I prepared Explosive Runes this morning © V
Авторы - Nasu Kinoko & Urobuchi Gen
перевод на английский - Byakko aka Baiken, WingZero, Brynhilde, Zyzzyva, CanonRap, Caradryan, one white rabbit aka Anserina
перевод на русский - lt.Day
Акт 16. Глава 5.
-03:55:51
- What... is your favorite color?
- Blue!Женщина рыдала.
Её красивое лицо день за днём всё больше омрачалось печалью, и морщины начали собираться вокруг её глаз, так как она не знала, что делать; женщина тихо плакала.
Она винила и спрашивала себя.
Она была неимоверно устыжена.
Как грешница, которая несла на себе все грехи и гнев этого мира, она могла лишь проливать слезы день за днём.
Всё отзывались о ней с презрением… неверная жена, неверная королева.
Глупые плебеи были ослеплены величественными легендами и не знали истины, они лишь окружили её и начали сыпать обвинениями.
Они даже не знали, что её муж не был мужчиной.
В этом мире, лишь её благородное лицо заставило его отдать своё сердце.
Однако всё что он мог вспомнить - так это её горючие и печальные слезы.
Да, «он» ранил её.
Любил её.
Был любим ею.
Так и началось их падение.
Даже если она должна была отринуть всё и заточить себя.
Идеальному королю нужно было спасти страну опустошённую хаосом и войной… и рядом с ним должна быть величественная и целомудренная королева. Вот как должен выглядеть монарх в мечтах простых людей.
Жизнь женщины была так незначительна в сравнении с этим великим идеалом.
Даже если король не был мужчиной, даже если это был брак между двумя женщинами, одна из которых сокрыла свой пол и не могла по-настоящему быть мужем; эта жертва была необходима для того чтобы защитить страну, ради её блага.
Даже если и так, «он» всё равно хотел её спасти.
С того самого момента как «он» стал находиться при дворе, «он» поклялся в своём сердце что сделает всё что угодно ради этой женщины и даже отдаст «свою» жизнь ради неё.
Было слишком поздно, когда она узнала, что именно эта «его» мысль так мучила её.
Она безнадёжно влюбилась в «него».
Она уже отказалась от счастья, которое может обрести женщина. Любовь была величайшим из табу.
Даже если чувства были под запретом, должна была быть тропа, по которой они могли пройти к своей труднодостижимой цели, продолжая нести на себе свои грехи до самого конца.
Что за мужчина не будет биться против всего мира ради женщины, которую он любит?
Однако «он» не мог так поступить.
Она не была женщиной, она даже не была «человеком» - лишь частью механизма, которая называлась «королевой», что поддерживала короля правящего страной.
«Он» не был мужчиной, он даже не был «человеком» – лишь частью механизма, которая называлась «рыцарь», что в абсолютной преданности служила королю.
«Он» был мужчиной, которого другие назвали «Озёрным Рыцарем», несравнимо храбрым, галантным и рыцарственным, элегантным и бросающимся в глаза одновременно. Он на самом деле был олицетворением рыцарства, существом которым восхищались все.
«Он» не только был идеальным рыцарем, перед которым все преклонялись, он даже был благословлён феями. Этот титул стал «его» величайшей славой, и в то же время величайшим проклятьем, которое на него пало.
«Идеальный рыцарь», который служил «идеальному королю» - этот мужчина мог жить лишь так, как от «него» ожидали другие – верить ему и отдать за «него» свою жизнь.
«Его» жизнь принадлежала не «ему», но людям, которые почитали рыцарство и отдали за него свои жизни.
И король, которому «он» служил, был слишком идеален – он был героем без изъяна. «Озёрный Рыцарь» никогда не помыслит о том, чтобы предать «Короля Рыцарей», который спас «его» родную страну родину от ужасов войны.
«Он» поклялся в абсолютной верности идеальному монарху, и между ними возникли узы благородной дружбы.
«Он» также знал, что за этим благородным рыцарством, была измученная и забытая всеми женщина, которая целыми днями проливала слёзы.
Какой из путей был правильным? Никто сейчас не может сказать об этом.
Должен ли «он» был быть жестоким до самого конца и жить «своими» идеалами, или должен ли был «он» отринуть верность и жить ради любви?
Пока «его» сердце сжималось в агонии, время неумолимо шло. И в конце всё закончилось наихудшим образом.
Подлые люди разбили вдребезги престиж короля, и предательство королевы, наконец, было открыто миру. Чтобы спасти королеву, которой был вынесен смертный приговор, «он» мог лишь выступить с оружием против короля… и таким образом, «он» всё потерял.
Рыцарь превратился в предателя…
«Его» предательство порушило баланс среди Рыцарей Круглого Стола. Этот инцидент стал причиной войны и бойни, страна заполыхала огнём и была раздроблена.
Люди насмехались над «ним».
Опороченное имя глубоко ушло корнями в историю прошлого и никогда не будет очищено.
Поэтому она винила себя за то, что сбила с истинного пути «идеального рыцаря» и плакала до этого дня.
В конце, единственное, что «он» сделал для женщины, которую любил, так это заставил её вечно ронять слёзы.
Если бы «он» был отвратительным человеком без чести, «он» смог бы забрать королеву не колеблясь ни секунды, и уничтожить величие короля.
Но «он» был рыцарем, чересчур идеальным рыцарем.
К королю, который был для «него» соперником в любовных делах, к тому, кто заставил женщину которую «он» любил - ступить на её тяжкий путь, «он» не испытывал гнева до самого конца.
Да, кто мог вообще не любить этого известного короля? Короля, чьё благородное имя прошло сквозь эпохи, храбрейшего и благородного из всех. Этот король положил конец смутному времени.
Король, который никогда не проигрывал в битве, был справедлив и непорочен, честен, но никогда не смущаем эмоциями, и который ни разу в жизни не допустил ни одной ошибки.
Даже после всего этого, за всю свою жизнь король никогда не винил «его». Даже когда король обменивался с «ним» ударами, с тем, кто отрёкся от Круглого Стола, это было вынужденным шагом, чтобы сделать из «него» пример в назидание другим, и не было истинным намерением короля. Даже если «он» и совершил величайший грех предательства, король не забывал их чистую и благородную дружбу до самого конца.
Этот благородный король был так «правилен». Как можно было не любить такого монарха?
Однако… в таком случае, кому были посвящены «его» сожаление и её слёзы?
Гнев, который «он» унёс с собой в могилу, преодолел границы времени и мучил его целую вечность в Зале Героев, который был бесконечен… и вот, «он» услышал зов издалека.
Приди, бешеный зверь.
Приди, упрямый мстительный фантом. Этот голос звал его с другого конца.
И «он» пробудил его давнишнюю мечту.
Если бы «он» не был рыцарем…
Если бы «он» был зверем, который не знал ни чести, ни рассудка, если бы «он» был демоном, который, подпадал под определение животного, тогда бы «он» смог отомстить за свой гнев и сожаления.
Да, безумие было путём к спасению.
Зверь не будет чувствовать себя потерянным. И потому не будет чувствовать боли. Если «он» мог стать зверем и направлять движения своих рук, лишь одним «своим» желанием…
Эта мечта связала «его» с настоящим миром, и поместила на поле боя, которое «его» не интересовало.
«Он» давно забыл «своё» имя, забыл данную клятву; «его» тело существовало лишь для того чтобы демонстрировать смертельные умения руками, которые насквозь пропитались слёзами. Чести, которая была опорочена - более не существовало, и сердца, которое было полно сожалений – тоже. Вот кем «он» на данный момент был… существом, которое называли «Берсеркер».
Не иметь сожалений. Пасть. Быть свободным - вот чего он искал.
Более того, безжалостная рука Судьбы даже организовала эту ироничную встречу.
- Ар… тур…
Зов, который соскользнул с «его» губ, уже ничего не означал.
Даже если и так, серебряный мечник, который стоял на коленях под потоками воды, несомненно, был человеком, которого «он» и любил, и ненавидел в прошлом.
Благородный облик и величественное спокойное лицо, на которое были возложены бесчисленные надежды и благословения, сейчас он в отчаянье стоял перед ним на коленях. Теперь король знал о том, что скрывалось долгое время, и что было похоронено в вечной тьме. Король забыл свою гордость монарха и заплакал.
- … Неужели ты так меня ненавидишь, друг мой?
«Да, вот что я хотел увидеть…» - кричал зверь в его сердце, стенал рыцарь в его душе. Страдай. «Теперь ты знаешь, сколько слёз мы проронили ради твоей недолгой славы, как мы уничтожили сами себя, теряя дни, и сидели в пустоте, дожидаясь старости».
Настало время отомстить за застарелую несправедливость. Падший чёрный рыцарь поднял над головой меч отмщения.
- Неужели ты так сильно меня ненавидишь, Озёрный Рыцарь?!
Ах. Да, именно.
Тогда, будь я не рыцарем, но лишь мужчиной…
Будь я не преданным слугой, но ненавидел бы тебя как человек…
Тогда, возможно, я бы мог спасти эту женщину!
перевод на английский - Byakko aka Baiken, WingZero, Brynhilde, Zyzzyva, CanonRap, Caradryan, one white rabbit aka Anserina
перевод на русский - lt.Day
Акт 16. Глава 5.
-03:55:51
- What... is your favorite color?
- Blue!Женщина рыдала.
Её красивое лицо день за днём всё больше омрачалось печалью, и морщины начали собираться вокруг её глаз, так как она не знала, что делать; женщина тихо плакала.
Она винила и спрашивала себя.
Она была неимоверно устыжена.
Как грешница, которая несла на себе все грехи и гнев этого мира, она могла лишь проливать слезы день за днём.
Всё отзывались о ней с презрением… неверная жена, неверная королева.
Глупые плебеи были ослеплены величественными легендами и не знали истины, они лишь окружили её и начали сыпать обвинениями.
Они даже не знали, что её муж не был мужчиной.
В этом мире, лишь её благородное лицо заставило его отдать своё сердце.
Однако всё что он мог вспомнить - так это её горючие и печальные слезы.
Да, «он» ранил её.
Любил её.
Был любим ею.
Так и началось их падение.
Даже если она должна была отринуть всё и заточить себя.
Идеальному королю нужно было спасти страну опустошённую хаосом и войной… и рядом с ним должна быть величественная и целомудренная королева. Вот как должен выглядеть монарх в мечтах простых людей.
Жизнь женщины была так незначительна в сравнении с этим великим идеалом.
Даже если король не был мужчиной, даже если это был брак между двумя женщинами, одна из которых сокрыла свой пол и не могла по-настоящему быть мужем; эта жертва была необходима для того чтобы защитить страну, ради её блага.
Даже если и так, «он» всё равно хотел её спасти.
С того самого момента как «он» стал находиться при дворе, «он» поклялся в своём сердце что сделает всё что угодно ради этой женщины и даже отдаст «свою» жизнь ради неё.
Было слишком поздно, когда она узнала, что именно эта «его» мысль так мучила её.
Она безнадёжно влюбилась в «него».
Она уже отказалась от счастья, которое может обрести женщина. Любовь была величайшим из табу.
Даже если чувства были под запретом, должна была быть тропа, по которой они могли пройти к своей труднодостижимой цели, продолжая нести на себе свои грехи до самого конца.
Что за мужчина не будет биться против всего мира ради женщины, которую он любит?
Однако «он» не мог так поступить.
Она не была женщиной, она даже не была «человеком» - лишь частью механизма, которая называлась «королевой», что поддерживала короля правящего страной.
«Он» не был мужчиной, он даже не был «человеком» – лишь частью механизма, которая называлась «рыцарь», что в абсолютной преданности служила королю.
«Он» был мужчиной, которого другие назвали «Озёрным Рыцарем», несравнимо храбрым, галантным и рыцарственным, элегантным и бросающимся в глаза одновременно. Он на самом деле был олицетворением рыцарства, существом которым восхищались все.
«Он» не только был идеальным рыцарем, перед которым все преклонялись, он даже был благословлён феями. Этот титул стал «его» величайшей славой, и в то же время величайшим проклятьем, которое на него пало.
«Идеальный рыцарь», который служил «идеальному королю» - этот мужчина мог жить лишь так, как от «него» ожидали другие – верить ему и отдать за «него» свою жизнь.
«Его» жизнь принадлежала не «ему», но людям, которые почитали рыцарство и отдали за него свои жизни.
И король, которому «он» служил, был слишком идеален – он был героем без изъяна. «Озёрный Рыцарь» никогда не помыслит о том, чтобы предать «Короля Рыцарей», который спас «его» родную страну родину от ужасов войны.
«Он» поклялся в абсолютной верности идеальному монарху, и между ними возникли узы благородной дружбы.
«Он» также знал, что за этим благородным рыцарством, была измученная и забытая всеми женщина, которая целыми днями проливала слёзы.
Какой из путей был правильным? Никто сейчас не может сказать об этом.
Должен ли «он» был быть жестоким до самого конца и жить «своими» идеалами, или должен ли был «он» отринуть верность и жить ради любви?
Пока «его» сердце сжималось в агонии, время неумолимо шло. И в конце всё закончилось наихудшим образом.
Подлые люди разбили вдребезги престиж короля, и предательство королевы, наконец, было открыто миру. Чтобы спасти королеву, которой был вынесен смертный приговор, «он» мог лишь выступить с оружием против короля… и таким образом, «он» всё потерял.
Рыцарь превратился в предателя…
«Его» предательство порушило баланс среди Рыцарей Круглого Стола. Этот инцидент стал причиной войны и бойни, страна заполыхала огнём и была раздроблена.
Люди насмехались над «ним».
Опороченное имя глубоко ушло корнями в историю прошлого и никогда не будет очищено.
Поэтому она винила себя за то, что сбила с истинного пути «идеального рыцаря» и плакала до этого дня.
В конце, единственное, что «он» сделал для женщины, которую любил, так это заставил её вечно ронять слёзы.
Если бы «он» был отвратительным человеком без чести, «он» смог бы забрать королеву не колеблясь ни секунды, и уничтожить величие короля.
Но «он» был рыцарем, чересчур идеальным рыцарем.
К королю, который был для «него» соперником в любовных делах, к тому, кто заставил женщину которую «он» любил - ступить на её тяжкий путь, «он» не испытывал гнева до самого конца.
Да, кто мог вообще не любить этого известного короля? Короля, чьё благородное имя прошло сквозь эпохи, храбрейшего и благородного из всех. Этот король положил конец смутному времени.
Король, который никогда не проигрывал в битве, был справедлив и непорочен, честен, но никогда не смущаем эмоциями, и который ни разу в жизни не допустил ни одной ошибки.
Даже после всего этого, за всю свою жизнь король никогда не винил «его». Даже когда король обменивался с «ним» ударами, с тем, кто отрёкся от Круглого Стола, это было вынужденным шагом, чтобы сделать из «него» пример в назидание другим, и не было истинным намерением короля. Даже если «он» и совершил величайший грех предательства, король не забывал их чистую и благородную дружбу до самого конца.
Этот благородный король был так «правилен». Как можно было не любить такого монарха?
Однако… в таком случае, кому были посвящены «его» сожаление и её слёзы?
Гнев, который «он» унёс с собой в могилу, преодолел границы времени и мучил его целую вечность в Зале Героев, который был бесконечен… и вот, «он» услышал зов издалека.
Приди, бешеный зверь.
Приди, упрямый мстительный фантом. Этот голос звал его с другого конца.
И «он» пробудил его давнишнюю мечту.
Если бы «он» не был рыцарем…
Если бы «он» был зверем, который не знал ни чести, ни рассудка, если бы «он» был демоном, который, подпадал под определение животного, тогда бы «он» смог отомстить за свой гнев и сожаления.
Да, безумие было путём к спасению.
Зверь не будет чувствовать себя потерянным. И потому не будет чувствовать боли. Если «он» мог стать зверем и направлять движения своих рук, лишь одним «своим» желанием…
Эта мечта связала «его» с настоящим миром, и поместила на поле боя, которое «его» не интересовало.
«Он» давно забыл «своё» имя, забыл данную клятву; «его» тело существовало лишь для того чтобы демонстрировать смертельные умения руками, которые насквозь пропитались слёзами. Чести, которая была опорочена - более не существовало, и сердца, которое было полно сожалений – тоже. Вот кем «он» на данный момент был… существом, которое называли «Берсеркер».
Не иметь сожалений. Пасть. Быть свободным - вот чего он искал.
Более того, безжалостная рука Судьбы даже организовала эту ироничную встречу.
- Ар… тур…
Зов, который соскользнул с «его» губ, уже ничего не означал.
Даже если и так, серебряный мечник, который стоял на коленях под потоками воды, несомненно, был человеком, которого «он» и любил, и ненавидел в прошлом.
Благородный облик и величественное спокойное лицо, на которое были возложены бесчисленные надежды и благословения, сейчас он в отчаянье стоял перед ним на коленях. Теперь король знал о том, что скрывалось долгое время, и что было похоронено в вечной тьме. Король забыл свою гордость монарха и заплакал.
- … Неужели ты так меня ненавидишь, друг мой?
«Да, вот что я хотел увидеть…» - кричал зверь в его сердце, стенал рыцарь в его душе. Страдай. «Теперь ты знаешь, сколько слёз мы проронили ради твоей недолгой славы, как мы уничтожили сами себя, теряя дни, и сидели в пустоте, дожидаясь старости».
Настало время отомстить за застарелую несправедливость. Падший чёрный рыцарь поднял над головой меч отмщения.
- Неужели ты так сильно меня ненавидишь, Озёрный Рыцарь?!
Ах. Да, именно.
Тогда, будь я не рыцарем, но лишь мужчиной…
Будь я не преданным слугой, но ненавидел бы тебя как человек…
Тогда, возможно, я бы мог спасти эту женщину!
@темы: Fate/Zero, Fate/stay night
-
-
09.02.2011 в 16:38как-то неправильно фраза воспринимается, как если бы обе скрывали свой пол...
Однако… в таком случае, кому были быть посвящены «его» сожаление и её слёзы?
"быть" наверное лишнее......... или может заменить "были" на "могли"
отомстить застарелую несправедливость
наверное, или за застарелую....или за старую....
Простите,что виду себя как последний сноб ).....
Спасибо большое, как раз ждал историю Ланселота, представленную в насуверсусе...
-
-
09.02.2011 в 20:16-
-
07.10.2011 в 12:18-
-
09.10.2011 в 11:11Слуги приняли Ланселота за мстительного фантома из-за его Безумного Усиления и Фантазма, который скрывал его сущность. Сам же Ланселот в роли Берсеркера считал себя мстительным фантомом. Запятнаный Грааль тут не виноват. Зокен, когда упоминает страности этой Войны, говорит только о Кастере.
Или героическая душа в любом случае превращается в фантом в случае вызова в качестве Берсеркера?
Ну Геракл вроде был всё же Героической Душой, хоть и Берсеркером.
-
-
09.10.2011 в 11:45Мне тоже это вспомнилось, поэтому и вызвало сомнение употребление словосочетания "Мстительный Фантом" Ланселотом в отношении себя.
Спасибо за разъяснение)