I prepared Explosive Runes this morning © V
Так как тред уже заполнен комментариями и обсуждениями arai создал специальную страничку со всеми своими переводами из World Material, которую он переодически обновляет.
Непереведёнными остались комментарии про Ангру, Тайные Знаки, Магию, волшебников и магов, но мне, если честно, лень.
А здесь про Слуг, и что конечно главное - про Лансера
На английский перевёл - arai.
На русский перевёл - lt.Day.
читать дальшеServant Summoning
First, the Master performs a ritual to interfere with the Greater Grail, then the Greater Grail borrows the information of the main body of the Greater Grail in the Throne of Heroes.
The information (soul of highest purity of the Heroic Spirit) is blown into the container that is the Class, and the created copy of the Heroic Spirit is the Servant.
The Servant is an unstable existence that should not be in the world so its coordinates in the world have to be anchored, using the Master as the host. The Mater also has the role of supplying magic energy to the Servant.
When performing the ritual, the Master can designate the Heroic Spirit to be summoned by preparing a catalyst with ties to the Servant of his desire. When there is no catalyst, a Heroic Spirit with good affinity with the Master is summoned. In the case of catalysts for multiple Heroic Spirits (for example, the gates of Troy, the symbol of the Trojan War), the Heroic Spirit among the candidates that has good affinity with the Master will be chosen.
Призыв Слуги
Сначала Мастер исполняет ритуал, чтобы вступить во взаимодействие с Высшим Граалем, затем Высший Грааль получает информацию из главного тела в Зале Героев.
Информация о душах наивысшей чистоты (Героических Душах) помещается в контейнер Класса, в результате создается копия Героической души – Слуга.
Слуга есть нестабильное создание, которого не должно существовать в этом мире, поэтому ему нужен якорь, чтобы продолжать существовать, и эту роль играет Мастер. Так же Мастер поставляет Слуге магическую энергию.
При исполнении ритуала Мастер может выбрать Героическую Душу для призыва, приготовив катализатор, который имеет связь со Слугой. Без катализатора будет призван Герой, который будет схож с Мастером по характеру. В случае, когда катализатор может относиться к нескольким Слугам (например, Врата Трои, которые являются символом Троянской Войны), среди всех кандидатов будет выбран Герой, который наиболее близок по духу к Мастеру.
Касательно Катализатора Кухулина
Chu Chulainn: A jewel on which is engraved an original rune inscribed by Chu Chulainn. It had been crafted into earrings.
Кухулин: брильянт/драгоценный камень, на котором начертана изначальная руна самим Кухулином. Брильянт был помещён внутрь серёг.
Alignment
A status showing a clear representation of the mentality of the Servant. It represents a combination of the policy they place importance on and their personality, policies being "lawful, neutral, chaotic" and personalities being "good, neutral, evil". These are different from the fire, wind, and other alignments of magi.
Unmatching personalities won't result in major discord, but differing policies will result in difficulty in a Servant resolving differences of opinion with another Servant.
Lawful Altria and Chaotic Gilgamesh will often have differing opinions despite their personalities both being the same "good".
Мировоззрение
Статус, дающий понятное представление о характере слуги. Оно демонстрирует установки, которые они считают важными и личные качества, к установкам относятся «законопослушный, нейтральный, хаотичный», а к личным качествам: «добрый, нейтральный, злой». Они отличны от огня, ветра и других «приверженностей» присущих волшебникам.
Несовпадающие личные качества не вызовут больших разногласий, но различающиеся установки могут быть причиной сложностей понимания одним Слугой точки зрения другого Слуги.
Законопослушная Артурия и Хаотичный Гильгамеш определённо имеют разные точки зрения, несмотря на то, что по личным качествам они оба «Добрые».
Factors affecting status
Land, Recognition, Magic energy of Master
The three factors that affect the status of a Servant are land, recognition, and Master.
With respect to land and recognition, the closer one is to the land (cultural sphere) that was the stage of the legend of the Heroic Spirit and the more that spirit is known, the stronger he is.
The meaning of "strong" here is the Servant becoming closer to the strength, equipment of that of the legend. Through this blessing, the addition of another NP is also possible.
If Chu Chulainn had been summoned in his homeland Ireland, a castle, chariot, protection of sleeplessness, and the like would have been added probably. Also, if the magic energy of the Master is powerful, the Servant will become closer to his strength as in the legend.
Факторы, влияющие на статус
Земля, Известность/Узнаваемость, Магическая энергия Мастера
Три фактора влияющие на статус Слуги представляют собой землю, известность/узнаваемость и Мастера.
Что касается земли и известности/узнаваемости, чем ближе Слуга к земле (культурной сфере), где зародилась легенда о нём как о Героической Душе, и чем известней на ней Герой, тем сильнее он будет.
Говоря о «силе» здесь иметься в виду, что Слуга приближается к той силе, оснащённости (и т.д.) которая была в легендах. С помощью такого благословления также возможно добавление другого Небесного Фантазма.
Если бы Кухулин был призван в своём родном мире – Ирландии, то замок, колесница, защита от сна и тому подобное возможно (!) бы ему было добавлено.Holy Shi-. Также, если магическая энергия Мастера сильна, Слуга может достигнуть своей «легендарной» силы.
Anti-World Noble Phantasm
The type that Gilgamesh's Enuma Elish belongs to. The actual output of Enuma Elish itself is about the same level or a little higher than Arturia's Excalibur, but it's effect which is unquestionably that of the legend of "ripping the world" puts this sword in a special category. Oh, and the rank is EX.
Фантазм типа «Анти-Мир»
Тип, под который подпадает Энума Элиш Гильгамеша. Реальный выстрел Энумы Элиш сам по себе находиться на уровне или чуть выше чем у Экскалибура Артурии, но его эффект который несомненно исходит из легенды «о разрывании мира» помещает этот меч в особую категорию. О, и его ранг ЕХ.
Barrier Noble Phantasms
Of the Noble Phantasms used to create barriers, those that aren't used for attack. Saber's Avalon, which was stored inside Shirou, is a typical example. Even if it's a Noble Phantasm that creates a barrier, those used for attacks, like Rider's Blood Fort Andromeda, will be classified in the Anti-Army category.
Фантазмы типа «Барьер»
Фантазмы, которые используются для создания барьеров, не для атаки. Авалон Сэйбер, который хранился внутри Широ, типичный тому пример. Даже если Фантазм, который создаёт барьер, используется для атаки, как Кровавый Форт «Андромеда» Райдер, он будет классифицирован как «Анти-Армия».
Protection from Arrows B
Ability to deal with projectiles. This is a power Cu Chulainn was born with. It's said that it's possible for him to avoid any long range attack if he has made visual confirmation of his opponent. He can deal with most projectiles even in conditions where the opponent cannot be visually seen. Even if the battle with Hasan Sabbaha, he canceled the throwing swords hurled from the darkness. As long as the attack is a thrown type, he can avoid even Noble Phantasms, but he can't gain the effects of this protection with respect to wide range attack types where the attack range of the weapon explodes on impact, or a direct attack by a weapon that has simply long reach.
Защита от стрел ранга В
Способность разбираться с метательным оружием. Сила, с которой Кухулин родился. Говорили, что он мог избежать любой атаки издалека, пока он мог видеть своего оппонента. Он может даже разобраться с большинством брошенных оружий, даже если оппонента нельзя увидеть. Даже в битве с Хассаном ибн Саббахом он сбивал брошенные клинки, которые метались из тьмы. Пока атака по своей природе будет «метательной», он может даже уклоняться от Небесных Фантазмов, но он не может использовать такую защиту против атак с большим радиусом поражения, когда метательное оружие взрывается при попадании, или при непосредственной атаке оружием, у которого просто длинная дальность действия.
Непереведёнными остались комментарии про Ангру, Тайные Знаки, Магию, волшебников и магов, но мне, если честно, лень.
А здесь про Слуг, и что конечно главное - про Лансера
На английский перевёл - arai.
На русский перевёл - lt.Day.
читать дальшеServant Summoning
First, the Master performs a ritual to interfere with the Greater Grail, then the Greater Grail borrows the information of the main body of the Greater Grail in the Throne of Heroes.
The information (soul of highest purity of the Heroic Spirit) is blown into the container that is the Class, and the created copy of the Heroic Spirit is the Servant.
The Servant is an unstable existence that should not be in the world so its coordinates in the world have to be anchored, using the Master as the host. The Mater also has the role of supplying magic energy to the Servant.
When performing the ritual, the Master can designate the Heroic Spirit to be summoned by preparing a catalyst with ties to the Servant of his desire. When there is no catalyst, a Heroic Spirit with good affinity with the Master is summoned. In the case of catalysts for multiple Heroic Spirits (for example, the gates of Troy, the symbol of the Trojan War), the Heroic Spirit among the candidates that has good affinity with the Master will be chosen.
Призыв Слуги
Сначала Мастер исполняет ритуал, чтобы вступить во взаимодействие с Высшим Граалем, затем Высший Грааль получает информацию из главного тела в Зале Героев.
Информация о душах наивысшей чистоты (Героических Душах) помещается в контейнер Класса, в результате создается копия Героической души – Слуга.
Слуга есть нестабильное создание, которого не должно существовать в этом мире, поэтому ему нужен якорь, чтобы продолжать существовать, и эту роль играет Мастер. Так же Мастер поставляет Слуге магическую энергию.
При исполнении ритуала Мастер может выбрать Героическую Душу для призыва, приготовив катализатор, который имеет связь со Слугой. Без катализатора будет призван Герой, который будет схож с Мастером по характеру. В случае, когда катализатор может относиться к нескольким Слугам (например, Врата Трои, которые являются символом Троянской Войны), среди всех кандидатов будет выбран Герой, который наиболее близок по духу к Мастеру.
Касательно Катализатора Кухулина
Chu Chulainn: A jewel on which is engraved an original rune inscribed by Chu Chulainn. It had been crafted into earrings.
Кухулин: брильянт/драгоценный камень, на котором начертана изначальная руна самим Кухулином. Брильянт был помещён внутрь серёг.
Alignment
A status showing a clear representation of the mentality of the Servant. It represents a combination of the policy they place importance on and their personality, policies being "lawful, neutral, chaotic" and personalities being "good, neutral, evil". These are different from the fire, wind, and other alignments of magi.
Unmatching personalities won't result in major discord, but differing policies will result in difficulty in a Servant resolving differences of opinion with another Servant.
Lawful Altria and Chaotic Gilgamesh will often have differing opinions despite their personalities both being the same "good".
Мировоззрение
Статус, дающий понятное представление о характере слуги. Оно демонстрирует установки, которые они считают важными и личные качества, к установкам относятся «законопослушный, нейтральный, хаотичный», а к личным качествам: «добрый, нейтральный, злой». Они отличны от огня, ветра и других «приверженностей» присущих волшебникам.
Несовпадающие личные качества не вызовут больших разногласий, но различающиеся установки могут быть причиной сложностей понимания одним Слугой точки зрения другого Слуги.
Законопослушная Артурия и Хаотичный Гильгамеш определённо имеют разные точки зрения, несмотря на то, что по личным качествам они оба «Добрые».
Factors affecting status
Land, Recognition, Magic energy of Master
The three factors that affect the status of a Servant are land, recognition, and Master.
With respect to land and recognition, the closer one is to the land (cultural sphere) that was the stage of the legend of the Heroic Spirit and the more that spirit is known, the stronger he is.
The meaning of "strong" here is the Servant becoming closer to the strength, equipment of that of the legend. Through this blessing, the addition of another NP is also possible.
If Chu Chulainn had been summoned in his homeland Ireland, a castle, chariot, protection of sleeplessness, and the like would have been added probably. Also, if the magic energy of the Master is powerful, the Servant will become closer to his strength as in the legend.
Факторы, влияющие на статус
Земля, Известность/Узнаваемость, Магическая энергия Мастера
Три фактора влияющие на статус Слуги представляют собой землю, известность/узнаваемость и Мастера.
Что касается земли и известности/узнаваемости, чем ближе Слуга к земле (культурной сфере), где зародилась легенда о нём как о Героической Душе, и чем известней на ней Герой, тем сильнее он будет.
Говоря о «силе» здесь иметься в виду, что Слуга приближается к той силе, оснащённости (и т.д.) которая была в легендах. С помощью такого благословления также возможно добавление другого Небесного Фантазма.
Если бы Кухулин был призван в своём родном мире – Ирландии, то замок, колесница, защита от сна и тому подобное возможно (!) бы ему было добавлено.
Anti-World Noble Phantasm
The type that Gilgamesh's Enuma Elish belongs to. The actual output of Enuma Elish itself is about the same level or a little higher than Arturia's Excalibur, but it's effect which is unquestionably that of the legend of "ripping the world" puts this sword in a special category. Oh, and the rank is EX.
Фантазм типа «Анти-Мир»
Тип, под который подпадает Энума Элиш Гильгамеша. Реальный выстрел Энумы Элиш сам по себе находиться на уровне или чуть выше чем у Экскалибура Артурии, но его эффект который несомненно исходит из легенды «о разрывании мира» помещает этот меч в особую категорию. О, и его ранг ЕХ.
Barrier Noble Phantasms
Of the Noble Phantasms used to create barriers, those that aren't used for attack. Saber's Avalon, which was stored inside Shirou, is a typical example. Even if it's a Noble Phantasm that creates a barrier, those used for attacks, like Rider's Blood Fort Andromeda, will be classified in the Anti-Army category.
Фантазмы типа «Барьер»
Фантазмы, которые используются для создания барьеров, не для атаки. Авалон Сэйбер, который хранился внутри Широ, типичный тому пример. Даже если Фантазм, который создаёт барьер, используется для атаки, как Кровавый Форт «Андромеда» Райдер, он будет классифицирован как «Анти-Армия».
Protection from Arrows B
Ability to deal with projectiles. This is a power Cu Chulainn was born with. It's said that it's possible for him to avoid any long range attack if he has made visual confirmation of his opponent. He can deal with most projectiles even in conditions where the opponent cannot be visually seen. Even if the battle with Hasan Sabbaha, he canceled the throwing swords hurled from the darkness. As long as the attack is a thrown type, he can avoid even Noble Phantasms, but he can't gain the effects of this protection with respect to wide range attack types where the attack range of the weapon explodes on impact, or a direct attack by a weapon that has simply long reach.
Защита от стрел ранга В
Способность разбираться с метательным оружием. Сила, с которой Кухулин родился. Говорили, что он мог избежать любой атаки издалека, пока он мог видеть своего оппонента. Он может даже разобраться с большинством брошенных оружий, даже если оппонента нельзя увидеть. Даже в битве с Хассаном ибн Саббахом он сбивал брошенные клинки, которые метались из тьмы. Пока атака по своей природе будет «метательной», он может даже уклоняться от Небесных Фантазмов, но он не может использовать такую защиту против атак с большим радиусом поражения, когда метательное оружие взрывается при попадании, или при непосредственной атаке оружием, у которого просто длинная дальность действия.
@темы: справочная информация, Fate/stay night, Fate Translations
-
-
06.12.2010 в 01:01Насу вообще собирается объяснять, по какой статье Гил "Добрый"?
Ребенок еще ладно, все в юности наивняки. Но взрослый?
Если бы Кухулин был призван в своём родном мире – Ирландии, то замок, колесница, защита от сна и тому подобное возможно (!) бы ему было добавлено.
О_____о Мать моя женщина. Что же будет, если в Фуюки призовут легендарного японского героя? Коширо не в счет, он типо ненастоящий.
Он может даже разобраться с большинством брошенных оружий,
Э, наверное, не разбираться, а отразить/уклониться? ))
-
-
06.12.2010 в 04:33И получается Гил за все время использовал свой меч на полную мощность только один раз, а так мог бы Артурию прихлопнуть, а заодно и все мироздание (О_О)
-
-
06.12.2010 в 09:01Насу вообще собирается объяснять, по какой статье Гил "Добрый"?
Гил "Добрый" по меркам своего времени. Тогда мир был жесток, и проявляемое им милосердие считалось за добро. Да и к тому же, Вэйвера ж он пощадил, хотя мог убить чисто из своего самодурства. Чёрт, он Сакуру ходил предупреждать фактически дважды, хотя мог просто сразу прикончить. Широ не убил в начале ХФ.
Добрый он. Пока его королевское величество не затронуто.
О_____о Мать моя женщина. Что же будет, если в Фуюки призовут легендарного японского героя? Коширо не в счет, он типо ненастоящий.
Ну, Насу написал "возможно". А что будет с ниппонским героем - могу только гадать.
Э, наверное, не разбираться, а отразить/уклониться? ))
Deal with. То что написала ты - подразумевается )
Nursultan
А Эа может и весь мир разорвать, не только Зеркало Души(как в случае с Райдером)?
Не знаю. Может и может. Может и нет.
И получается Гил за все время использовал свой меч на полную мощность только один раз, а так мог бы Артурию прихлопнуть, а заодно и все мироздание (О_О)
Нет, как раз в бою с с Сэйбер он испльзовал Эа не в полную мощность. На полную катушку он использовал её как раз в бою с Райдером, и в Атараксии против мукуро-демонов.
Если бы Зеркало Души Райдера не развалилось и всё бы не вернулось в реальный мир, то Райдеру с Вэйвером пришла бы хана.
Может быть тот же самый эффект и в реально мире будет возможен.
-
-
06.12.2010 в 14:26Особенно насчет сережек Базетт и доп. фантазмов за счет територрии (тут кстати имеется ввиду территория призыва, или же территория, на которой Слуга будет сражаться?)
Насчет Гила - он слишком харизматичный,чтоб быть нейтральным и слишком веселый,чтобы быть злым - отсюда статус добрый )
-
-
06.12.2010 в 19:05-
-
06.12.2010 в 19:43(тут кстати имеется ввиду территория призыва, или же территория, на которой Слуга будет сражаться?)
Точно сказать не могу, так как не знаю. Но если провести аналогию с волшебниками и их отношениями с землёй, наверное второе.
Undead Bird
Да, скорее всего так. Честно, я да этого даже как-то об этом и не задумывался.
-
-
01.10.2013 в 12:51Прошел по - ссылке не нашел этого абзаца. Тыкните, пожалуйста, где это?
-
-
01.10.2013 в 17:51Unsorted Translation (arai)