Авторы - Nasu Kinoko & Urobuchi Gen
перевод на английский - Byakko aka Baiken, WingZero, Brynhilde, Zyzzyva, CanonRap, Caradryan, one white rabbit
перевод на русский - lt.DayПослесловиеТакахаши РомеоТретий том Зеро начал свою атаку.
Все готовы?
читать дальшеЧтение подразумевает вторжение в книгу, и обычно мы заканчиваем свои манипуляции над ней, когда мы прекращаем её читать.
Потом, при обсуждении этой книги, мы вспоминаем то, что нам запомнилось. Так делают взрослые.
Но иногда это правило не работает.
Хотел прочитать книгу, но вместо этого книга прочитала тебя. Собирался манипулировать ею, а она сама тобою манипулировала.
Что-то подобное произошло, когда я читал третий том Fate/Zero.
Не нужно уже говорить о том, что эта книга – побочный роман на основе чудовищного интерактивного романа Fate/stay night. Этот том объединил в себе все события, что накапливались до этого, и стал более запутанным, чем предыдущие. В нём так же содержаться намёки на то, какое ужасное и богатое на события будущее нас ждёт. Этот том является «поворотной точкой» в потоке «начало, продолжение, поворотная точка и заключение».
Автор этого романа – суперзвезда в мире компьютерных игр, знаменитый своим стилем повествования – Уробучи Ген.
Хотя, читая эту книгу, вы должны были ощущать стиль создателя мира Fate насу Киноко-сана, который всегда использует берущие за душу и сильные слова.
В то же время, те, кто знаком со стилем Уробучи Гена, тоже должны были чётко ощущать стиль Уробучи, когда он аккуратно пытался воссоздать стиль оригинальной работы.
Изыскано. Чрезвычайно изыскано. Будь это его собственная литературная работа, его территория, подобная изысканность была бы понятна. Однако то, что Уробучи смог достичь такой изысканности на чужой территории - просто невероятно.
Особенно это касается мира Fate; нужно обладать сверхъестественными силами, чтобы так ловко оперировать этим миром.
Я наблюдал за Уробучи с его самой первой неофициальной работы, поэтому я знаком с его стилем довольно давно.
Однако то, как он управился с Fate/Zero, меня просто потрясло.
Чем больше я читал, тем больше я ему завидовал.
Читать было очень интересно, хотя оставался горький привкус. Я был в состоянии, которое можно охарактеризовать как смешение обиды и радости.
Чёткие и красочные - словно картины - слова и бурлящие, блистательные души, которые были первоклассно и безукоризненно раскрыты.
Я с чувством вздохнул, когда закончил читать эту книгу.
Вам, читателям, которые могут просто наслаждаться ею, воистину повезло.
Ладно, давайте перестанем завидовать автору и поговорим о впечатлениях.
На самом деле, есть не одно и не два впечатления, которые кипят во мне после того как я закончил читать.
И если я хочу избежать неуклюжего потока миленьких слов, тогда я должен судить хладнокровно и ничего не выделяя, и в то же время писать навскидку о том, что же говорит мне сердце.
Давайте быстро пройдёмся по книге, не затрагивая спойлеров.
Третий том – является поворотной точкой в романе, и поэтому богат на события такого рода.
Говоря о нём, я думаю, о том, об этом.
О чём?
Над Сэйбер продолжают измываться.
И вновь, Райдер, ты…!
Вэйвер!!
Атака рикошетом? Нет, нет, это… именно, напрасная трата усилий! Это уже слишком!
Аааах, Лансер…
Эль-Миллой!
Гиль-га-меш (принял приглашение).
Ну, вот как-то так (ничего не понятно).
Нет, всё правильно, с учётом того, что всё написано без спойлеров.
И вот, когда я прочитал всё, я не мог себя контролировать.
Я вышел на улицу.
Хотя я чувствовал себя как Феррари, к сожалению, Феррари существовало лишь в моём воображении, и я мог только идти на своих ногах, которые подарили мне родители.
Я гулял без особой цели. Просто бродил.
Иногда бросал пристальный взгляд на прохожих, которые торопливо пробегали мимо меня.
Мои глаза сверкали, когда я смотрел на строящиеся крыши.
Оглядывался, словно за мной следили.
Почему я это делал?
Это же очевидно.
Потому что участники в Войне за Святой Грааль могли быть рядом.
Да.
Я планировал ввести Войну за Святой Грааль в свой разум. Это было утомительно.
Но всё в порядке. Сегодня выдалась хорошая погода.
… Поэтому, в то мгновение неосторожности, мой Небесный Фантазм «Персональные Заблуждения» усилил своё воздействие.
Fate/Zero действительно стоит бояться._____________________________________________
P.S.
"Павшие" - прибиты. На очереди "Адское Пламя".
@темы:
Fate/Zero,
Fate/stay night