I prepared Explosive Runes this morning © V
Авторы - Nasu Kinoko & Urobuchi Gen
перевод на английский - Byakko aka Baiken, WingZero, Brynhilde, Zyzzyva, CanonRap, Caradryan, one white rabbit
перевод на русский - lt.Day
Акт 13. Глава 1.
-48:11:28
- Кирей, почему у меня колющая боль в спине?
- Это кинжал Азота, учитель.
- А что он там делает?
- Торчит, учитель.
- Wait, what?Утро ещё не наступило. Котомине Кирей уже стоял перед дверью в поместье семьи Тосака.
Он не приходил сюда с призыва Арчера, который произошёл десять дней назад. Построенное в западном стиле поместье, в котором он провёл три года, будучи учеником волшебника, было местом в городе Фуюки, где он чувствовал себя даже свободнее чем в церкви.
- Добро пожаловать, Кирей. Я ждал тебя.
Хоть гость пришёл в столь ранний час, Тосака Токиоми всё равно появился у двери сразу после того как раздался звонок. Похоже он не спал с того момента как покинул церковь Фуюки прошлой ночью. Кирей низко поклонился Токиоми, как ученик, который приветствует своего учителя.
- Перед тем как покинуть Фуюки, есть кое-что, о чём бы я хотел с вами поговорить, и попрощаться с вами как следует.
- Вот оно как… нас действительно подгоняют. Сожалею о том, что приходится прощаться с тобой таким вот образом.
Хоть Токиоми и говорил так, по его лицу нельзя было сказать, что он чувствовал за собой вину. Это было ожидаемо. Токиоми понимал, что Котомине Кирей был пешкой, которую Святая Церковь одолжила семье Тосака.
Войне за Святой Грааль Кирей не мог ничего получить, и он участвовал в ней только потому, что был назначен свыше… с этой точки зрения, разделение Кирея и Токиоми было не отказом или предательством, это было освобождением от службы. Специально придти для того чтобы попрощаться – было чистой воды формальностью.
- На рассвете я сяду на самолёт и отправлюсь в Италию. Сперва я должен передать вещи отца штаб-квартире. Возможно, я не смогу вернуться в Японию скоро.
- О… заходи. У нас есть время для того чтобы поговорить?
- Мм. Это несущественно.
Кирей спрятал чувства в своем сердце и переступил порог дома семьи Тосака.
- Чем больше я думаю о твоём отъезде, тем больше я понимаю, что отсылаю тебя с неохотой. Несмотря ни на что, я надеюсь, что ты преуспеешь в исполнении последней воли своего отца и продолжишь помогать семье Тосака в осуществлении нашей вечно желаемой мечты…
Хоть в поместье Токиоми теперь жил один, в гостиной был полный порядок. Наверное, какой-нибудь низкоранговый дух находящийся под его контролем занимался уборкой. И всё ради того чтобы придерживаться стиля даже во время Войны. Как и ожидалось от Токиоми.
- Жаль, что твои действия против семьи Айнцберн не увенчались успехом, но я понимаю, что ты хотел как лучше. Возможно, так работают все экзекуторы, но будет неплохо, если ты будешь информировать меня о ситуации до и после своих действий. Тогда я буду подготовлен.
Великодушное поведение Токиоми заставило Кирея склонить голову ещё ниже.
- Доставить вам, учитель, проблем в последний момент… мне, правда, стыдно.
Кирей поднял глаза и, увидел серьёзный и спокойный взгляд Токиоми, который ответил.
- Да, мы встретились только благодаря Войне, но несмотря ни на что, я горжусь тем, что ты был моим учеником.
Услышав это, Кирей на мгновение потерял контроль над своими эмоциями и рассмеялся. Но Токиоми, который абсолютно не понимал намерений своего ученика, продолжил в серьёзном тоне.
- Хотя талант нельзя привить извне или выработать силой воли, твоё добросовестное упорство, которое ты проявил при обучении и стремление пройти по пути волшебника, произвело впечатление даже на меня, твоего учителя… Кирей, с этого дня, как и твой отец, продолжай сражаться ради интересов семьи Тосака. Ты согласен?
- Я не могу желать большего.
Кирей едва заметно улыбнулся и кивнул. Токиоми, который все эти три года продолжал ошибаться в характере своего ученика и в его внутреннем мире, так же ошибся в понимании значения этой улыбки. Поэтому он радостно продолжил.
- Ты меня успокоил. Я хочу, чтобы моя дочь училась у тебя. Кирей, после окончания этой Войны, ты станешь учителем Рин и будешь вести её вперёд.
Затем Токиоми взял в руки конверт, который до этого лежал на краю стола, и протянул его Кирею.
- …Учитель, что это...?
- Хоть оно и написано простым языком, наверное, это можно считать завещанием.
Сказав это, Токиоми криво улыбнулся.
- Да, шансы очень малы, но это на тот случай если со мной произойдёт нечто непредвиденное. Здесь я написал, что поместье семьи Тосака переходит к Рин, и что ты будешь её защитником, пока она не вырастит. Отправь это письмо в Часовую Башню и все необходимые процедуры будут произведены.
На этот раз Кирей не ограничился формальным согласием, но всем сердцем принял ту ответственность, которую Токиоми возложил на него. В конце концов, Кирей же был священником. Честно и стойко исполнить обязанности, которые ему вверили другие, было его долгом.
- Пожалуйста, положитесь на меня. Хоть возможности вашего ученика и ограничены, я приложу все усилия, чтобы исполнить обязанности по заботе о вашей дочери.
- Спасибо тебе, Кирей.
Хоть благодарность и была краткой, по голосу Токиоми можно было различить, как глубоко он ему признателен. Затем Токиоми взял длинную тонкую чёрную коробку, которая лежала рядом с письмом и протянул её Кирею.
- Открой и взгляни. Это мой подарок лично тебе.
Кирей открыл её. На подкладке из гусиного пуха лежал изысканный кинжал.
- Это…
- Кинжал Азота. Он создан из унаследованных брильянтов. Будучи наполненный энергией он может использоваться при проведении церемоний. Ты обучался и применял волшебство семьи Тосака. Используй этот кинжал как доказательство окончания своего обучения.
- …
Кирей взвесил кинжал в руке, тщательно его изучая. Его взгляд упал на острие ножа, и он долго не отрывал от него глаз.
Должно быть, с точки зрения Токиоми беспристрастное лицо Кирея было полно благодарности.
- Мой благодетель… вы дали мне столько заботы и многого ожидаете от меня, я никогда не смогу вам отплатить за всё это.
- Для меня – ты лучшая награда, Котомине Кирей. Благодаря тебе, я могу начать готовиться к решающему сражению, не оглядываясь назад, - произнёс Токиоми с искренней улыбкой на лице.
Затем он встал с дивана.
В этот момент, Кирей поверил, что так распорядилась судьба.
Если утверждать, что всё это было совокупностью совпадений, тогда почему именно в этом месте и в это время Тосака Токиоми подарил кинжал Котомине Кирею? Разве это не говорило о неизбежности?
- Я очень сожалею, что заставил тебя так долго ждать. Надеюсь, ты успеешь на свой самолёт…
И сейчас, направляясь к выходу из гостинной, Токиоми открыл свою беззащитную спину Кирею. Это что, тоже совпадение?
- Нет, вам не стоит беспокоиться, учитель.
Можно ли назвать это неизбежностью; было ли это судьбой? Неважно как он молился и наделся, будет ли всё просто брошено в бездну предательства?
Кирей громко рассмеялся весёлым смехом, самым весёлым в своей жизни.
- Ведь нет никакого самолёта.
Кирей сам от себя не ожидал, что будет вот так смеяться от всего сердца. Затем он ударил кинжалом в направлении беззащитной спины Токиоми.
- …А?
Кинжал Азота, что был доказательством любви и доверия, проскользнул меж рёбер, пронзив Токиоми прямо в сердце. Один единственный удар экзекутора - ветерана бесчисленных битв - был смертельно точен. Похоже, даже Токиоми, который был заколот, не успел понять значение волны боли, которая прошла сквозь его грудь.
Токиоми пошатнулся, сделав шаг вперёд. Повернувшись, он увидел светло улыбающегося Кирея, руки которого были испачканы кровью… но даже в самом конце, во взгляде Токиоми не было ни намёка на понимание. С изумлённым выражением на лице, в котором не было ни капли гнева, он рухнул на ковёр.
Должно быть, этот волшебник до конца упрямо верил, что его суждение было правильным, и отказывался признать истину. Постоянно веря в тропу, по которой он выбрал идти, двигаясь вперёд безо всяких колебаний… он так и не узнал правды, даже когда провалился в бесконечную бездну.
Рядом с медленно остывающим телом внезапно возникло сияющее присутствие. Излучая сияющий свет, золотой Слуга материализовался перед Киреем.
- Эх, какое разочарование.
В его красном взгляде можно было увидеть снисхождение. Арчер слегка пнул труп своего бывшего Мастера носком ноги.
- Я надеялся, что он получит по заслугам перед смертью. Но посмотри на его лицо, он так ничего и не понял. До самого конца он не осознавал собственной глупости.
- Его Слуга был рядом в призрачной форме. Нет ничего нелогичного в том, что он расслабился.
Услышав сарказм Кирея, Арчер громко рассмеялся.
- Уже научился шутить? Кирей, ты и вправду прогрессируешь.
Посерьезнев, Кирей спросил у Арчера.
- Ты действительно не возражаешь против этого? Гильгамеш, Король Героев?
- Пока я от тебя не устану. После того как я потеряю к тебе интерес, ты разделишь судьбу этого мусора. Если кому-то и нужно понять это, так это тебе.
Хотя ответ был прямее некуда, Кирей, не колеблясь ни секунды, кивнул.
Да, этот парень был опасной личностью, которому он не мог доверить свою жизнь. Можно сказать, что это была сделка с дьяволом. Не зная ни морали, ни верности, деспотичный и жестокий Слуга, у которого были странные интересы...
Но именно поэтому, они превосходно подходили друг другу.
Для Кирея, люди, которые были на пике морали, не могли дать ему настоящий ответ. Именно этот Герой со своей странной моралью, мог дать Кирею цель, за которую он будет бороться с этого момента.
Кирей закатал свой рукав, демонстрируя Командные Заклинания на своей руке, и начал величественно произносить заклинание.
- Позволь твоему телу положиться на мою власть, позволь моей судьбе положиться на твой меч. Подчиняясь воле Святого Грааля, своей воле, ответь на призыв.
- Клянусь. Это подношение станет моей плотью и кровью. Котомине Кирей. Мой новый Мастер.
Поток энергии потёк в тот момент, когда контракт был заключён. Вновь действующие Командные Заклинания на левой руке, вновь засияли одновременно с вспышкой боли.
Контракт был заключён; сильнейшая и самая зловещая из команд, которые собирались биться за Святой Грааль - созданная при условиях о которых никто больше не знал – родилась.
- Ну, Кирей, начнём? Приказывай, поднимем занавес этого фарса. Ради твоего приза я гарантирую тебе Грааль.
- Не возражаю. Король Героев, ты определённо получишь от этого удовольствие. До того как ты найдёшь ответ которого ты жаждешь, порадуй своё сердце ликованием битвы.
Красные глаза, что светились радостным светом и чёрные глаза, что выражали признательность… их взгляды пересеклись и встретились.
перевод на английский - Byakko aka Baiken, WingZero, Brynhilde, Zyzzyva, CanonRap, Caradryan, one white rabbit
перевод на русский - lt.Day
Акт 13. Глава 1.
-48:11:28
- Кирей, почему у меня колющая боль в спине?
- Это кинжал Азота, учитель.
- А что он там делает?
- Торчит, учитель.
- Wait, what?Утро ещё не наступило. Котомине Кирей уже стоял перед дверью в поместье семьи Тосака.
Он не приходил сюда с призыва Арчера, который произошёл десять дней назад. Построенное в западном стиле поместье, в котором он провёл три года, будучи учеником волшебника, было местом в городе Фуюки, где он чувствовал себя даже свободнее чем в церкви.
- Добро пожаловать, Кирей. Я ждал тебя.
Хоть гость пришёл в столь ранний час, Тосака Токиоми всё равно появился у двери сразу после того как раздался звонок. Похоже он не спал с того момента как покинул церковь Фуюки прошлой ночью. Кирей низко поклонился Токиоми, как ученик, который приветствует своего учителя.
- Перед тем как покинуть Фуюки, есть кое-что, о чём бы я хотел с вами поговорить, и попрощаться с вами как следует.
- Вот оно как… нас действительно подгоняют. Сожалею о том, что приходится прощаться с тобой таким вот образом.
Хоть Токиоми и говорил так, по его лицу нельзя было сказать, что он чувствовал за собой вину. Это было ожидаемо. Токиоми понимал, что Котомине Кирей был пешкой, которую Святая Церковь одолжила семье Тосака.
Войне за Святой Грааль Кирей не мог ничего получить, и он участвовал в ней только потому, что был назначен свыше… с этой точки зрения, разделение Кирея и Токиоми было не отказом или предательством, это было освобождением от службы. Специально придти для того чтобы попрощаться – было чистой воды формальностью.
- На рассвете я сяду на самолёт и отправлюсь в Италию. Сперва я должен передать вещи отца штаб-квартире. Возможно, я не смогу вернуться в Японию скоро.
- О… заходи. У нас есть время для того чтобы поговорить?
- Мм. Это несущественно.
Кирей спрятал чувства в своем сердце и переступил порог дома семьи Тосака.
***
- Чем больше я думаю о твоём отъезде, тем больше я понимаю, что отсылаю тебя с неохотой. Несмотря ни на что, я надеюсь, что ты преуспеешь в исполнении последней воли своего отца и продолжишь помогать семье Тосака в осуществлении нашей вечно желаемой мечты…
Хоть в поместье Токиоми теперь жил один, в гостиной был полный порядок. Наверное, какой-нибудь низкоранговый дух находящийся под его контролем занимался уборкой. И всё ради того чтобы придерживаться стиля даже во время Войны. Как и ожидалось от Токиоми.
- Жаль, что твои действия против семьи Айнцберн не увенчались успехом, но я понимаю, что ты хотел как лучше. Возможно, так работают все экзекуторы, но будет неплохо, если ты будешь информировать меня о ситуации до и после своих действий. Тогда я буду подготовлен.
Великодушное поведение Токиоми заставило Кирея склонить голову ещё ниже.
- Доставить вам, учитель, проблем в последний момент… мне, правда, стыдно.
Кирей поднял глаза и, увидел серьёзный и спокойный взгляд Токиоми, который ответил.
- Да, мы встретились только благодаря Войне, но несмотря ни на что, я горжусь тем, что ты был моим учеником.
Услышав это, Кирей на мгновение потерял контроль над своими эмоциями и рассмеялся. Но Токиоми, который абсолютно не понимал намерений своего ученика, продолжил в серьёзном тоне.
- Хотя талант нельзя привить извне или выработать силой воли, твоё добросовестное упорство, которое ты проявил при обучении и стремление пройти по пути волшебника, произвело впечатление даже на меня, твоего учителя… Кирей, с этого дня, как и твой отец, продолжай сражаться ради интересов семьи Тосака. Ты согласен?
- Я не могу желать большего.
Кирей едва заметно улыбнулся и кивнул. Токиоми, который все эти три года продолжал ошибаться в характере своего ученика и в его внутреннем мире, так же ошибся в понимании значения этой улыбки. Поэтому он радостно продолжил.
- Ты меня успокоил. Я хочу, чтобы моя дочь училась у тебя. Кирей, после окончания этой Войны, ты станешь учителем Рин и будешь вести её вперёд.
Затем Токиоми взял в руки конверт, который до этого лежал на краю стола, и протянул его Кирею.
- …Учитель, что это...?
- Хоть оно и написано простым языком, наверное, это можно считать завещанием.
Сказав это, Токиоми криво улыбнулся.
- Да, шансы очень малы, но это на тот случай если со мной произойдёт нечто непредвиденное. Здесь я написал, что поместье семьи Тосака переходит к Рин, и что ты будешь её защитником, пока она не вырастит. Отправь это письмо в Часовую Башню и все необходимые процедуры будут произведены.
На этот раз Кирей не ограничился формальным согласием, но всем сердцем принял ту ответственность, которую Токиоми возложил на него. В конце концов, Кирей же был священником. Честно и стойко исполнить обязанности, которые ему вверили другие, было его долгом.
- Пожалуйста, положитесь на меня. Хоть возможности вашего ученика и ограничены, я приложу все усилия, чтобы исполнить обязанности по заботе о вашей дочери.
- Спасибо тебе, Кирей.
Хоть благодарность и была краткой, по голосу Токиоми можно было различить, как глубоко он ему признателен. Затем Токиоми взял длинную тонкую чёрную коробку, которая лежала рядом с письмом и протянул её Кирею.
- Открой и взгляни. Это мой подарок лично тебе.
Кирей открыл её. На подкладке из гусиного пуха лежал изысканный кинжал.
- Это…
- Кинжал Азота. Он создан из унаследованных брильянтов. Будучи наполненный энергией он может использоваться при проведении церемоний. Ты обучался и применял волшебство семьи Тосака. Используй этот кинжал как доказательство окончания своего обучения.
- …
Кирей взвесил кинжал в руке, тщательно его изучая. Его взгляд упал на острие ножа, и он долго не отрывал от него глаз.
Должно быть, с точки зрения Токиоми беспристрастное лицо Кирея было полно благодарности.
- Мой благодетель… вы дали мне столько заботы и многого ожидаете от меня, я никогда не смогу вам отплатить за всё это.
- Для меня – ты лучшая награда, Котомине Кирей. Благодаря тебе, я могу начать готовиться к решающему сражению, не оглядываясь назад, - произнёс Токиоми с искренней улыбкой на лице.
Затем он встал с дивана.
В этот момент, Кирей поверил, что так распорядилась судьба.
Если утверждать, что всё это было совокупностью совпадений, тогда почему именно в этом месте и в это время Тосака Токиоми подарил кинжал Котомине Кирею? Разве это не говорило о неизбежности?
- Я очень сожалею, что заставил тебя так долго ждать. Надеюсь, ты успеешь на свой самолёт…
И сейчас, направляясь к выходу из гостинной, Токиоми открыл свою беззащитную спину Кирею. Это что, тоже совпадение?
- Нет, вам не стоит беспокоиться, учитель.
Можно ли назвать это неизбежностью; было ли это судьбой? Неважно как он молился и наделся, будет ли всё просто брошено в бездну предательства?
Кирей громко рассмеялся весёлым смехом, самым весёлым в своей жизни.
- Ведь нет никакого самолёта.
Кирей сам от себя не ожидал, что будет вот так смеяться от всего сердца. Затем он ударил кинжалом в направлении беззащитной спины Токиоми.
- …А?
Кинжал Азота, что был доказательством любви и доверия, проскользнул меж рёбер, пронзив Токиоми прямо в сердце. Один единственный удар экзекутора - ветерана бесчисленных битв - был смертельно точен. Похоже, даже Токиоми, который был заколот, не успел понять значение волны боли, которая прошла сквозь его грудь.
Токиоми пошатнулся, сделав шаг вперёд. Повернувшись, он увидел светло улыбающегося Кирея, руки которого были испачканы кровью… но даже в самом конце, во взгляде Токиоми не было ни намёка на понимание. С изумлённым выражением на лице, в котором не было ни капли гнева, он рухнул на ковёр.
Должно быть, этот волшебник до конца упрямо верил, что его суждение было правильным, и отказывался признать истину. Постоянно веря в тропу, по которой он выбрал идти, двигаясь вперёд безо всяких колебаний… он так и не узнал правды, даже когда провалился в бесконечную бездну.
Рядом с медленно остывающим телом внезапно возникло сияющее присутствие. Излучая сияющий свет, золотой Слуга материализовался перед Киреем.
- Эх, какое разочарование.
В его красном взгляде можно было увидеть снисхождение. Арчер слегка пнул труп своего бывшего Мастера носком ноги.
- Я надеялся, что он получит по заслугам перед смертью. Но посмотри на его лицо, он так ничего и не понял. До самого конца он не осознавал собственной глупости.
- Его Слуга был рядом в призрачной форме. Нет ничего нелогичного в том, что он расслабился.
Услышав сарказм Кирея, Арчер громко рассмеялся.
- Уже научился шутить? Кирей, ты и вправду прогрессируешь.
Посерьезнев, Кирей спросил у Арчера.
- Ты действительно не возражаешь против этого? Гильгамеш, Король Героев?
- Пока я от тебя не устану. После того как я потеряю к тебе интерес, ты разделишь судьбу этого мусора. Если кому-то и нужно понять это, так это тебе.
Хотя ответ был прямее некуда, Кирей, не колеблясь ни секунды, кивнул.
Да, этот парень был опасной личностью, которому он не мог доверить свою жизнь. Можно сказать, что это была сделка с дьяволом. Не зная ни морали, ни верности, деспотичный и жестокий Слуга, у которого были странные интересы...
Но именно поэтому, они превосходно подходили друг другу.
Для Кирея, люди, которые были на пике морали, не могли дать ему настоящий ответ. Именно этот Герой со своей странной моралью, мог дать Кирею цель, за которую он будет бороться с этого момента.
Кирей закатал свой рукав, демонстрируя Командные Заклинания на своей руке, и начал величественно произносить заклинание.
- Позволь твоему телу положиться на мою власть, позволь моей судьбе положиться на твой меч. Подчиняясь воле Святого Грааля, своей воле, ответь на призыв.
- Клянусь. Это подношение станет моей плотью и кровью. Котомине Кирей. Мой новый Мастер.
Поток энергии потёк в тот момент, когда контракт был заключён. Вновь действующие Командные Заклинания на левой руке, вновь засияли одновременно с вспышкой боли.
Контракт был заключён; сильнейшая и самая зловещая из команд, которые собирались биться за Святой Грааль - созданная при условиях о которых никто больше не знал – родилась.
- Ну, Кирей, начнём? Приказывай, поднимем занавес этого фарса. Ради твоего приза я гарантирую тебе Грааль.
- Не возражаю. Король Героев, ты определённо получишь от этого удовольствие. До того как ты найдёшь ответ которого ты жаждешь, порадуй своё сердце ликованием битвы.
Красные глаза, что светились радостным светом и чёрные глаза, что выражали признательность… их взгляды пересеклись и встретились.
@темы: Fate/Zero, Fate/stay night