Торрент с
Tokyo Toshokan. Пока есть только mp4 формат и софт-саб на английском.
Flawless. Для меня, по крайней мере. Кажется, они дейсивтельно умудрились впихнуть туда весь эпилог.
Хотя боюсь, у неподготовленных людей может случиться взрыв мозга.
В таком случае, могу предложить почитать краткий перерсказ главы от
EvoSpace, и частичный перевод
arai. Всё на английском.
И да, рисовка больше напоминает рисовку Такеучи, к чему бы это.Также, теперь можно со спокойной совестью сдуть пыль со старого перевода.
Разьяснения с
Moonlit World касательно названия романа (открываем ссылку и внииииз).
Спойлерно, так что советую воздержаться от прочтения не смотревшим эпилог и конечно же остальные фильмы.Kara no Kyoukai
Borderline of/to Emptiness
Граница Пустоты, Пустая Граница, Граница к Пустоте, Граница с Пустотой, На Границе с Пустотой, Незримая Граница - это как вам нравится.
У названия есть несколько смыслов.
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Во-первых, на социальном уровне. Все люди разные, и поэтому им сложно понять друг друга. Но они очень стараются, чтобы граница между ними исчезла. Отдельная личность знает, что хорошо, а что плохо, но общество может считать по-другому. Изначально такой границы не существует, и мы сами создаём незримую границу, стараясь дистанцироваться от других.
На психологическом уровне, нам нужна граница между тем, что мы знаем и самой жаждой знаний, иначе мы не сможем жить счастливо. Как было сказано в первой главе, вид свысока очень отличается от обычного мира, к которому ты привык, и это создаёт границу между тобой и миром, где ты был рождён изначально. Если это произойдёт, то ты уже не сможешь жить обычной жизнью с другими людьми. Наглядным примером является человек, который стал учёным, потому что его интересовало, как именно действует определённый феномен. Но как только он понимает его принцип действия, мечта исчезает и его это больше не интересует. Все объяснения будут даны в самом конце, в противном случае это будет очень скучный мир, в котором нечего делать. Токо сперва считала, что чем больше она узнавала о мире, тем более знающей становилась, но потом поняла насколько это глупо и покинула Ассоциацию. Арая продолжил в это верить и спятил. Истинная личность Рёги Шики, изначально была в таком состоянии.
Другой вопрос, который поднимается в пятой главе – это погоня за вечностью. Из-за того, что всё, в конце концов, умрет, и мы постепенно теряем что-то и кого-то, мы очень стараемся не потерять важные нам вещи. Если бы всё было вечным и не было бы границы между прошлым и будущим, не было бы смысла делать что-то вообще, и мы бы все были пустыми людьми как Курогири Сатсуки.
И наконец, Рёги Шики стоит на незримой границе на протяжении всей истории; между миром сверхъестественного, который олицетворяет Арая Сорен и нормальным миром, который олицетворяет Кокуто Микия. Изначально она был сверхъестественным созданием, но она боролось с этим, так как поняла, что хочет жить нормальной жизнью. Граница так же существует внутри разума Шики. Когда мальчик ШИКИ (2) умер, она потеряла память и выжившая Шики (1), стала ощущать пустоту там, где был ШИКИ (2) и поэтому возвела незримую границу. Эта граница исчезает по мере того, как она всё больше проводит времени с Микией и остальными. И в конце, мы встречаем третью Шики, которая всегда стоит на границе с пустотой.Ещё раз наткнусь на то, что Кару написал Уробучи, пойду гуглить про медитацию.
@музыка:
Kalafina - seventh heaven
@темы:
аниме,
Type-Moon,
аниме-фильмы,
Kara no Kyoukai