I prepared Explosive Runes this morning © V
Автор – Nasu Kinoko
перевод на английский – TakaJun
перевод на русский – lt.Day
И тут я внезапно понял, что у меня есть вполне законное обоснование для поднятия своих переводов по УБВ
…Когда я поняла, о чём этот сон?
Перед собой я видела лишь пустыню.
Бесчисленные мечи, воткнутые в землю, – не имели обладателя.
Небо было заволочено тучами, а перед моими глазами не было леса, города или моря.
Холм из мечей, который бесконечно тянулся ввысь.
Кладбище мечей, у которых не было ни хозяина, ни обладателя.
С самого начала я знала…
Что образ этот существует в разуме героя.
После длительной череды событий, те, кто становятся Героическими Душами, попадают в это место.
Те, кто покинул этот мир, неся в себе любовь людей, и те, кто покинул этот мир, восхваляемые как благородные рыцари.
Но, похоже, были и те, кого считали героями против их воли.
И если настоящие герои действительно заслужили так называться, эти несколько отличались.
Они были отправлены в Зал Героев волею судьбы, и должны называться Мстительными Фантомами, анти-героями.
Они были противоположностью героев, но, как и они, также восхвалялись.
Даже те, кто ненавидел людей и те, кого люди ненавидели, призывались как Защитники.
Но он не такой.
Он не истинный герой, и не редкий анти-герой.
Он не был вознаграждён за свои старания, и его жизнь закончилась предательством, но он не ненавидел людей.
Долго это не продлилось.
Да, возможно он просто устал.
Я ошиблась.
Героические Души, фамилияры, называемые Слугами.
… и Сила Человечества называемая «Защитники».
Они призываются в любую эру, чтобы предотвратить вымирание человечества.
Но единственное условие их призыва – угроза, навлечённая самими людьми.
Потому что с угрозой уничтожения вызванной внешним фактором разбиралась не сила человечества, а сам Мир.
…Поэтому единственное, что могут видеть Защитники – самоуничтожение.
Они – существа, стирающие уничтожение, созданное людской жадностью.
Он заключил Договор с Миром, чтобы спасти людей и стал героем. После смерти он стал Героической Душой и вновь и вновь видел лишь то, как человечество уничтожает само себя.
Он призывался как «героическая душа» чтобы спасать людей, но ему приходилось лишь подчищать за их ошибками.
Ему не понадобилось много времени на то, чтобы понять как это бессмысленно и начать ненавидеть людей.
И в самом конце…
Он был предан идеалами, которые защищал до самой смерти.
– Рин, ты что, замёрзла?
– Что?
Услышав его голос, Рин проснулась.
…Она медленно осмотрелась.
Они были на иностранном кладбище.
Хоть сейчас и было чуть более семи часов вечера, здесь они были одни.
Ну, холм со стоявшей на нём церковью был безлюден изначально.
– …Прости, я заснула. Наверное, устала.
– Тебя можно понять. Ты не спала с прошлой ночи. Стоит ли нам повременить с этим, если ты плохо себя чувствуешь? Нам не обязательно брать их тепленькими прямо сейчас.
– …Нет, мы не можем прохлаждаться. Так как мы знаем, где Кастер, мы должны покончить с этим делом немедленно.
Сказав это, Рин поняла, что её тело сохранило тепло.
Её фамилияр – Арчер – должно быть согрел её, накинув на неё свой плащ.
– Ха. Ты знал, что я заснула, да? И не разбудил?
– Ну, редко удается увидеть человека, который спит стоя. Я был так поражён, что решил за этим понаблюдать.
– Эй, это ещё хуже. Кто ты такой, чтобы наблюдать за лицом спящей девушки?
– Не беспокойся. Я не делал ничего такого. Но зато кое-что услышал. Глаза-то я закрыть могу, а вот уши – нет.
– …Ясно. И что я говорила, Арчер?
– Ну, я слышал пару страшных фраз, которые ты говоришь, когда бываешь в ярости.
– …О, хорошо если так.
Рин облегченно вздохнула. Сон, который она видела, не следовало обсуждать.
Она не могла допустить, чтобы Арчер об этом узнал.
Ей нравились, как сложились их отношения…. и чтобы поддерживать их, ей придётся скрывать тот факт, что она знает о его прошлом.
– Пойдём, Арчер. Я знаю кое-что о церкви. Могу предположить, где она прячется.
Она отбросила плащ Арчера. Он же молча защитился от него, оставшись позади.
Затем…
– Эй, Арчер. Ты когда-нибудь сожалел о своих поступках? – спросила она, не оборачиваясь.
– …
– Мне не хочется сожалеть, если я могу что-то сделать. Я хочу сжать зубы и упрямо идти вперёд, даже если я полностью побеждена. Но я уверена, что это трудно. Труднее чем я могу себе представить, наверное.
– Всё зависит от человека. Есть те, кто могут и есть те, кто не могут. Ты относишься к первой группе. Такие люди не совершают ошибок, они их даже не замечают.
– …Эй. Звучит так, словно я надменный тиран.
– Да, хорошо сказано, Рин.
…Яркая личность сияет ярче других. Таким людям никогда не приходится сжимать зубы. Так что… это всего лишь моё личное мнение, но ты попадаешь именно под это определение. Тосака Рин будет следовать по своему пути до самого конца, – похвалил её рыцарь.
Рин покраснела, услышав ответ, но, не оборачиваясь, вновь спросила.
– … А что насчёт тебя? Думаешь, ты сможешь верить в себя до самого конца?
– Хм? Прости, но этот вопрос лишён смысла.
– …Почему? На это-то ты способен ответить, так? – спросила она чуть нервозно.
Услышав это…
– Часть фразы – а именно «до самого конца» – лишена смысла. Ты забыла, Мастер? Мой конец наступил давным-давно.
…рыцарь в красном плаще дал свой ответ.
перевод на английский – TakaJun
перевод на русский – lt.Day
Интерлюдия – Бесконечность
И тут я внезапно понял, что у меня есть вполне законное обоснование для поднятия своих переводов по УБВ
…Когда я поняла, о чём этот сон?Перед собой я видела лишь пустыню.
Бесчисленные мечи, воткнутые в землю, – не имели обладателя.
Небо было заволочено тучами, а перед моими глазами не было леса, города или моря.
Холм из мечей, который бесконечно тянулся ввысь.
Кладбище мечей, у которых не было ни хозяина, ни обладателя.
С самого начала я знала…
Что образ этот существует в разуме героя.
После длительной череды событий, те, кто становятся Героическими Душами, попадают в это место.
Те, кто покинул этот мир, неся в себе любовь людей, и те, кто покинул этот мир, восхваляемые как благородные рыцари.
Но, похоже, были и те, кого считали героями против их воли.
И если настоящие герои действительно заслужили так называться, эти несколько отличались.
Они были отправлены в Зал Героев волею судьбы, и должны называться Мстительными Фантомами, анти-героями.
Они были противоположностью героев, но, как и они, также восхвалялись.
Даже те, кто ненавидел людей и те, кого люди ненавидели, призывались как Защитники.
Но он не такой.
Он не истинный герой, и не редкий анти-герой.
Он не был вознаграждён за свои старания, и его жизнь закончилась предательством, но он не ненавидел людей.
Долго это не продлилось.
Да, возможно он просто устал.
Я ошиблась.
Героические Души, фамилияры, называемые Слугами.
… и Сила Человечества называемая «Защитники».
Они призываются в любую эру, чтобы предотвратить вымирание человечества.
Но единственное условие их призыва – угроза, навлечённая самими людьми.
Потому что с угрозой уничтожения вызванной внешним фактором разбиралась не сила человечества, а сам Мир.
…Поэтому единственное, что могут видеть Защитники – самоуничтожение.
Они – существа, стирающие уничтожение, созданное людской жадностью.
Он заключил Договор с Миром, чтобы спасти людей и стал героем. После смерти он стал Героической Душой и вновь и вновь видел лишь то, как человечество уничтожает само себя.
Он призывался как «героическая душа» чтобы спасать людей, но ему приходилось лишь подчищать за их ошибками.
Ему не понадобилось много времени на то, чтобы понять как это бессмысленно и начать ненавидеть людей.
И в самом конце…
Он был предан идеалами, которые защищал до самой смерти.
***
– Рин, ты что, замёрзла?
– Что?
Услышав его голос, Рин проснулась.
…Она медленно осмотрелась.
Они были на иностранном кладбище.
Хоть сейчас и было чуть более семи часов вечера, здесь они были одни.
Ну, холм со стоявшей на нём церковью был безлюден изначально.
– …Прости, я заснула. Наверное, устала.
– Тебя можно понять. Ты не спала с прошлой ночи. Стоит ли нам повременить с этим, если ты плохо себя чувствуешь? Нам не обязательно брать их тепленькими прямо сейчас.
– …Нет, мы не можем прохлаждаться. Так как мы знаем, где Кастер, мы должны покончить с этим делом немедленно.
Сказав это, Рин поняла, что её тело сохранило тепло.
Её фамилияр – Арчер – должно быть согрел её, накинув на неё свой плащ.
– Ха. Ты знал, что я заснула, да? И не разбудил?
– Ну, редко удается увидеть человека, который спит стоя. Я был так поражён, что решил за этим понаблюдать.
– Эй, это ещё хуже. Кто ты такой, чтобы наблюдать за лицом спящей девушки?
– Не беспокойся. Я не делал ничего такого. Но зато кое-что услышал. Глаза-то я закрыть могу, а вот уши – нет.
– …Ясно. И что я говорила, Арчер?
– Ну, я слышал пару страшных фраз, которые ты говоришь, когда бываешь в ярости.
– …О, хорошо если так.
Рин облегченно вздохнула. Сон, который она видела, не следовало обсуждать.
Она не могла допустить, чтобы Арчер об этом узнал.
Ей нравились, как сложились их отношения…. и чтобы поддерживать их, ей придётся скрывать тот факт, что она знает о его прошлом.
– Пойдём, Арчер. Я знаю кое-что о церкви. Могу предположить, где она прячется.
Она отбросила плащ Арчера. Он же молча защитился от него, оставшись позади.
Затем…
– Эй, Арчер. Ты когда-нибудь сожалел о своих поступках? – спросила она, не оборачиваясь.
– …
– Мне не хочется сожалеть, если я могу что-то сделать. Я хочу сжать зубы и упрямо идти вперёд, даже если я полностью побеждена. Но я уверена, что это трудно. Труднее чем я могу себе представить, наверное.
– Всё зависит от человека. Есть те, кто могут и есть те, кто не могут. Ты относишься к первой группе. Такие люди не совершают ошибок, они их даже не замечают.
– …Эй. Звучит так, словно я надменный тиран.
– Да, хорошо сказано, Рин.
…Яркая личность сияет ярче других. Таким людям никогда не приходится сжимать зубы. Так что… это всего лишь моё личное мнение, но ты попадаешь именно под это определение. Тосака Рин будет следовать по своему пути до самого конца, – похвалил её рыцарь.
Рин покраснела, услышав ответ, но, не оборачиваясь, вновь спросила.
– … А что насчёт тебя? Думаешь, ты сможешь верить в себя до самого конца?
– Хм? Прости, но этот вопрос лишён смысла.
– …Почему? На это-то ты способен ответить, так? – спросила она чуть нервозно.
Услышав это…
– Часть фразы – а именно «до самого конца» – лишена смысла. Ты забыла, Мастер? Мой конец наступил давным-давно.
…рыцарь в красном плаще дал свой ответ.
Конец интерлюдии.
@темы: Fate/stay night, Fate Translations, UBW (route)
-
-
16.10.2010 в 13:28Если честно, не могу себе представить эту картину.
У Арчера плащ настолько странного покроя, что его и плащом-то назвать нельзя...
-
-
16.10.2010 в 13:35камаполуюбкаМожно использовать вариант "накидка" но если честно, мне лень переправлять все свои переводы в которых фигурировал плащ. Да и у ТакаДжуна - это coat.
-
-
16.10.2010 в 13:45