направленности, он не силён в использовании волшебства на их основе. Взамен, он может использовать Зеркало Души "Unlimited Blade Works".
Normal alignments
Five great elements
Earth: One of the two alignments of Kiritsugu. Kiritsugu exhibited his attribute of combining and used magic which combined the wounds of an enemy in a different form than normal, and made them unhealable.
Water: The alignment that the Matou magi have had for generations. Matou exhibit the attribute of absorption and have passed it on. Sakura's alignment changed from Emptiness to water.
Fire: The alignment of Tokiomi and also one of the two alignments of Kiritsugu. It is the symbol of life and death and has good chemistry with destructive magic.
Wind: One of the two alignments of Kayneth Elmelloi Archibold. There are few magi with wind as an alignment.
Sky: An element which makes up celestial bodies that is newly added as a fifth element to the four great elements of earth, water, fire, and wind.
Emptiness: The alignment that Sakura was born with. Defined, in magery, as that "which is possible but is not in the physical plane". Also called imaginary numbers.
Nothingness: Like Emptiness, the alignment of an imaginary element. In magery, defined as that "which is not possible, but materializes". Has a different meaning that the "nothingness" of physics and math.
(Maybe there has to be a better word for Emptiness and Nothingness based on these, but oh well)
Обычные направленности
Пять основных элементов
Земля: Одна из направленностей Киритцугу. Киритцугу использовал свою приверженность, комбинируя и используя волшебство, которое заключалось в нанесении им ран отличных от обычных, и которые не заживали.
Вода: направленность волшебников семьи Мато, которая была у них на протяжении многих поколений. Мато демонстрировали приверженность к поглощению, и передавали её следующим поколениям. Направленность Сакуры была изменена с Пустоты на Воду.
Огонь: Направленность Токиоми, и также одна из направленностей Киритцугу. Символ жизни и смерти, обладает сильной предрасположенностью к разрушительному волшебству.
Ветер: Одна из направленностей Кайнета Эль-Миллоя Арчибальда. Лишь несколько волшебников обладают элементом Ветер в качестве направленности.
Небо: Элемент, из которого состоят божественные/духовные тела, сейчас добавлен к основным четырём элементам земли, воды, огня и ветра как пятый.
Пустота: Направленность, с которой родилась Сакура. В науке волшебства определяется как «то, что возможно, но не в материальном плане». Так же называется
Небытиё: Как и Пустота, направленность воображаемого элемента. В науке волшебства определяется как «то, что невозможно, но материализуется». Имеет отличное значение от «небытия» (наверное, иметься в виду 0) в математике и физике.
(Возможно, если основываться на этом можно найти варианты для перевода получше, чем Пустота и Небытие, но ладно)
Noble Colors
Of the alignments, wind is called "noble" and fire is "normal". By the way, the term "Noble Colors" is used to refer to special and innate things where he workings of the magic circuit are close to the movements of a celestial body (normally they're closer to the movements of the crust), and is innate and special.
Noble Colors are often used to refer to mystic eyes, and Rider's petrifying mystic eyes are also a noble color.
Благородные Цвета
В направленностях, Ветер называют «благородным» и Огонь – «обычным». Кстати, термин «Благородные Цвета» употребляют в отношении особых и врождённых способностей, при которых действие магической цепи близко к движению духовного тела (обычно, они близки к движению плоти).
Термин «Благородные Цвета», часто используют в отношении мистических глаз, и глаза петрификации Райдер тоже являются благородным цветом.
***
How to use magic
Activating magic means running a magic formula. For example, to light a fire, you're going to have to contact the magic foundation already engraved in the world and activate the magic formula inside which causes the phenomenon of "lighting a fire."
Как использовать волшебство
Активировать волшебство означает запускать магическую формулу. Например, чтобы разжечь огонь, вам нужно связаться с основой волшебства уже запечатлённом в этом мире, и активировать магическую формулу внутри него, что приведёт к феномену «разжигания огня».
To run a magic formula, you have to generate magic power. As mentioned earlier, magic energy is generated by converting life force with magic circuits. Magic is classified into two major groups depending on whether life force of the magus from within (Lesser Source = Od) is converted into magic power, or the life force of nature (Great Source = Mana) coming from the outer world is taken in and converted into magic power.
Чтобы иметь возможность запустить магическую формулу, нужно вырабатывать магическую энергию. Как уже упоминалось ранее, магическая энергия есть преобразованная магическими цепями жизненная сила. Волшебство делится на два основных вида, и всё зависит от того, преобразует ли волшебник в магическую энергию свою собственную жизненную силу (
The generated magic power travels through the circuit and is sent to the magic power foundation and immediately starts up the magic formula. In a narrow sense, the phenomeon that the magic formula starts is called "magic".
Созданная магическая энергия проходит через цепи, посылается в основу волшебства, и немедленно запускает магическую формулу. В узком смысле, феномен запуска магической формулы и зовется «волшебством».
Note that regardless of whether the source if the Greater Source or Lesser Source, there's no difference to the magic formula to be activated. Whether you run the power generator with your own power or set up a windmill for the generator, the fact doesn't change that the "power" generated (though there will be difference in amount) is the same.
Обратите внимания на то, что независимо от того, используете вы
Magic by the Greater Source
The Greater Source is the life force filling the outer world, expressed as the life force of the planet, the life force of the air.
The nature of it is the same as the Lesser Source but the amount is many digits off of that than the Lesser Source. However, the amount of the Greater Source that a magus can convert at one time is limited by the magic circuits, so no matter how much is around you, you can't use it without limit.
Also, there is a limit to the amount of magic power one can hold so one can't change the Greater Source to magic power ahead of time and building up the stock inside yourself in great amounts.
Волшебство из
Природа его такая же, как и у
Также, есть предел количеству магической энергии, которое волшебник может хранить в своём теле, так что нельзя превращать Больший Источник в магическую энергию и повышать запас магической энергии внутри себя до гигантских объемов.
Magic by the power of the Lesser Source
The Lesser Source is the life force of the magus himself. It is something that exists in the inner world so there isn't the trouble involved in absorbing it like with the Outer Source and is accordingly easy to handle. Many magi use this Lesser Source to generate magic power.
As with the name of life force, use too much of it and there will be negative effects on the body. Thus, magi typically generate magic power a little at a time and built it up inside the body. The accumulated mount differs from person and the greater the magus the more there is.
Волшебство из Меньшего Источника
Меньший Источник – это жизненная сила самого волшебника. Так как он существует во внутреннем мире, проблем с его поглощением как в случае с Большим Источником нет, и с этим легко справиться. Многие волшебники используют Меньшим Источник, чтобы создавать магическую энергию.
Так как для этого используется жизненная сила (как гласит имя), слишком частое её использование может привести к негативным последствиям для организма. Поэтому, волшебники обычно создают магическою энергию понемногу и в течение долго времени создают запас внутри своего тела. Максимальный объём запаса магической энергии отличается от человека к человеку, и чем сильнее волшебник, тем больше у него может быть накоплен запас.
The characteristics of magic energy.
Magic energy is held only inside the body fundamentally and if released in the outer world, it will return to life force and be scattered into the Greater Source. This has also been expressed as "evaporation".
Magic power is prone to merge with the fluids (such as blood or semen) of the magus, and these fluids are good at holding in magic energy for some time even after leaving the body. Because of this, by drinking a magus' blood, one can replenish one's magic power.
Magus with monetary problems have also been said to sell their body fluids, in which magic energy has been merged, to the Association.
Свойства магической энергии
Магическая энергия может храниться только внутри тела, и, будучи выпущенной во внешний мир превратится в жизненную силу и распылиться в Большем Источнике. Это описывается как «испарение».
Магическая энергия предрасположена к смешиванию с флюидами (такими как кровь и семя) волшебников, и эти флюиды хорошо держат в себе магическую энергию некоторое время, даже после того как они покинули тело. Из-за этого, если выпить крови волшебника, можно восстановить собственный запас магической энергии.
Говорят, что волшебники, у которых есть проблемы с деньгами, продают свои флюиды с хранящейся в них магической энергии Ассоциации.
***
Incantations
The incantation is the action for performing magic and is necessary when starting up a magic formula. There are two types of incantations, steps and bars, and bars take more time than steps, which finish instantly. The more difficult the magic formula, the more bars are needed, also, it is possible to raise the effect of the magic the longer the incantation is made.
Заклинания
Заклинание есть действие по использованию волшебства, и необходимое для запуска магической формулы. Существуют два вида заклинаний «шаги» и «строки», и строки занимают больше времени, чем шаги, которые совершаются мгновенно. Чем сложнее магическая формула, тем больше нужно строк. Также, есть возможность повысить эффект волшебства удлинив заклинание.
There are rules to be kept in the incantation and if those are kept, adding personal arrangement to the finer points is effective. This is particularly evident in spells and it’s normal for there to be different arrangement according to ease of usage per school and magus. Also, with respect to large scale magic, a ritual or contract is necessary to start up the formula, but these include countless steps and bars so these aren't treated as incantations. Note that the high speed divine words of Casters can activate large scale magic with one bar, thus, this one bar can activate spells at a speed faster that is faster than or the equivalent of one step.
Есть правила, которые нужно обязательно учитывать при составлении заклинаний, и если их соблюдать, то можно добавить в заклинания что-то от себя, чтобы сделать его более эффективным. Разуметься заклинания будут отличаться, если они будут из разных школ волшебства и разных волшебников. Также, из уважения к волшебству великого масштаба, ритуал или контракт обязательно должен начинаться формулы, но для них нужно бесчисленное количество «шагов» и «строк», поэтому они не считаются заклинаниями. Заметьте, что ускоренные божественные слова Кастер могут активировать великое волшебство одной строкой, и эта строка может активировать заклинание со скоростью быстрее или равной по скорости одному шагу.
One bar (approximately one second)
Incantations using spells and utterances. No matter how fast one says it, at least one second will be used up. Put two of these together and you have two bars, three and you have three bars, and the incantation becomes larger and larger. Of course, for each extra bar, the time is extended by 1 second.
Одна строка (приблизительно одна секунда)
Заклинания, для которых используют устную речь. Неважно как быстро волшебник его произнесёт, по крайней мере, будет потрачена одна секунда. Сложите вместе две строки, и вы получите двустрочное заклинание, три – у вас будет трехстрочное; заклинание будет становиться всё сильнее и сильнее. Конечно же, с каждой лишней строкой, время увеличивается на одну секунду.
One step (less than one second)
Incantations performed by one action such as finger pointing, teeth gnashing, etc.
These are the shortest types of incantations and they can activate magic in an instant.
These include Gandr shooting which activates by finger pointing and mystic eyes which activate by looking. Also called Single Action.
Один шаг (меньше чем одна секунда)
Заклинания, выполняемые одним действием, например указанием пальцем, сжатием зубов, и т.д.
Это самые короткие из заклинаний, и они могут мгновенно активировать волшебство.
Сюда входят выстрелы Гандра, которые активируются указанием пальца, и мистические глаза, которые активируются взглядом. Ещё они называются заклинаниями Простого Действия.
Ten count (instant contract) (ten seconds)
A magic startup method which establishes a contract that would have actually taken many hours in about ten seconds. As an incantation, there would be ten or more bars. Thus, while it may be called instant, ten seconds will actually be necessary.
Десять строк (мгновенный контракт) (десять секунд)
Волшебство, запускающее способ, который позволяет заключить контракт, на который бы потребовалось не один час, за десять секунд. Являясь заклинанием, оно будет состоять из 10 или более строк. Поэтому, хоть он и зовется мгновенным, для него необходимо 10 секунд.
***
Land and Magic
To use magic, what is necessary is a sequence in which a magus, once establishing contact with a magic foundation engraved in the world, sends a command to the magic foundation and executes a premade function. At this time, the fuel used for executing the function is magic energy, and the magus will have to send the command at the same time as the magic energy.
Земля и волшебство
Чтобы использовать волшебство, необходима последовательность, в которой волшебник, установивший контакт с основанием волшебства, запечатлённым в этом мире, посылает приказ основанию и выполняет установленную функцию. Топливо, используемое для выполнения функции, является магической энергией, и волшебник должен послать приказ в тот же момент как он посылает магическую энергию.
Magic foundations are magic theories that magus schools have engraved in the world, and magic is started up in accordance with those rules and systems. For example, the magic theory with the largest foundation is the “Teaching of the Lord” of the Church. Magic foundations engraved in the form of academia and religions fuse intimately with the veins of the land, and the magus using that magic foundation can perform magic anywhere in the world. However, if the magus leaves the land where his magic foundation was engraved in, he loses the backup of his land, and the force is certain to deteriorate.
Основы волшебства есть магическое теории, которые школы волшебства запечатлели в этом мире. Волшебство вступает в действие в соответствии с этими правилами и системами. Например, магическая теория с самой большой основой – это церковное «Учение Господа Бога». Основы волшебства, запечатлённые в форме теории и религий, наполняют духовные жилы земли, и волшебник использует эту основу, чтобы использовать волшебство по всему миру. Однако если волшебник покинет землю, где запечатлена его основа волшебства, он потеряет поддержку своей земли и сила, несомненно, начнёт разрушаться.
Note that the case is different with magic foundations that are not academia or religions but are passed on through limited inheritance by oral tradition or in clans. As long as the rules of those foundations are met, it is possible to exhibit the same basic effect no matter where one is in the world.
Учтите, что в случае с различными основами волшебства, которые не являются научными теориями или религиями, и стали такими в случае передачи традиций из уст в уста или существующие в закрытых кланах. До тех пор, пока существуют такие основы, есть возможность демонстрировать тот же базовый эффект, неважно, в какой точке мира ты находишься.
Matou Zouken
The Makiri line moved from their homeland to Fuyuki and fell. For a magus to leave their land carries the meaning of departing from their own magic foundation and is extremely risky.
Мато Зокен
Семья Макири переехала со своей родины в Фуюки и пала. Для волшебника слова «покинуть свою землю» несут в себе смысл отделения от своей собственной основы волшебства и это очень рискованно.
***
Attributes of magic
The fundamentals of magic lies in “elemental magic.” Magic where one controls, for example, fire if his alignment is fire, or controls water if his alignment is water, is included in elemental magic.
Приверженность волшебства
Основные принципы волшебства лежат в «магии элементов». Волшебство, которое контролирует, например, огонь, если у волшебника направленность «Огонь», или воду, если у него направленность «Вода», включается в «магию элементов».
“Attributes” add meaning to elemental magic and expands its versatility. The easiest way of understanding this is the attribute of “Reinforcement.” When the attribute of reinforcement is given to the elemental magic of fire, fire will burn more strongly, whereas if the attribute of reinforcement is given to the elemental magic of water, then water will flow with greater momentum and in greater amount. This is the simplest example, but in the more advanced levels, the attribute becomes more obvious than the alignment, which becomes more difficult to make out, if looking at this from the perspective of an outsider.
«Приверженность» добавляет смысл «магии элементов» и делает её разносторонней. Проще всего будет объяснить это на примере приверженности «Укрепления». Когда приверженности Укрепления дан элементальной магии огня, огонь будет гореть сильнее, а если приверженности Укрепления дан элементальной магии воды, тогда вода будет течь быстрее в больших количествах. Это самый простой пример, но в более сложных, приверженность становиться более очевидной, чем направленность, поэтому становится сложнее определить, что лежит в его основе, если смотреть со стороны.
A good example is the “shift of visual perception” that Ilya used on Shirou, and while we can tell that it is magic with the attribute of “shift,” it is not clear as to what the original alignment was. However, no matter how difficult it may be to understand, magic definitely has a founding alignment.
Хорошим примером здесь будет «переключение визуального восприятия», которое Илия использовала на Широ. В то время как мы можем сказать, что приверженность этого волшебства – «переключение», неясно какая у него направленность. Однако неважно, как сложно его определить, у волшебства определённо есть основывающая его направленность.
Examples of attributes
Here, I’ll go over examples of attributes of magic such as reinforcement, projection, and conversion. Types of magic in which attributes are used have high versatility and have a wide range of applications, so what I will be introducing here are not representative of magic in which attributes are used; these are simply a few examples. Among these, there are also types of magic which have a high degree of freedom compared to even magic of the same attribute and have no set form of execution, just like reinforcement.
Примеры приверженности
Сейчас я покажу вам парочку примеров приверженности такого волшебства как укрепление, копирование и преобразование. Виды волшебства с такой приверженностью весьма разносторонни и имеют широкую область применения, так что я буду здесь говорить не о том, какие приверженности здесь используются, а просто приведу примеры. Среди них есть и такие виды волшебства, имеющие высокую степень свободы даже в сравнении с волшебством той же приверженности и не имеют формы исполнения, как укрепление.
Generally, a magus line has an attribute they are specialized in. This is dependent on what kind of research they had been doing for generations and what kind of mysteries they left in their crests, and such, these attributes cannot be changed in a short time.
Обычно, у семьи волшебников есть одна приверженность и они её развивают. Это зависит от того, какие изыскания им придется проводить на протяжении поколений и какие таинства они оставят в своих метках, подобную приверженность нельзя поменять за короткие сроки.
However, just as Tohsaka Rin can use the attribute of “reinforcement” in addition to the “conversion” that the Tohsaka family is strong at, a first rate magus is going to have multiple attributes. Also, unlike attributes, an “alignment” can only be used for magic that has same type of alignment as the magus. For a magus to use magic of a different alignment, the alignment will have to be changed, just like in the case of Matou Sakura.
Однако как Тосака Рин может использовать свою приверженность к укреплению в дополнении к своему «преобразованию», в которой семья Тосака сильна, так первоклассный волшебник может быть способен на множество приверженностей. Также, в отличие от атрибутов, «направленность» может использоваться только для волшебства такого же типа, как и направленность волшебника. Если волшебник должен будет использовать волшебство иной направленности, направленность придется изменить, как в случае с Мато Сакурой.
The addition of meaning through attributes will change the usage of elemental magic. The reinforcement ability of Shirou, who has no elemental alignment, will fall in a special category.
Добавление смысла через приверженность будут менять область использования элементальной магии. Способность укрепления Широ, у которого не элементальной направленности попадает в особую категорию.
An Average One can use five types of magic with one attribute. Rin, who is an Average One and is strong at conversion, which has a wide range of applications, is extremely versatile.
Average One может использовать пять типов волшебства с каждой приверженностью. Рин, которая является Average One и сильна в преобразовании (где широка область применения) - очень разносторонний волшебник.
***
Reality Marble
A Reality Marble is magic that actualizes the internal landscape of oneself. If it's activated, the surrounding space is changed to a completely different landscape.
The actualization of the internal landscape will be explained by the magical theory, "World Egg" shown in the figures to the bottom left.
Зеркало Души
Зеркало Души есть волшебство, которое воплощает внутренний ландшафт человека. Если его активировать, окружающее пространство будет заменено на абсолютно другой ландшафт. Актуализация внутреннего мира объяснено в магической теории «Мирового Яйца» (см. ниже)
That is, the Reality Marble is the result of switching the Self and the World while keeping the boundary the same. At this time, the size of the Self and the World is switched, and the World is enclosed in a little container. This little World is the World egg and the name of the theory.
Именно так, Зеркало Души есть результат переключения Себя и Мира, в то время как граница остается прежней. В этот момент размер Себя и Мира переключается, и мир оказывается закрыт в маленьком контейнере. Этот маленький Мир и есть Мировое Яйцо. В этом и есть смысл названия этой теории.