I prepared Explosive Runes this morning © V
Авторы - Nasu Kinoko & Urobuchi Gen
перевод на английский - Byakko aka Baiken, WingZero, Brynhilde, Zyzzyva, CanonRap, Caradryan, one white rabbit aka Anserina
перевод на русский - lt.Day
Акт 16. Глава 8.
-03:52:07
Математика Ангра Манью и выбор Эмии Киритцугу.Убийства продолжались.
Пулями. Ножами, ядами, взрывчаткой.
Пронзая. Разрывая на части. Сжигая. Топя. Ломая.
Он никогда не сомневался в этом, ни на секунду; он тщательно отмерял баланс; находившихся на опустившейся ниже чаше весов он спасал, и тех, кто был на той, что оставалась висеть вверху – убивал. Он продолжал убивать, убивать и убивать.
Да, так было правильно. Большее количество следовало спасти, численность принесённых в жертву должна быть чётко отмерена. Если количество тех, кто испытывает счастье, будет превышать количество тех, кому не повезло, тогда мир должен будет двигаться всё ближе к спасению, ведь так?
Даже если у его ног скапливалось бессчетное количество трупов.
До тех пор пока можно будет спасти жизни. Жизни тех, кого удалось защитить, были воистину бесценны.
- Всё верно, Киритцугу. Ты прав.
Внезапно он увидел рядом с собой жену. Излучая своей улыбкой нежную доброту, она подошла к нему, встав рядом с Киритцугу на горе из мёртвых тел.
- Я знала, что ты придёшь. Я верила в тебя, знала, что ты всё-таки как-нибудь дойдёшь.
- Ири…
Знакомое и милое лицо было рядом. Но всё же, его кое-что беспокоило.
Что это было за чёрное платье, которого он никогда не видел ранее? Откуда оно взялось? Однако он не мог избавиться от ощущения, что от его взгляда ускользало нечто более важное.
Точно; что случилось с Сэйбер? Что произошло с оставшимися тремя командами? Что случилось с Котомине Киреем? Слишком много вопросов. С какого он должен начать?
В беспомощности он задал вопрос, который просто всплыл в его разуме.
- Что это за место?
- Здесь будет исполнено твоё желание. Мы внутри Грааля, которого ты так желал.
Ирисфиль ответила с доброжелательной улыбкой на лице. Киритцугу, не зная, что сказать, осмотрелся.
Пульсирующее море чёрной жижи.
Прогнившие трупы формировали затопленные горы тут и там.
Небо было багряным. Багряным как кровь. Над льющимся дождём из чёрной жижи висело чёрное как смоль Солнце.
Шквалистый ветер состоял из проклятий и негодования.
Если нужно описать это одним словом, то ничего кроме слова «Ад» на ум не приходило.
- Хочешь сказать… это Святой Грааль?
- Ты прав. Но тебе не нужно бояться. Пока это лишь бесформенная мечта. Всё что ей нужно так это родиться.
Смотри, вон там - Ирисфиль указала на небо. В центре этого мира была чёрная воронка, сперва показавшаяся ему солнцем, дыра, которая пронзала Небеса. Дыра, до краёв наполненная бездонной и тяжёлой тьмой. Чудовищная масса, которая, казалось, способна раздавить всё.
- Это Святой Грааль. Он ещё не обрёл форму, но сосуд достаточно полон. Всё что нужно, так это произнести мольбу. Неважно, какое желание ты назовёшь, он примет такую форму, какая больше подойдёт для его исполнения. Как только он обретёт форму и облик в современном мире, он сможет впервые выйти наружу.
- …
- Поэтому, прошу тебя. Пожалуйста, поспеши и придай ему «форму». Ты подходящий человек для того, чтобы определить его природу. Киритцугу, назови своё желание Святому Граалю.
Киритцугу, не проронив ни слова, продолжал смотреть на пульсирующую «дыру»
Существование подобного ни один разумный человек не мог принять. Почему же Ирисфиль так спокойно улыбается? Да, помимо всего прочего, эта улыбка здесь была не к месту.
И вот…
- Кто ты?
Задушив весь свой ужас гневом, Киритцугу задал вопрос стоявшей рядом с ним жене.
- Если подготовка к призыву Грааля была проведена правильно, тогда я должен был уже потерять Ирисфиль. В таком случае, кто же тогда ты?
- Я – Ирисфиль. Нет ничего плохого в том, чтобы так думать.
Дуло волшебного пистолета, лежащего в правой руке – Contender’а, который он крепко сжимал всё это время с самого начала битвы с Киреем – оказалось направлено на его врага.
- Не уходи от вопроса. Отвечай!
Увидев это кровожадное дуло, женщина в чёрном платье одиноко улыбнулась, словно жалея Киритцугу, который требовал подобного ответа.
- …Да. Я не могу отрицать что это – маска. Если бы я не надела существующую личность в качестве оболочки, мы бы не смогли общаться друг с другом. Мне пришлось принять эту форму для того чтобы передать тебе моё желание.
Но личность Ирисфиль, которую я приняла, несомненно – подлинна. Перед тем как она исчезла, я была последней, что её коснулось. Поэтому я унаследовала последнее желание Ирисфиль; потому что это мой долг олицетворять её желание, чтобы всё «следовало этим путём».
Услышав это признание, Киритцугу понял, не разумом, но инстинктивно.
Если это место располагалось «Внутри Святого Грааля», существо, которое себя называет «никем» является…
-…Ты что, воля Святого Грааля?
- Да, это не неправильная интерпретация.
Существо, принявшее форму Ирисфиль, кивнуло в подтверждении. Но Киритцугу лишь нахмурился от неуютного замешательства.
- Какая чушь. Святой Грааль не более чем бесцветная «сила». У него не может быть воли.
- Возможно, так было раньше. Но сейчас всё иначе. У меня есть воля, и желание. Желание «родиться в этом мире».
- …Не может быть.
Странно – что-то было не так.
Если то, что она говорила - правда, тогда это существо не было той удобной исполняющей желания машиной, которую искал Киритцугу.
- …Если у тебя есть воля, тогда я задам тебе вопрос. Как Святой Грааль собирается исполнить моё желание?
Ирисфиль вопросительно наклонила голову, словно он спросил её о чём-то невероятном.
- Ах, это? Разве ты, Киритцугу, не должен понимать это лучше других?
- …Что ты сказала?
- Природа человека подобного тебе бесконечно мне близка. Только поэтому ты смог сохранить свой рассудок после того как оказался связан со мной. Разум нормального человека был бы уничтожен в тот момент, когда его коснулась жижа.
Ирисфиль говорила ободряющее, радостно, словно для неё это было праздником.
По какой-то непонятной причине, её улыбка тревожила сердце Киритцугу.
- Способ спасения мира? Разве ты его уже не познал давным-давно? Поэтому я, согласно тому, что ты создал, унаследую этот способ, и достигну того, чего ты желаешь.
- О чём ты… говоришь?
Киритцугу не мог этого понять. Он не хотел понимать, даже если он ошибался на этот счёт.
- Ответь мне. Как Грааль намерен поступить? Что он собирается сделать, когда родится в современном мире?!
После бесконечной череды отказов Ирисфиль вздохнула, словно отчаявшись добиться результата с помощью объяснений, и затем кивнула.
- Ничего не поделать. Сейчас мне придется задать вопрос твоей внутренней сущности.
Она протянула свою белую и величественную руку к глазам Киритцугу…
…И мир поблек.
По океану плывут два корабля.
На одном - три сотни человек. На другом – две сотни. Всего пятьсот человек, считая экипаж и пассажиров, плюс Эмия Киритцугу. Ради чистоты эксперимента скажем, что эти пять сотен – последняя часть выживших представителей человеческой расы.
Сейчас Эмия Киритцугу примет на себя роль игрока, и будет принимать решения.
Большие дыры одновременно открылись в днищах обоих кораблей. Лишь ты обладаешь навыками достаточными для того, чтобы починить корабли. За то время, как ты будешь чинить один корабль, другой – потонет. Итак, какой из кораблей ты починишь?
- …Тот, на котором три сотни, конечно же.
После того как ты принял решение, две сотни на борту другого корабля захватили тебя и выставили требование. «Сперва почини этот корабль». Итак, что ты сделаешь?
- Я…
До того как он успел ответить, в руке Киритцугу появился пистолет-пулемёт Calico.
Пламя яростно вырвалось из дула, словно оружие действовало само по себе; Киритцугу мог лишь ошарашено наблюдать.
Каждая пуля прошила четырёх людей, и в одно мгновение были перебиты две сотни человек.
- Правильно. Как и ожидалось от Эмии Киритцугу.
Киритцугу в оцепенении наблюдал за тем, как корабль с горой трупов на борту - затонул. Ему показалось, что каждый из распластавшихся на палубе трупов был ему знаком.
Итак, три сотни выживших покинули повреждённый корабль, пересев на два других корабля, и продолжили свой путь. В этот раз на одном корабле было две сотни человек, на другом – сотня. И вновь, одновременно в днищах кораблей открылись дыры.
- Стой…
Сотня человек на борту меньшего корабля захватили тебя и принудили починить их корабль первым. Итак, что ты сделаешь?
- Но… это же…
Вспышка обнаженного меча, взрыв бомбы и сотня человек была похоронена в морских глубинах. Таков был путь Эмии Киритцугу. И согласно тому, что он сделал в прошлом, ему пришлось устроить эту бойню.
- Правильно.
- Это же… это же абсурд!
Как это можно назвать правильным?
Две сотни человек выжило. Три сотни человек погибли за них – баланс на весах был нарушен.
Нет, расчёты были правильными. Ты действительно спас большее количество, пожертвовав малым. Итак, следующее задание.
Не внимая протестам Киритцугу, организатор игры продолжил.
Группы в сто двадцать и восемьдесят человек были поставлены на весы. Киритцугу убил каждого из восьмидесяти.
Следующий этап, восемьдесят и сорок. Убийца Волшебников обрёк на муки группу в сорок человек. Он помнил каждое лицо. Это были все, кого он когда-то в прошлом убил своими собственными руками.
Шестьдесят и двадцать…
Двадцать пять и пятнадцать – задания поступали. Жертвы продолжались. Гора из трупов – росла.
- Это… и есть то, что ты хотела мне показать?
Даже если Киритцугу пытался побороть тошноту, которая атаковала его из-за этой игры, он всё равно изо всех сил прислушивался к существу, которое называло себя «волей Святого Грааля».
Именно. Это твоя истина. Ответ внутри Эмии Киритцугу. Другими словами, действия, которыми должен будет руководствоваться Святой Грааль как машина, исполняющая желания.
- Нет!
Киритцугу закричал, смотря на свои обагрённые кровью руки.
- Я не этого желал! Мне нужен был другой способ… поэтому у меня не было иного выбора кроме как положиться на чудо…
Способ, которого ты сам не знаешь, не может быть включён в твоё желание. Ты желал спасения для всего мира; поэтому ты можешь добиться его только теми способами, которые у тебя есть.
- К чёрту это! Как это... может быть чудом?!
Это чудо. То к чему ты стремился, подвиг, который ты был не в силах совершить один, будет проведён на уровне, которого людям никогда не достигнуть. Если это не чудо, то, что же это?
Осталось пятеро. Всё они были дороги Киритцугу. Однако его принудили к выбору между тремя и двумя.
Издав стон отчаянья, он спустил курок. Лицо Эмии Норитаки было уничтожено. Мрачный облик Натальи Камински был развеян по ветру.
- Ты собираешься ступить в современный мир и… сделать это со всей человеческой расой? Это воплощение моего идеала?!
Именно. Твоё желание – подходящая форма для Святого Грааля. Эмия Киритцугу, ты и в самом деле подходишь для того, чтобы нести в себе Ангра Манью.
Осталось трое. Спасёт ли он двоих, или выберет одного? Он сжал рукоять ножа трясущимися руками.
Он уже был не в состоянии плакать; с пустыми как у призрака глазами, Киритцугу разрывал тело Хисау Майи. Вновь и вновь он опускал нож.
И вот, лишь двое выжили в этом мире.
Два равных друг другу человека, которых даже не требовалось взвешивать на весах, да и нельзя было их измерить. Последняя надежда, которую он защищал до самого конца, пожертвовав для этого жизнями четырёх сотен и девяноста восьми человек.
И вот, когда всё было достигнуто, Киритцугу, ошарашенный и опустошённый, был согрет теплом камина.
В знакомой, уютной и тёплой комнате он был встречен улыбками «жены» и «дочери».
Другими словами – это была умиротворённость, которую он искал.
Больше не будет конфликтов, никому больше не придется терпеть боль; идеальная утопия.
- Добро пожаловать домой, Киритцугу. Ты наконец-то вернулся!
Сияя от радости, Илиясфиль обвила руки вокруг шеи своего отца.
Расположенный на далёком севере укутанный в облака замок; вот где находилось его единственная обитель спокойствия.
Под конец своей кровавой жизни он обрёл доброту, которой даже не должно было существовать.
Если эта скромная детская комната сама по себе будет целым миром, тогда не будет никаких конфликтов.
- Видишь? Ты понял, не так ли? Вот как Святой Грааль исполнит твою мечту.
Разделяя момент величайшей радости со своим мужем, Ирисфиль улыбнулась.
Всё что нужно было сделать так это попросить.
Его жену можно пробудить. Его дочь можно вернуть.
Имея в распоряжении такое огромное количество магической энергии, исполнить это будет очень просто.
Всё что осталось так это блаженство. Как последние представители человечества на этой планете смерти, где всё остальное было уничтожено, семья из трёх человек могла продолжать жить, наслаждаясь вечным счастьем.
-…Мы… больше не сможем гулять и смотреть на побеги...
За окном был не снежный ландшафт, но лишь бурлящая чёрная жижа, словно они находились на дне моря. Услышав рассеянный голос Киритцугу, Илия покачала головой.
- Нет, всё в порядке. Мне будет достаточно того, что рядом со мной ты и мама.
Гладя и обнимая свою дочь, которую он безумно любил, Киритцугу плакал, не в силах остановить слёзы.
- Спасибо тебе… Папа любит тебя, Илия. Клянусь, что это самая что ни на есть настоящая правда.
Лишь его руки двигались безошибочно. Словно они были специально сделаны именно для этого.
К подбородку его любимой дочери оказалось прижато дуло Contender’а.
-…Прощай, Илия.
Голова озадачено взглянувшей на него девочки взорвалась одновременно со звуком выстрела.
На мокрые щеки Киритцугу попал кусок плоти, перемешанный с белыми волосами.
Ирисфиль закричала. Слёзы брызнули из её глаз, пряди волос тряслись вместе со всем её телом; не в силах сдержаться она закричала в ярости.
- Чт... что ты наделал?!
Его жена собиралась броситься на него с лицом, превратившимся в маску демона, но вместо этого Киритцугу принудил её остановиться, обхватив её нежное горло своими пальцами.
- Святой Грааль не должен существовать…
Неважно «что» было внутри этой женщины, личность Ирисфиль, которую она носила как оболочку - была реальной. Отчаянье и ненависть в отношении убийцы её дочери; гнев на мужа, который убил своё же собственное дитя; эти эмоции наверняка бы демонстрировала реальная Ирисфиль, это были её подлинные чувства.
Видя их, принимая их, Киритцугу вкладывал всю свою силу в руки, сжимая шею своей собственной жены.
- Почему ты… почему ты… отринул Грааль, отринул нас… мою Илию… нет, почему?!
- …Потому что… я…
Голос, который выскользнул из его горла, был попросту пуст, словно ветер, дувший из расщелины пустой пещеры. Не было печали. Не было злости. Всё было очевидно. Внутри Эмии Киритцугу уже ничего не было. Он отринул то чудо, которое преследовал, и отринул даже компенсацию за это предательство. Невозможно, чтобы внутри него осталось хоть что-то.
- Я – спасу мир.
Единственное что осталось, что он преследовал до самого конца, так это слова его идеала. Как пусты были эти слова.
Ирисфиль продолжала смотреть на Киритцугу, в то время как кровь уходила с её лица. Красные глаза, которые всегда смотрели на него с нежностью и восхищением, сейчас светились бесконечными проклятьями и негодованием.
- ...проклинаю тебя…
Пять тонких пальцев, которые всегда были так нежны к нему, схватили Киритцугу за плечо. Из этих пяти впившихся в его тело пальцев потекла чёрная жижа.
- Проклинаю тебя… Эмия Киритцугу… на боль… на сожаление до самой смерти… я никогда… тебя не прощу…
- Да, ничего.
Жижа, окрашенная гневом, текла по венам, наполняя его сердце. Она насквозь пропитала душу человека, который всё потерял. Даже если и так, Киритцугу не ослаблял хватки. Забыв даже о значении слёз, бегущих по его щекам, продолжая душить женщину в чёрном платье, он сказал ей.
- Всё в порядке. Как уже было сказано – я тебя вынесу.
Под его трясущимися руками позвоночник женщины хрустнул и переломился.
И затем окружавший его мир изменился вновь.
Когда сон, который так сильно ударил по его сердцу - закончился, ему показалось, что он длился всего лишь мгновение.
До того как он успел это осознать, Киритцугу уже стоял посреди склада для бутафории.
В его правой руке лежал Contender с взведенным курком. Котомине Кирей был прямо перед его глазами. Находясь без сознания, он стоял на коленях.
Киритцугу взглянул наверх и увидел чёрную жижу, которая всё ещё капала, падая рядом с ним, обжигая пол. Вероятно, что и Киритцугу, и Кирей были одновременно ею облиты. Очень даже может быть, что они видели одно и то же видение.
Если жижа была тем содержимым, что лилось из Святого Грааля – тогда сосуд, несомненно, продолжал выполнять ритуал снисхождения в концертном зале этажом выше.
Ему нужно было спешить.
Кирей пришёл в себя, попытался встать, и был остановлен дулом пистолета Киритцугу, которое упёрлось ему в спину.
Так как он немедленно понял - что произошло, с губ Кирея соскользнул горький смешок по поводу иронии ситуации. Это был невероятно сложный бой, борьба не на жизнь, а на смерть; в конце же, что определило победителя, так это то, кому повезло очнуться первым.
Или же – логично было предположить, что тот, кто прервал этот кошмар по своей собственной воле и очнулся первым.
- …Ты настолько глуп, что я не могу тебя понять. Почему ты отринул его?
Это был сдержанный голос, в котором были сокрыты злость и гнев. Впервые Эмия Киритцугу вживую слышал голос Котомине Кирея.
- …Эта штука показалась тебе привлекательной?
Это был сухой и хриплый голос, настолько глухой, что в нём звучала пустота. Впервые Котомине Кирей вживую слышал голос Эмии Киритцугу.
Они оба прикоснулись к существу, которое находилось внутри Святого Грааля, и познали его истинную форму. Киритцугу и воля Святого Грааля поняли друг друга; Кирей видел это своими собственными глазами. И выбор Киритцугу, с точки зрения Кирея, был за пределами понимания или толерантности.
- Ты… ты прибыл сюда, отринув всё, пожертвовав всем! Всё что тебе нужно было сделать, так это получить всё – как ты мог сделать всё это бессмысленным?!
- То, чем придется пожертвовать намного больше того, что получишь взамен.
- В таком случае, отдай его мне!
В этот момент Кирей вытащил весь гнев из глубины своего сердца, выплеснув его для Эмии Киритцугу – человека, как он однажды думал, был похожим на него самого, но на деле оказался его полной противоположностью.
- Даже если он не нужен тебе, я должен его использовать! С ним… если это существо родится, оно определённо даст ответ на все мои вопросы!
Кирей знал намерения Киритцугу. Он понимал этого человека, который был настолько целеустремлен, что отринул исполняющую желания машину, когда у него в руках было самое дорогое, и он знал, каким будет его следующий шаг. И потому он никак не мог этого простить. Все блуждания Котомине Кирея до этого дня были поставлены на кон.
- Просто не убивай его! Он желает своей жизни, хочет быть рождён!
Лишенный возможности обернуться, священник молил его изо всех сил; убийца посмотрел на него сверху ледяным взглядом.
- Да, и ты - ты просто слишком глуп, чтобы понять.
Его палец надавил на спусковой крючок, нажимая его, и боёк ударил по капсюлю патрона калибра .30-06 Springfield.
Звук выстрела и грохочущее эхо звучали всего мгновение.
Одним единственным безупречным выстрелом Киритцугу прострелил со спины сердце Котомине Кирея.
перевод на английский - Byakko aka Baiken, WingZero, Brynhilde, Zyzzyva, CanonRap, Caradryan, one white rabbit aka Anserina
перевод на русский - lt.Day
Акт 16. Глава 8.
-03:52:07
Математика Ангра Манью и выбор Эмии Киритцугу.Убийства продолжались.
Пулями. Ножами, ядами, взрывчаткой.
Пронзая. Разрывая на части. Сжигая. Топя. Ломая.
Он никогда не сомневался в этом, ни на секунду; он тщательно отмерял баланс; находившихся на опустившейся ниже чаше весов он спасал, и тех, кто был на той, что оставалась висеть вверху – убивал. Он продолжал убивать, убивать и убивать.
Да, так было правильно. Большее количество следовало спасти, численность принесённых в жертву должна быть чётко отмерена. Если количество тех, кто испытывает счастье, будет превышать количество тех, кому не повезло, тогда мир должен будет двигаться всё ближе к спасению, ведь так?
Даже если у его ног скапливалось бессчетное количество трупов.
До тех пор пока можно будет спасти жизни. Жизни тех, кого удалось защитить, были воистину бесценны.
- Всё верно, Киритцугу. Ты прав.
Внезапно он увидел рядом с собой жену. Излучая своей улыбкой нежную доброту, она подошла к нему, встав рядом с Киритцугу на горе из мёртвых тел.
- Я знала, что ты придёшь. Я верила в тебя, знала, что ты всё-таки как-нибудь дойдёшь.
- Ири…
Знакомое и милое лицо было рядом. Но всё же, его кое-что беспокоило.
Что это было за чёрное платье, которого он никогда не видел ранее? Откуда оно взялось? Однако он не мог избавиться от ощущения, что от его взгляда ускользало нечто более важное.
Точно; что случилось с Сэйбер? Что произошло с оставшимися тремя командами? Что случилось с Котомине Киреем? Слишком много вопросов. С какого он должен начать?
В беспомощности он задал вопрос, который просто всплыл в его разуме.
- Что это за место?
- Здесь будет исполнено твоё желание. Мы внутри Грааля, которого ты так желал.
Ирисфиль ответила с доброжелательной улыбкой на лице. Киритцугу, не зная, что сказать, осмотрелся.
Пульсирующее море чёрной жижи.
Прогнившие трупы формировали затопленные горы тут и там.
Небо было багряным. Багряным как кровь. Над льющимся дождём из чёрной жижи висело чёрное как смоль Солнце.
Шквалистый ветер состоял из проклятий и негодования.
Если нужно описать это одним словом, то ничего кроме слова «Ад» на ум не приходило.
- Хочешь сказать… это Святой Грааль?
- Ты прав. Но тебе не нужно бояться. Пока это лишь бесформенная мечта. Всё что ей нужно так это родиться.
Смотри, вон там - Ирисфиль указала на небо. В центре этого мира была чёрная воронка, сперва показавшаяся ему солнцем, дыра, которая пронзала Небеса. Дыра, до краёв наполненная бездонной и тяжёлой тьмой. Чудовищная масса, которая, казалось, способна раздавить всё.
- Это Святой Грааль. Он ещё не обрёл форму, но сосуд достаточно полон. Всё что нужно, так это произнести мольбу. Неважно, какое желание ты назовёшь, он примет такую форму, какая больше подойдёт для его исполнения. Как только он обретёт форму и облик в современном мире, он сможет впервые выйти наружу.
- …
- Поэтому, прошу тебя. Пожалуйста, поспеши и придай ему «форму». Ты подходящий человек для того, чтобы определить его природу. Киритцугу, назови своё желание Святому Граалю.
Киритцугу, не проронив ни слова, продолжал смотреть на пульсирующую «дыру»
Существование подобного ни один разумный человек не мог принять. Почему же Ирисфиль так спокойно улыбается? Да, помимо всего прочего, эта улыбка здесь была не к месту.
И вот…
- Кто ты?
Задушив весь свой ужас гневом, Киритцугу задал вопрос стоявшей рядом с ним жене.
- Если подготовка к призыву Грааля была проведена правильно, тогда я должен был уже потерять Ирисфиль. В таком случае, кто же тогда ты?
- Я – Ирисфиль. Нет ничего плохого в том, чтобы так думать.
Дуло волшебного пистолета, лежащего в правой руке – Contender’а, который он крепко сжимал всё это время с самого начала битвы с Киреем – оказалось направлено на его врага.
- Не уходи от вопроса. Отвечай!
Увидев это кровожадное дуло, женщина в чёрном платье одиноко улыбнулась, словно жалея Киритцугу, который требовал подобного ответа.
- …Да. Я не могу отрицать что это – маска. Если бы я не надела существующую личность в качестве оболочки, мы бы не смогли общаться друг с другом. Мне пришлось принять эту форму для того чтобы передать тебе моё желание.
Но личность Ирисфиль, которую я приняла, несомненно – подлинна. Перед тем как она исчезла, я была последней, что её коснулось. Поэтому я унаследовала последнее желание Ирисфиль; потому что это мой долг олицетворять её желание, чтобы всё «следовало этим путём».
Услышав это признание, Киритцугу понял, не разумом, но инстинктивно.
Если это место располагалось «Внутри Святого Грааля», существо, которое себя называет «никем» является…
-…Ты что, воля Святого Грааля?
- Да, это не неправильная интерпретация.
Существо, принявшее форму Ирисфиль, кивнуло в подтверждении. Но Киритцугу лишь нахмурился от неуютного замешательства.
- Какая чушь. Святой Грааль не более чем бесцветная «сила». У него не может быть воли.
- Возможно, так было раньше. Но сейчас всё иначе. У меня есть воля, и желание. Желание «родиться в этом мире».
- …Не может быть.
Странно – что-то было не так.
Если то, что она говорила - правда, тогда это существо не было той удобной исполняющей желания машиной, которую искал Киритцугу.
- …Если у тебя есть воля, тогда я задам тебе вопрос. Как Святой Грааль собирается исполнить моё желание?
Ирисфиль вопросительно наклонила голову, словно он спросил её о чём-то невероятном.
- Ах, это? Разве ты, Киритцугу, не должен понимать это лучше других?
- …Что ты сказала?
- Природа человека подобного тебе бесконечно мне близка. Только поэтому ты смог сохранить свой рассудок после того как оказался связан со мной. Разум нормального человека был бы уничтожен в тот момент, когда его коснулась жижа.
Ирисфиль говорила ободряющее, радостно, словно для неё это было праздником.
По какой-то непонятной причине, её улыбка тревожила сердце Киритцугу.
- Способ спасения мира? Разве ты его уже не познал давным-давно? Поэтому я, согласно тому, что ты создал, унаследую этот способ, и достигну того, чего ты желаешь.
- О чём ты… говоришь?
Киритцугу не мог этого понять. Он не хотел понимать, даже если он ошибался на этот счёт.
- Ответь мне. Как Грааль намерен поступить? Что он собирается сделать, когда родится в современном мире?!
После бесконечной череды отказов Ирисфиль вздохнула, словно отчаявшись добиться результата с помощью объяснений, и затем кивнула.
- Ничего не поделать. Сейчас мне придется задать вопрос твоей внутренней сущности.
Она протянула свою белую и величественную руку к глазам Киритцугу…
…И мир поблек.
По океану плывут два корабля.
На одном - три сотни человек. На другом – две сотни. Всего пятьсот человек, считая экипаж и пассажиров, плюс Эмия Киритцугу. Ради чистоты эксперимента скажем, что эти пять сотен – последняя часть выживших представителей человеческой расы.
Сейчас Эмия Киритцугу примет на себя роль игрока, и будет принимать решения.
Большие дыры одновременно открылись в днищах обоих кораблей. Лишь ты обладаешь навыками достаточными для того, чтобы починить корабли. За то время, как ты будешь чинить один корабль, другой – потонет. Итак, какой из кораблей ты починишь?
- …Тот, на котором три сотни, конечно же.
После того как ты принял решение, две сотни на борту другого корабля захватили тебя и выставили требование. «Сперва почини этот корабль». Итак, что ты сделаешь?
- Я…
До того как он успел ответить, в руке Киритцугу появился пистолет-пулемёт Calico.
Пламя яростно вырвалось из дула, словно оружие действовало само по себе; Киритцугу мог лишь ошарашено наблюдать.
Каждая пуля прошила четырёх людей, и в одно мгновение были перебиты две сотни человек.
- Правильно. Как и ожидалось от Эмии Киритцугу.
Киритцугу в оцепенении наблюдал за тем, как корабль с горой трупов на борту - затонул. Ему показалось, что каждый из распластавшихся на палубе трупов был ему знаком.
Итак, три сотни выживших покинули повреждённый корабль, пересев на два других корабля, и продолжили свой путь. В этот раз на одном корабле было две сотни человек, на другом – сотня. И вновь, одновременно в днищах кораблей открылись дыры.
- Стой…
Сотня человек на борту меньшего корабля захватили тебя и принудили починить их корабль первым. Итак, что ты сделаешь?
- Но… это же…
Вспышка обнаженного меча, взрыв бомбы и сотня человек была похоронена в морских глубинах. Таков был путь Эмии Киритцугу. И согласно тому, что он сделал в прошлом, ему пришлось устроить эту бойню.
- Правильно.
- Это же… это же абсурд!
Как это можно назвать правильным?
Две сотни человек выжило. Три сотни человек погибли за них – баланс на весах был нарушен.
Нет, расчёты были правильными. Ты действительно спас большее количество, пожертвовав малым. Итак, следующее задание.
Не внимая протестам Киритцугу, организатор игры продолжил.
Группы в сто двадцать и восемьдесят человек были поставлены на весы. Киритцугу убил каждого из восьмидесяти.
Следующий этап, восемьдесят и сорок. Убийца Волшебников обрёк на муки группу в сорок человек. Он помнил каждое лицо. Это были все, кого он когда-то в прошлом убил своими собственными руками.
Шестьдесят и двадцать…
Двадцать пять и пятнадцать – задания поступали. Жертвы продолжались. Гора из трупов – росла.
- Это… и есть то, что ты хотела мне показать?
Даже если Киритцугу пытался побороть тошноту, которая атаковала его из-за этой игры, он всё равно изо всех сил прислушивался к существу, которое называло себя «волей Святого Грааля».
Именно. Это твоя истина. Ответ внутри Эмии Киритцугу. Другими словами, действия, которыми должен будет руководствоваться Святой Грааль как машина, исполняющая желания.
- Нет!
Киритцугу закричал, смотря на свои обагрённые кровью руки.
- Я не этого желал! Мне нужен был другой способ… поэтому у меня не было иного выбора кроме как положиться на чудо…
Способ, которого ты сам не знаешь, не может быть включён в твоё желание. Ты желал спасения для всего мира; поэтому ты можешь добиться его только теми способами, которые у тебя есть.
- К чёрту это! Как это... может быть чудом?!
Это чудо. То к чему ты стремился, подвиг, который ты был не в силах совершить один, будет проведён на уровне, которого людям никогда не достигнуть. Если это не чудо, то, что же это?
Осталось пятеро. Всё они были дороги Киритцугу. Однако его принудили к выбору между тремя и двумя.
Издав стон отчаянья, он спустил курок. Лицо Эмии Норитаки было уничтожено. Мрачный облик Натальи Камински был развеян по ветру.
- Ты собираешься ступить в современный мир и… сделать это со всей человеческой расой? Это воплощение моего идеала?!
Именно. Твоё желание – подходящая форма для Святого Грааля. Эмия Киритцугу, ты и в самом деле подходишь для того, чтобы нести в себе Ангра Манью.
Осталось трое. Спасёт ли он двоих, или выберет одного? Он сжал рукоять ножа трясущимися руками.
Он уже был не в состоянии плакать; с пустыми как у призрака глазами, Киритцугу разрывал тело Хисау Майи. Вновь и вновь он опускал нож.
И вот, лишь двое выжили в этом мире.
Два равных друг другу человека, которых даже не требовалось взвешивать на весах, да и нельзя было их измерить. Последняя надежда, которую он защищал до самого конца, пожертвовав для этого жизнями четырёх сотен и девяноста восьми человек.
И вот, когда всё было достигнуто, Киритцугу, ошарашенный и опустошённый, был согрет теплом камина.
В знакомой, уютной и тёплой комнате он был встречен улыбками «жены» и «дочери».
Другими словами – это была умиротворённость, которую он искал.
Больше не будет конфликтов, никому больше не придется терпеть боль; идеальная утопия.
- Добро пожаловать домой, Киритцугу. Ты наконец-то вернулся!
Сияя от радости, Илиясфиль обвила руки вокруг шеи своего отца.
Расположенный на далёком севере укутанный в облака замок; вот где находилось его единственная обитель спокойствия.
Под конец своей кровавой жизни он обрёл доброту, которой даже не должно было существовать.
Если эта скромная детская комната сама по себе будет целым миром, тогда не будет никаких конфликтов.
- Видишь? Ты понял, не так ли? Вот как Святой Грааль исполнит твою мечту.
Разделяя момент величайшей радости со своим мужем, Ирисфиль улыбнулась.
Всё что нужно было сделать так это попросить.
Его жену можно пробудить. Его дочь можно вернуть.
Имея в распоряжении такое огромное количество магической энергии, исполнить это будет очень просто.
Всё что осталось так это блаженство. Как последние представители человечества на этой планете смерти, где всё остальное было уничтожено, семья из трёх человек могла продолжать жить, наслаждаясь вечным счастьем.
-…Мы… больше не сможем гулять и смотреть на побеги...
За окном был не снежный ландшафт, но лишь бурлящая чёрная жижа, словно они находились на дне моря. Услышав рассеянный голос Киритцугу, Илия покачала головой.
- Нет, всё в порядке. Мне будет достаточно того, что рядом со мной ты и мама.
Гладя и обнимая свою дочь, которую он безумно любил, Киритцугу плакал, не в силах остановить слёзы.
- Спасибо тебе… Папа любит тебя, Илия. Клянусь, что это самая что ни на есть настоящая правда.
Лишь его руки двигались безошибочно. Словно они были специально сделаны именно для этого.
К подбородку его любимой дочери оказалось прижато дуло Contender’а.
-…Прощай, Илия.
Голова озадачено взглянувшей на него девочки взорвалась одновременно со звуком выстрела.
На мокрые щеки Киритцугу попал кусок плоти, перемешанный с белыми волосами.
Ирисфиль закричала. Слёзы брызнули из её глаз, пряди волос тряслись вместе со всем её телом; не в силах сдержаться она закричала в ярости.
- Чт... что ты наделал?!
Его жена собиралась броситься на него с лицом, превратившимся в маску демона, но вместо этого Киритцугу принудил её остановиться, обхватив её нежное горло своими пальцами.
- Святой Грааль не должен существовать…
Неважно «что» было внутри этой женщины, личность Ирисфиль, которую она носила как оболочку - была реальной. Отчаянье и ненависть в отношении убийцы её дочери; гнев на мужа, который убил своё же собственное дитя; эти эмоции наверняка бы демонстрировала реальная Ирисфиль, это были её подлинные чувства.
Видя их, принимая их, Киритцугу вкладывал всю свою силу в руки, сжимая шею своей собственной жены.
- Почему ты… почему ты… отринул Грааль, отринул нас… мою Илию… нет, почему?!
- …Потому что… я…
Голос, который выскользнул из его горла, был попросту пуст, словно ветер, дувший из расщелины пустой пещеры. Не было печали. Не было злости. Всё было очевидно. Внутри Эмии Киритцугу уже ничего не было. Он отринул то чудо, которое преследовал, и отринул даже компенсацию за это предательство. Невозможно, чтобы внутри него осталось хоть что-то.
- Я – спасу мир.
Единственное что осталось, что он преследовал до самого конца, так это слова его идеала. Как пусты были эти слова.
Ирисфиль продолжала смотреть на Киритцугу, в то время как кровь уходила с её лица. Красные глаза, которые всегда смотрели на него с нежностью и восхищением, сейчас светились бесконечными проклятьями и негодованием.
- ...проклинаю тебя…
Пять тонких пальцев, которые всегда были так нежны к нему, схватили Киритцугу за плечо. Из этих пяти впившихся в его тело пальцев потекла чёрная жижа.
- Проклинаю тебя… Эмия Киритцугу… на боль… на сожаление до самой смерти… я никогда… тебя не прощу…
- Да, ничего.
Жижа, окрашенная гневом, текла по венам, наполняя его сердце. Она насквозь пропитала душу человека, который всё потерял. Даже если и так, Киритцугу не ослаблял хватки. Забыв даже о значении слёз, бегущих по его щекам, продолжая душить женщину в чёрном платье, он сказал ей.
- Всё в порядке. Как уже было сказано – я тебя вынесу.
Под его трясущимися руками позвоночник женщины хрустнул и переломился.
И затем окружавший его мир изменился вновь.
Когда сон, который так сильно ударил по его сердцу - закончился, ему показалось, что он длился всего лишь мгновение.
До того как он успел это осознать, Киритцугу уже стоял посреди склада для бутафории.
В его правой руке лежал Contender с взведенным курком. Котомине Кирей был прямо перед его глазами. Находясь без сознания, он стоял на коленях.
Киритцугу взглянул наверх и увидел чёрную жижу, которая всё ещё капала, падая рядом с ним, обжигая пол. Вероятно, что и Киритцугу, и Кирей были одновременно ею облиты. Очень даже может быть, что они видели одно и то же видение.
Если жижа была тем содержимым, что лилось из Святого Грааля – тогда сосуд, несомненно, продолжал выполнять ритуал снисхождения в концертном зале этажом выше.
Ему нужно было спешить.
Кирей пришёл в себя, попытался встать, и был остановлен дулом пистолета Киритцугу, которое упёрлось ему в спину.
Так как он немедленно понял - что произошло, с губ Кирея соскользнул горький смешок по поводу иронии ситуации. Это был невероятно сложный бой, борьба не на жизнь, а на смерть; в конце же, что определило победителя, так это то, кому повезло очнуться первым.
Или же – логично было предположить, что тот, кто прервал этот кошмар по своей собственной воле и очнулся первым.
- …Ты настолько глуп, что я не могу тебя понять. Почему ты отринул его?
Это был сдержанный голос, в котором были сокрыты злость и гнев. Впервые Эмия Киритцугу вживую слышал голос Котомине Кирея.
- …Эта штука показалась тебе привлекательной?
Это был сухой и хриплый голос, настолько глухой, что в нём звучала пустота. Впервые Котомине Кирей вживую слышал голос Эмии Киритцугу.
Они оба прикоснулись к существу, которое находилось внутри Святого Грааля, и познали его истинную форму. Киритцугу и воля Святого Грааля поняли друг друга; Кирей видел это своими собственными глазами. И выбор Киритцугу, с точки зрения Кирея, был за пределами понимания или толерантности.
- Ты… ты прибыл сюда, отринув всё, пожертвовав всем! Всё что тебе нужно было сделать, так это получить всё – как ты мог сделать всё это бессмысленным?!
- То, чем придется пожертвовать намного больше того, что получишь взамен.
- В таком случае, отдай его мне!
В этот момент Кирей вытащил весь гнев из глубины своего сердца, выплеснув его для Эмии Киритцугу – человека, как он однажды думал, был похожим на него самого, но на деле оказался его полной противоположностью.
- Даже если он не нужен тебе, я должен его использовать! С ним… если это существо родится, оно определённо даст ответ на все мои вопросы!
Кирей знал намерения Киритцугу. Он понимал этого человека, который был настолько целеустремлен, что отринул исполняющую желания машину, когда у него в руках было самое дорогое, и он знал, каким будет его следующий шаг. И потому он никак не мог этого простить. Все блуждания Котомине Кирея до этого дня были поставлены на кон.
- Просто не убивай его! Он желает своей жизни, хочет быть рождён!
Лишенный возможности обернуться, священник молил его изо всех сил; убийца посмотрел на него сверху ледяным взглядом.
- Да, и ты - ты просто слишком глуп, чтобы понять.
Его палец надавил на спусковой крючок, нажимая его, и боёк ударил по капсюлю патрона калибра .30-06 Springfield.
Звук выстрела и грохочущее эхо звучали всего мгновение.
Одним единственным безупречным выстрелом Киритцугу прострелил со спины сердце Котомине Кирея.
@темы: Fate/Zero, Fate/stay night
-
-
28.02.2011 в 20:05-
-
28.02.2011 в 20:34-
-
28.02.2011 в 20:44-
-
28.02.2011 в 20:54Пожалуйста )
И да, может быть 45 и 15, когда осталось 60 человек?
Очень даже может быть. Но в переводе стоит 25 )
Renton Torston
спасибо большое за Вам перевод*_*
Пожалуйста )
-
-
28.02.2011 в 21:24-
-
28.02.2011 в 23:23хотя мог получиться хороший dead end если бы Киритцугу принял волю грааля
-
-
07.10.2011 в 13:08А логика Грааля напомнила фильм "Исполнитель Желаний".