Fate/Zero:Postface Part 1

[Fragarach]

Авторы - Nasu Kinoko & Urobuchi Gen
перевод на английский - Byakko aka Baiken, WingZero, Brynhilde
перевод на русский - lt.Day

Глава 1.

Комментарии Уробучи Гена.

Уробучи Ген хочет писать рассказы, которые смогут согреть сердца читателей.
Те, кто знает историю развития моей карьеры, наверняка нахмурятся и посчитают это неудавшейся шуткой. Вообще-то я сам не могу в это поверить, потому что как только я начинаю набирать слова на клавиатуре, рассказы в моём мозгу наполняются безумием и отчаяньем.
На самом деле я не всегда был таким. Я часто писал короткие рассказы, у которых не было идеальной концовки, но до последней главы главный герой следовал идее «хоть впереди меня ждёт много трудностей, я всё равно буду держаться».
Но с какого-то момента, я больше не мог писать о подобном.
Я был полон гнева по отношению так называемому «людскому счастью», и толкал персонажей, которых я так тщательно создавал, в пучину отчаянья.
Как и всё в этом мире, если мы оставим какую-нибудь мелочь без присмотра, и не будем обращать на неё внимания, то из этого может выйти много неприятностей.
Мы всё равно не сможем остановить Вселенную от того, что она постепенно становится холоднее. Это лишь мир, который создан на основе «здравого смысла»; ему никогда не избежать законов физики, которыми он связан.
И поэтому чтобы написать идеальную историю, вам нужно извратить причину и следствие, поменять местами чёрное и белое, и даже наделить кого-то силой, чтобы побудить Вселенную двигаться в другом направлении. Лишь божественная и целомудренная душа, которая распевает гимны восхваления человечеству, может спасти рассказ. Написание рассказа с идеальной концовкой это вызов телу и душе автора.

Уробучи Ген потерял эту силу. И до сих пор не обрёл её. «Синдром трагедий» до сих пор преследует меня. Может быть это конец? Должен ли я оставить надежды на то, чтобы стать «Воином Любви»? Взобраться на белого коня в боевом облачении и стать панацеей от этого вируса… а вдруг я единственный кто может зародить те частички, что в будущем помогут зародить людям в своих сердцах надежду и отвагу?
(Когда я писал это, я ошибся иероглифом и вместо «отваги» написал «блуждающие духи». Я безнадёжен, не так ли?)
Если честно, я даже хотел бросить писать. Я вспомнил, как смотрел фильм «Человек-Паук 2». Когда я увидел, что Питер желает, что бы неведомая сила не изменяла его тело, я подумал «Возможно, я не хочу больше писать что-либо!»

Поэтому, однажды днём я решил посетить дом моего друга Насу Киноко и хотел рассказать ему о моих мыслях. Но перед тем как я заговорил о том, что было в моём сердце, оказавшийся там Такаши Такэучи опередил меня и начала говорить об ином. И внезапно он сделал мне немыслимое предложение.

Части романа повторяют наброски написанные Киноко. Хотя первоначальным планом было написать небольшой рассказ о дуэли Киритцугу и Кирея, но воображение уже высвободилось, и его нельзя было остановить. И вот семь Мастеров и их Слуги вновь собрались вместе. Я вновь обнаружил себя в состоянии радости, с которой я объединял части истории воедино. Можно с уверенностью сказать, что выпуск Fate/Zero спас мою писательскую карьеру.
Сейчас я пишу роман с идеальной концовкой. Если сказать точнее – часть романа.
Да. Великолепный роман названый Fate - великолепная концовка, развивающаяся вокруг главного персонажа – Эмии Широ. Не важно, каким жестоким будет конец Fate/Zero, он не изменит общий вид этой вселенной.
Сейчас мне выпал шанс написать трагичную концовку, как и велит моё сердце. И неважно, как много тьмы из своего сердца я буду вдыхать в своё творение, тем не менее, я буду работать в одной команде с «Воином Любви Насу Киноко».
О да.
Хмм. Хоть я и не полностью решил свою проблему, однако позволить мне ощущать ту часть себя, которая «наслаждается, создавая» - уже большое достижение.
Сейчас я шаг за шагом двигаюсь вперёд. Неважно, что будет со мной в будущем - сейчас я очень счастлив.

Согласно первоначальным планам, Fate/Zero будет состоять из четырёх томов.