About Archer’s memory

[lt.Day]

Касательно того, когда же Арчер "вспомнил всё".

Комментарий: Насу
Перевод: arai

Его фраза, сказанная им после призыва о том, что он не помнит своей сущности и истинного имени из-за неполного призыва, была отчасти и правдой, и ложью.
После того как Рин пошла спать, он подумал над своим положением, оценил предполагаемую ситуацию, и заключил что у него появился шанс достичь своей цели.
Однако имя «Тосака Рин» был им подзабыто, так что он не понимал, что девочка призвавшая его та самая Тосака Рин до тех пор пока она сама не представилась ему на следующее утро.
Так что, слова, сказанные Арчером сразу после этого, были полны безумной нежности.

The remark by him, back when he was summoned, about him not remembering his identity and true name because of his imperfect summoning was a half-truth and half-lie.
After Rin went to sleep, he got a grasp on his predicament, deduced and inferred the situation, and confirmed that he finally obtained the chance to achieve his objectives.
However, the name "Tohsaka Rin" had become hazy to him, so it didn't click to him that the girl who summoned him was Tohsaka Rin until the instant she introduced herself the next morning.
What Archer said right after that were words full of mad endearment.

Его фраза, сказанная им после призыва о том, что он не помнит своей сущности и истинного имени из-за неполного призыва, была отчасти и правдой, и ложью.
После того как Рин пошла спать, он подумал над своим положением, оценил предполагаемую ситуацию, и заключил что у него появился шанс достичь своей цели.
Однако имя «Тосака Рин» был им подзабыто, так что он не понимал, что девочка призвавшая его та самая Тосака Рин до тех пор пока она сама ему не представилась на следующее утро.
Так что, слова, сказанные Арчером сразу после этого, были полны безумной нежности.

То есть, что-то вроде этого:

@темы: справочная информация, Fate/stay night, Fate Translations