перевод на английский - TakaJun
перевод на русский - lt.Day
читать дальшеНебо всё ещё было покрыто серыми облаками. Мы уходили из опустевшей церкви.
– О, так вы, ребята, закончили?
Внезапно, передо мной появился знакомый копейщик.
– …!
Поддерживая меня, Сэйбер прожгла его взглядом. Напряжение, исходившее от неё, было настолько сильно, что я понял – стоит ему сделать хоть один шаг, и она рассечёт его надвое.
– Нет, ты ошибаешься, Сэйбер. Он нам помог.
– Что? Лансер помог тебе, Широ?
– Да… пожалуйста, не бейся с ним, если это возможно…
Потрясённая Сэйбер уставилась на Лансера. Он же, казалось, наслаждался её реакцией.
– Я поняла… но почему, Лансер? Ты что-то задумал?
– А? Ты что, дура? Конечно, я кое-что задумал. Я бы не помог кому-то, если бы не замышлял что-то зловещее.
Его слова определённо были грубоватой шуткой.
– Ха…
Я знал, что он любит прикалываться, но сейчас он с каменным лицом шутил не над кем-нибудь, а над Сэйбер.
– Хм. Что смешного, Широ?
– Я? Я что, смеялся?
– Да, ты смеялся. Кажется, я ошиблась. Похоже, нет нужды поддерживать тебя, если у тебя осталось достаточно сил чтобы смеяться.
Сэйбер была в бешенстве.
…Что было плохо, но меня это успокоило.
Она была такой же, как и раньше. Наша связь была разорвана, но Сэйбер осталась прежней.
Тогда – о чём сожалеть?
– Прости, похоже, я слишком расслабился. Сейчас не время для этого.
– ...Нет. Сейчас мы должны отдохнуть, если мы хотим спасти Рин.
…Лансер. Я не знаю, что ты задумал, но ты сделал то, что должен. Уходи. Я не буду драться с тобой здесь.
С этими словами, Сэйбер направилась вниз по дороге.
– …? Эй, все хорошо прошло… хотя, как я вижу – нет. Что случилось, парень?
– Арчер забрал Тосаку. Мы собираемся её спасти.
Преодолев боль, я посмотрел ему в глаза и дал честный ответ.
– Что? Погоди, что происходит?
– …
Прости, но у меня уже нет сил что-либо объяснять. Я не способен разъяснить всё в деталях, поэтому я должен вернуться домой и отдохнуть…
– Арчер намерен убить Широ. Он взял в заложники моего Мастера – Рин, и потребовал от Широ боя один на один, если он хочет вернуть её. Он не гарантировал её безопасность, если мы не придём к нему в течение дня.
Ну. Конечно, очень хорошо, что ты всё объяснила, но Лансер всё равно мало что сможет из этого понять.
– Чёрт, он действительно это сделал.
И вдруг.
Дружелюбное выражение слетело с его лица, и он со скрежетом сжал зубы.
– …Лансер?
– Значит, вот как? Он предал эту девушку не один раз, но дважды?
– Эээ… ну можно и так сказать. Но что это…?
– Сейчас не время для этого… чёрт, я передумал. Я собирался предложить помощь лишь касательно Кастер, но позволь помочь вам ещё немного. Если я этого не сделаю, то не буду в ладах со своей совестью.
Сказав это, Лансер стал спускаться с холма.
– …
Сэйбер молча смотрела ему вслед.
…Я понимал, что она чувствует. Он сказал, что он пойдёт с нами.
– Ого. Что за волшебство вы двое использовали, чтобы привлечь его на свою сторону? – произнесла Сэйбер, и её голос звучал скорее шокировано, чем удивлённо.
К сожалению, у меня не было сил на то, чтобы дать ответ, а мои раны вновь налились болью.
Нет, во-первых…
Я сам задаю себе этот вопрос…
…И я вспомнила его сон.
Воспоминания человека, из которого сделали героя.
Историю рыцаря, чей конец настал там, куда мне никогда не попасть.
Этот холм был его миром. Эта пустая земля была единственным, что обрёл человек, который сражался за других.
Наверное, он улыбнулся и умер здесь, будучи полностью удовлетворенным своими действиями.
– Как глупо с его стороны.
Именно. Это меня бесило.
Он старался изо всех сил, он работал не покладая рук, и даже если он и был обычным человеком, он наконец-то достиг чуда потом и кровью.
Поэтому ложью было бы сказать, что он не может стать счастливым.
Если он сделал стольких людей счастливыми, он должен был стать счастливее всех этих людей вместе взятых.
Но он не получил такой награды.
Что он обрёл в этом месте, так это судьбу призываться как «Защитник» после смерти.
– …
Всё верно. Почему я это не осознала такую простую вещь?
Защитники призывались в любую эпоху. Не означает ли это, что они могут призываться из любой эпохи?
Из прошлого и настоящего.
Героические Души могут быть призваны даже из будущего.
Так как Защитники помещаются в Зал Героев, который находиться вне оси времени, само понятие «время» для них не существует. Как только кто-то становиться Героической Душой они превращаются в нечто иное, отличное оттого, чем они были при жизни.
А значит… есть возможность, что Защитник может быть призван в место и эпоху, в которой он существовал и был жив.
– Одна лишь мысль об этом выводит меня из себя.
Потому что ни один из них не будет спасён.
Тот, кто смотрит на себя в прошлом…
Тот, кто смотрит на себя в будущем…
Они оба будут страдать из-за пропасти, которая лежит между ними.
Я знаю, что стало в конце с этим идиотом, который пытался помочь другим.
Он стал Защитником по своему собственному желанию.
Он думал, что будет прекрасно, если он сможет спасать людей даже после своей смерти. Он не мог спасти людей, когда был жив, потому что ему не хватало сил. Но он верил, что он сможет предотвратить любую трагедию, если станет Героической Душой.
Думая, что так и будет, он заключил Договор с Миром, отдал ему своё тело после смерти, и спас около сотни людей.
Он думал, что сможет спасти больше, скажем десять тысяч после своей смерти.
Но эта надежда была предана.
Героические Души призывались лишь в Ад. Они появлялись лишь тогда, когда мир был на пороге уничтожения человечеством.
Люди были и будут существами, которые гибнут от собственных поступков.
Процесс уничтожения всегда был одинаков.
Он призывался лишь эти мёртвые пустоши. В выжженных пустошах, где те, которых он хотел спасти были уже мертвы, он убивал всё больше людей.
Мальчик, который говорил, что не хочет видеть никого плачущим…
…мог видеть лишь людские слёзы.
Я могу сказать лишь одно. Да, его предавали много раз. И в самом конце, он был предан тем единственным, во что он верил – собственным идеалом.
I am the bone of my sword.
Steel is my body, and fire is my blood.
I have created over a thousand blades.
Unknown to Death
Nor known to Life.
Have withstood pain to create many weapons.
Yet those hands will never hold anything.
So as I pray, unlimited blade works.
Steel is my body, and fire is my blood.
I have created over a thousand blades.
Unknown to Death
Nor known to Life.
Have withstood pain to create many weapons.
Yet those hands will never hold anything.
So as I pray, unlimited blade works.
Ему было даровано лишь одно заклинание.
Что это?
Я была так зла, что мне хотелось накричать на него и ударить.
У меня, Тосаки Рин никогда не было трудностей в жизни. Так что возможно, я не имею права подобное говорить, но я верю в старание и движение к цели через боль. Неправильно не получить компенсации за свои старания.
Поэтому… поэтому я злюсь на его не вознаграждённую жизнь. И что самое главное – я не могу его оставить, потому что он закончил, проклиная собственную жизнь.
«Ты мой Слуга, поэтому я буду делать то, что считаю нужным. Я не такой лузер как Эмия Широ, но есть нечто, чего я не могу просто так оставить.
Я не сдамся, неважно, кто мне говорит это сделать…»
Всё верно. Поэтому я решила… пока я буду его Мастером, я буду верить в свой путь, как он верил в свой.
Вот единственное что я ему могу показать.
Вот единственное чем я могу ему отплатить.
Возможно, это бессмысленно, но всё же…
Я сделаю так, чтобы этот Арчер, который потерял собственное прошлое, смог понять, что его прожитой жизнью можно гордиться…
– А…хм…
Первое что я почувствовала, когда проснулась, была боль в конечностях. Они действительно сильно болели, и я не могла ими пошевелить.
– Я связана.
Я сидела на стуле и спала в неудобной позе.
– ...
Я не хотела признавать этого, но я была в худшей ситуации из возможных.
Я не могла ничего сделать.
Мои руки были связаны за спинкой стула чем-то напоминающим наручники. То же самое касалось моих ног, так что встать я не могла. На то, что связывало меня, было наложено сопротивление волшебству, поэтому моя Магическая Цепь была «запутана».
– …
Теперь, когда я поняла, что со мной, я решила осмотреть окружающую обстановку.
…Холодно…
Комната, в которой я находилась, была сделана из камня и определённо не отапливалась. Похоже, этой разваливавшейся комнатой давно не пользовались.
За окном было темно. Навскидку я бы сказала, что сейчас было около 10 вечера.
– Ну и? Что ты собираешься делать, Арчер?
Я посмотрела во тьму.
Рядом с колонной… на каменной кладке... сидел рыцарь.
– Ничего. Ты лишь приманка, чтобы выманить Эмию Широ. Ты должна знать это.
– Ха. Широ бы пришел, даже если бы меня здесь не было. Ты должен это знать.
– …Ты права. Но будет немного неудобно, если ты будешь рядом с нами. Мне придется заставить тебя помолчать, пока я всё не улажу, – сказал Арчер, не смотря в мою сторону.
От его предыдущего дружелюбия не осталось ни следа.
Сейчас он был спокойным «чистильщиком».
– Ясно. Значит, ты собираешься убить Широ несмотря ни на что?
– Да, такой мягкотелый человек заслуживает смерти.
Его ответ звучал так, словно иного решения быть не могло.
Его лицо было таким холодным, что мне казалось, что он надел маску.
И это сильно меня разозлило.
– Ха. Я и так знаю, что Широ мягкотел.
Я вдохнула.
Всё закончится, после того как я это скажу.
Мой Арчер никогда не вернётся после того, что я собиралась сказать.
Я вдохнула, и посмотрела на парня, который был в тени.
– Но я люблю эту его мягкотелость. Он должен быть таким. Я рада, что кто-то подобный ему есть рядом со мной. Но что насчёт тебя? Ты зашёл так далеко, но ты думаешь, что следовать за эгоистичным идеалом – неправильно? Ты сражался за других людей, тебя продолжали предавать, а ты продолжать подчищать за ними… тебе что, после всего этого так надоели люди, а, Арчер?!
Я злилась всё больше, по мере того как продолжала говорить, и в конце фразы сорвалась на крик.
– …
…Арчер не ответил.
Лицо, которое виднелось во мраке, было лицом человека, которого я не знала.
Конец Интерлюдии