ЗВ-книги

[Fragarach]

Давно я о них не писал =_=

Напишу о трёх последних книгах, которые я читал в переводе Эксмо.
А именно «Рисковое Дело», «Испытание Джедаев» и «Месть Исард».

Начну с Бобы.
Мне нравиться Фетт Джетера. Очень нравиться. На протяжении всей трилогии Боба показывал себя молодцом, держал в кустах по три-четыре рояля… и ближе к концу очень мощно лопухнулся, но не серьёзно.
А ещё в память врезался этот диалог.

Она не смогла выстрелить.
Она опустила руку, отлепила палец от спускового крючка.
— Ты победил, — произнесла Ниелах.
— Конечно.
В голосе — не больше эмоций, чем раньше.
— Может быть, ты не знаешь — кто ты. Может быть, я тоже не знаю. Сама выясняй, что на самом деле. Все равно я знаю о тебе чуть побольше. О том, как работает твоя голова.
Рука в мягкой перчатке коснулась мандалорского шлема.
— Надо победить вот здесь.
Подавшись вперед, охотник коснулся лба Ниелах.
— И здесь. Лишь потом сумеешь повсюду. Или хотя бы выживешь.
— Так вот почему проигрывают другие... — пробормотала девчонка, когда Фетт убрал руку. — Тот же Босск... Ты отнял у него корабль, потому что он думал, что ты это можешь.
— Вот именно.
Охотник вновь протянул руку и забрал бластер у Ниелах; оружие лежало у него на ладони — инертный, мертвый предмет, утративший свою силу.

«Испытание джедаев»
Крепкий середнячок. Не скажу, что сильно понравилось, но негативных впечатлений от книги много меньше чем хороших.
Из всей книги запомнилась фраза Скайуокера:
- Что такое «дружественный огонь» я уже знаю. Теперь вот «побочные потери».

Ну и Месть Стекпола поклонникам Зана.
Правый Распойный Эскатрон (с) валит и глушит сирых импов пачками, попутно теряя массовку, которую впихнули в эскадрилью, чтобы её затем прибить. Хулящие Трауна две Исард и адмирал Крендель (с) разбавляют повстанческую обстановку, плюс…
Если честно, то я не поверил в бравых и благородных пилотов ДИ-Защитников. Нет, ребята хорошие и правильные, даже честные, но… то ли Стекпол слишком привык описывать плохих имперцев, то ли перевод был не очень, но я не проникся (

Мною были замечены два (!) светлых момента. Первый состоял в том, что Стекпол руками Хорна не стал убивать двух штурмовиков (ага, чтобы затем выкосить чуть ли два подразделение труперов).
Вторым был имперский техник. Не знаю, может быть, глупость говорю, но ради него стоило прочитать весь роман.

Картина. Имперский техник собирается прикрутить ограничительный блок к астродроиду Хорна. Хорн возражает. Техник зовёт штурмовиков и говорит что это стандартная процедура. Хорн снимает меч и выключенной рукоятью тыкает им в техника.
- Только через мой труп.
Техник вопросительно приподнимает бровь.
- Может, обойдёмся бессознательным телом? У меня приказ.

Фирменная имперская заносчивость радует )