I prepared Explosive Runes this morning © V
И ещё немного информации с completematerial.
Перевод оставшихся вопросов и ответов, а также некоторой информации о Арчерах, которая мне показалась интересной. Далеко не всей, надо сказать )
Там есть ещё Ассассин, но я всё жду когда переведу про сами знаете кого
Источник - World Material
перевод на английский - food
перевод на русский - lt.Day
FAQQ: Prior to the start of the Holy Grail War, what was Gilgamesh doing around Sakura’s house? Sakura said he was asking directions, did he come to identify “the other Grail” - Sakura?
A: Yes. He came to tell Sakura to “Go die right now”. It is rather a suggestion than command. Regardless the situation, from the King’s perspective, this matter will develop into some sort of entertainment. As a result, what Gilgamesh said was not a command. Sakura’s reply “It was English” was a convenient excuse to hide the truth.
Q: Зачем Гильгамеш приходил к дому Сакуры перед началом Войны за Святой Грааль? Сакура сказала, что он спрашивал дорогу, но приходил ли он, чтобы подтвердить для себя что она – «ещё один Грааль»?
A: Да. Он пришёл к Сакуре, чтобы сказать «иди и умри прямо сейчас». Это скорее предложение, чем приказ. Независимо от ситуации, с точки зрения Короля, этот случай мог его как-нибудь развлечь. В результате, то, что сказал Гильгамеш - приказом не было. Ответ Сакуры, что он «Говорил по-английски», был удобной отговоркой, чтобы скрыть правду.
Q: Sakura only entered the Holy Grail War during her route, but not in others. Although I think she would develop as the “Black Grail” in any other route, why did Zouken only send her into actual combat in Sakura’s Route? Does that mean Zouken was not in the house in the other routes?
A: Actually Sakura would not develop as the “Black Grail” in any other route. However, when she was chosen by Shirou, “the person she does not wish to lose”, the negative emotions she kept bottled up all these years came flooding out, which accelerated the growth of “All the World’s Evil – Angra Mainyu”.
Q: Сакура вступает в Войну только в своём сценарии, но не в других. Хоть я и думаю, что Сакура развилась бы как «Чёрный Грааль» в любом другом сценарии, почему Зокен отправил его в бой только в сценарии Сакуры? Означает ли это, что Зокена не было дома в других сценариях?
A: На самом деле Сакура не становится «Чёрным Граалем» в других сценариях. Однако, будучи выбранной Широ, «человеком, которого она не хочет потерять», негативные эмоции, которые были заперты в ней все эти годы, начали выплёскиваться наружу, что стимулировало рост Ангра Манью.
Q: In Sakura’s Route, what happened to the devoured Gilgamesh? Sabre was blackened and enslaved, but was Gilgamesh’s will too strong to be dominated? Or was he completely digested?
A: He simply cannot be controlled. In fact Gilgamesh cannot be blackened. After being devoured by the Grail, Sakura converted Gilgamesh into mana in haste because she was afraid that Gilgamesh might tear her up from the inside if she does not digest him. However, His Majesty was very hard to digest, “Angra Maingu” must have been plagued by belly-ache (laughter).
Q: Что произошло с поглощённым Гильгамешем в сценарии Сакуры? Сэйбер была запятнана и порабощена, но воля Гильгамеша была слишком сильна, чтобы над ней доминировать? Или он был полностью переварен?
A: Его попросту нельзя контролировать. На самом деле, Гильгамеша нельзя запятнать. После того, как его поглотил Грааль, Сакура в спешке превратила Гильгамеша в энергию, потому что боялась, что он сможет прорваться наружу, если она его не переварит. Однако Его Величество очень сложно переварить, поэтому Ангра Манью должен был страдать от болей в животе. (смеётся)
Q: In Sakura’s Route, Archer seemed to already know the existence of the likes of Angra Mainyu, did he have experience in battling this type of enemies in other eras?
A: He fought such things when he was alive, but had to retreat because there was nothing he could do. Also, after reaching the Throne of Heroes, he had an understanding of the target of the Counter Force.
Q: В сценарии Сакуры, Арчер похоже уже знает о существах подобных Ангра Манью, сражался ли он с подобным противником в других эпохах?
A: Он сражался с подобным, когда был жив, но ему пришлось отступить, потому как он был не в состоянии сделать что-либо. Также, после того как он попал в Зал Героев, он понял, в чём истинная цель Контр Форса.
Interesting Servants Stuff
Tactics
Gilgamesh battles by shooting the originals of all Noble Phantasms like bullets via Gate of Babylon. The tactic yields excellent destructive power to magic energy efficiency. Since every Noble Phantasm is a bullet, the real magical energy used is merely the activation cost of Gate of Babylon. Because he possesses the originals of all Noble Phantasms, he can assault the weakness of any Servants. As a result, Gilgamesh has the advantage over most of the Servants in combat.
Because he has absolute self-confidence, he is able to calmly show himself before his opponents. However, depending on mood, he is also fine with scoring kills by raining Noble Phantasms behind the enemies’ back. The will of the king cannot be simply gauged by the concept of tactic.
Тактика
Гильгамеш сражается, выстреливая оригиналами всех Небесных Фантазмов из Врат Вавилона. Эта тактика позволяет сражаться, используя превосходную разрушительную мощь, затрачивая при этом минимум энергии. Так как каждый Небесный Фантазм представляет собою пулю, магическая энергия тратиться лишь на активацию Врат Вавилона. Так как он обладает оригиналами всех Небесных Фантазмов, он может использовать слабость любого Слуги. В результате, в бою у Гильгамеша есть преимущество над большинством Слуг. Из-за его абсолютной самоуверенности, он спокойно появляется перед оппонентами. Однако, в зависимости от настроения, он не против обрушить дождь из Небесных Фантазмов врагам в спину. Волю короля нельзя просто предсказать опираясь на тактику.
Class Abilities
Классовые Способности
Magic Resistance: E
Magic resistance gained through the class ability of Archer. However, since Gilgamesh does not have much magic resistance, it remains at the minimum level of E. Its effect is merely light damage mitigation against sorcery rather than full neutralisation. The cause of his low Magic Resistance is probably related to his Master, Kotomine Kirei’s lack of magical energy. In reality, during the Fourth Holy Grail War, Gilgamesh’s Magic Resistance was elevated to C with Tohsaka Tokiomi as his Master.
Although his Magic Resistance is low, Gilgamesh is able to neutralise most sorceries due to having many items that defend against sorcery, such as the golden armour. The defensive powers of these items are quite high, as Rin’s sorcery was completely repelled.
If magi attempt to use large-scale sorceries and act as “mongrels” that impede the king, Gilgamesh will simply unleash a raging wave of Noble Phantasms and completely crush them without giving them the time to cast spells. (Translator’s Note: Gate of Babylon and Sword Spam are now officially categorised as a form of Magic Resistance.)
Сопротивление Магии: Е
Сопротивление Маги было обретено Гильгамешем в качестве классовой способности Арчера. Однако так как у Гильгамеша нет Сопротивления Магии, оно остаётся на минимальном ранге Е. Оно лишь ненамного понижает ущерб от волшебства, вместо того чтобы его нейтрализовать. Причина такого низкого Сопротивления Магии, возможно, лежит в ограниченном запасе магической энергии его Мастера, Котомине Кирея. На самом деле, в период Четвёртой Войны, когда его Мастером был Токиоми, Сопротивление Магии Гильгамеша ранжировалось как С.
Хоть его Сопротивление Магии и низко в ранге, Гильгамеш способен отменять большинство видов волшебства, обладая большим запасом предметов дарующих ему защиту от волшебства, таких как его золотые доспехи. Их защита весьма сильна, учитывая, что волшебство Рин было полностью отражено.
Если волшебники решат использовать сильное волшебство, и вести себя как «шавки», которые стоят на пути у короля, Гильгамеш попросту обрушит на них дождь из Небесных Фантазмов, полностью уничтожая их, не дав времени на то чтобы произнести заклинания. (Примечание Переводчика: Врата Вавилона и Свордспам теперь официально возведены в ранг Сопротивления Магии.)
Independent Action: A+
With an Independent Action rank that sets him completely apart from the rest, Gilgamesh is able to operate without a Master. With a rank of A+ that exceeds even A, the support of a Master is unnecessary even while unleashing a large amount of magical power. It is an ability that bends the rules and allows for the continued materialisation of Servants even after the conclusion of the Holy Grail War. After being summoned as Archer during the Fourth Holy Grail War, Gilgamesh remained materialised for 10 years until the Fifth.
Since the Fourth Holy Grail War, the ability to freely operate without regard for the Master remained unchanged. However, the ability to remain materialised after the Holy Grail War was not gained until he was showered by the content of the Holy Grail. At the end of the Fourth Holy Grail War, Gilgamesh was absorbed for a while after being showered by the black mud spilled from the broken vessel of the Holy Grail. However, Gilgamesh could not even be digested by the mud that was filled with “All the World’s Evil – Angra Mainyu”. On the contrary, he was given a flesh body and regurgitated back into the present world. As a result, Gilgamesh was completely incarnated and continued to survive as an existence with a physical body. Also worth mentioning is that, thanks to the changed shape and personality granted by the potion of youth, the super egotistical Gilgamesh was able to live in the human society for 10 years without much trouble.
Независимое Действие: А+
Такой ранг Независимого Действия ставит Гильгамеша выше других Слуг, так как он способен действовать без Мастера. Ранг А+ превосходит даже ранг А, когда поддержка Мастера необходима, чтобы расходовать большой запас магической энергии. Эта способность нарушает правила, и позволяет сохранять материализацию Слуги даже после завершения Войны за Святой Грааль. Будучи призванным в классе Арчера во время Четвёртой Войны, Гильгамеш оставался материализованным в течение 10 лет, до событий Пятой.
С Четвёртой Войны способность свободно действовать без Мастера осталась неизменной. Однако способность оставаться материализованным после Войны не была получена до того момента, когда Гильгамеша поглотило содержимое Грааля, когда он был залит жижей, что вылилась из разбитого Сосуда. Однако жижа наполненная Всем Злом этого Мира не смогла его переварить. Наоборот он обрёл тело из плоти и вернулся обратно в реальный мир. В результате Гильгамеш полностью воплотился и продолжал жить как существо с реальным телом. Также достойно упоминания то, что благодаря изменению формы и личности, к которым он прибег, используя молодильное зелье, суперэгоестичный Гильгамеш смог прожить в человеческом обществе в течение 10 лет, не создавая проблем.
Tactics
Since Emiya is a Heroic Spirit from the future, he does not have any blessings provided by fame. In addition, he does not have Noble Phantasms, as a result his basic abilities are below other Servants. However, his exceptional use of tactics and battle experience makes his combat style very distinct from other Servants. The Archer class originally focuses on long range combat, but Emiya loves melee combat and wishes to conceal his trump card, thus he focuses on melee tactics with Kansho and Bakuya when engaging other Servants.
The reason an Emiya with no Noble Phantasms is able to match other Servants or even exceed them is the Reality Marble “Unlimited Blade Works”, which includes “all the elements necessary to shape swords”. This Boundary Field can copy weapons that are seen only once, and store them within. In the Fifth Holy Grail War, the weapons stored had exceeded thousands. Emiya can freely take out and utilize the weapons according to the situation, and he can also assault the enemy by firing many Noble Phantasms from the Boundary Field like arrows in the same way as Gilgamesh’s “Gate of Babylon”.
Emiya’s trump card is firing copied Noble Phantasms as arrows – “Broken Phantasm”. On impact, the magical force will explode, generating overwhelming destructive power. By assaulting melee Servants with this type of long range attack, Emiya is able to turn the odds to his favour.
Тактика
Так как Эмия является Героической Душой из будущего, у него нет никаких бонусов от славы. К тому же, у него нет Небесных Фантазмов, и в результате его основные способности ниже уровня Слуг. Однако его исключительная тактика и опыт, полученный в битвах, очень отличаются от других Слуг. Класс Арчер изначально создавался для дистанционного боя, но Эмии нравиться ближний бой, что совпадает с его желанием скрыть его козырные карты, поэтому он полагается на Каншо и Бакую при столкновении с другими Слугами.
Причина, по которой Эмия, не имея Небесных Фантазмов, может сравниться другими Слугами или даже превзойти их, кроется в Зеркале Души «Unlimited Blade Works», которое включает в себя «всё предметы, подпадающие под определение клинкового оружия». Этот замкнутый барьер копирует оружия, даже если они были увидены лишь единожды, и хранит их внутри себя. В Пятой Войне количество хранящихся в нём оружий исчисляется тысячами. Эмия может легко вынимать и использовать оружия в зависимости от ситуации, и он также может атаковать противника, выстрелив множеством Фантазмов из замкнутого барьера наподобие стрел, как и Гильгамеш, который использует Врата Вавилона.
Козырная карта Эмии – выстрел Фантазмом в качестве стрелы – Разбитым Фантазмом. При попадании магическая энергия детонирует, порождая огромную разрушительную мощь. Атакуя подобными дистанционными атаками Слуг, которые специализируются на ближнем бое, Эмия может переменить ситуацию в свою пользу.
Class Abilities
Классовые Способности
Magic Resistance: D
Emiya’s Magic Resistance is weak. Its rank is D, in other words, spells more than one bar will annul this resistance. The benefit it provides is equivalent to an anti-magic amulet. This level of resistance can be easily overcome by a relatively strong magus.
Although Emiya was a magus during his life and possesses unusual Projection sorcery, his affinity with “sorcery” is much worse compared to Heroic Spirits of ancient times who saw sorceries and True Magics as commonplace. The level of Magic Resistance is a result of this.
For Emiya who possesses low Magic Resistance, it is easy to picture the kind of effects great sorceries and ritual spells can have on him. Even spells greater than two steps can be lethal to him if hit. Because of this, Emiya is at a disadvantage against Caster, who has powerful sorceries at her disposal. Depending on the situation, Emiya may even have to pay attention to the attack of Masters who are magi.
Сопротивление Магии: D
Сопротивление Магии Эмии низко в ранге. Оно на ранге D, иными словами, заклинания длиною в одну строку будут нейтрализованы. Свойства этой способности эквивалентны защитному амулету. Такой уровень сопротивления может быть легко преодолен относительно сильным волшебником.
Хотя Эмия и был волшебником во время своей жизни, и обладал необычной версией Копирования, его связь с волшебством не так сильна в сравнении с Героическими Душами из древних времён, для которых лицезрение применения волшебства и Магии было рутинным событием
Так как Сопротивление Магии Эмии низко в ранге, легко представить какой эффект будут иметь на него сильное волшебство, и ритуальные заклинания. Даже заклинания размером в два шага могут быть смертельны для него. Из-за этого Эмия был в проигрышной ситуации, когда сражался с Кастер, которая имела в распоряжении сильное волшебство. В зависимости от ситуации, Эмия даже должен опасаться Мастеров являющихся волшебниками.
Independent Action: B
Normally if a Servant loses his Master, he will disappear within hours if he cannot replenish the mana required to remain in this world. The amount of time each Heroic Spirit has before disappearing varies, but Emiya can remain in this world for 2 days due to Rank B Independent Action. However, this is the ideal value achieved by maximally conserving mana and avoiding battle and Noble Phantasm usage.
In UBW route, Emiya’s Master switched from Rin to Medea, and after Medea’s death, he continued to operate independently and battled Emiya Shirou. Through all these events, one is able to recognise Emiya’s ability to survive alone. In addition, even if Emiya’s spiritual core sustained lethal damage, he can still survive for a short period. This ability is the reason why Emiya is able to secretly observe Shirou and gang’s battle as a spiritual body after being defeated by Shirou. In addition, after the battle between Shirou and Gilgamesh had concluded at Ryudo Temple, Emiya appeared in front of Gilgamesh as he attempted to pull Shirou into the darkness. He shot an arrow between the eyes of Gilgamesh and sent him alone into the darkness. The arrow shot at that time was a regular arrow, and from the fact that Emiya gradually began to disappear after this attack, this is probably the limit of Emiya’s materialisation.
Независимое Действие: В
Обычно, если Слуга потеряет Мастера, он исчезнет из этого мира в течение нескольких часов, так как он не сможет восполнять энергию, чтобы оставаться в этом мире. Время, которое Слуга может продолжать существовать, перед тем как исчезнуть - разнится, но Эмия может оставаться в этом мире 2 дня благодаря способности Независимое Действие ранга В. Однако идеальный результат будет достигнут в том случае, если имеющаяся энергия будет экономиться, а Слуга не будет участвовать в битвах и не будет использовать Фантазмы.
В сценарии UBW, Эмия сменил своего Мастера, перейдя от Рин к Медее, и после смерти Медеи он продолжил действовать независимо и сразился с Эмией Широ. Глядя на эти события, можно понять насколько хорошо он может выживать в одиночку. К тому же, даже если духовный центр повреждён он всё равно может продолжать существовать короткое время после этого. Именно поэтому Эмия мог скрытно наблюдать за Широ и компанией находясь в призрачной форме, после того как он был побеждён Широ. К тому же, после битвы Широ и Гильгамеша в Рюудоджи, Эмия появился перед Гильгамешем, когда тот пытался затащить Широ во тьму. Он всадил стрелу Гильгамешу промеж глаз и в одиночку послал его во тьму. На тот момент этот выстрел представлял собой обычную стрелу, и то, что Эмия начал постепенно исчезать после этой атаки, говорит нам, что возможно это был предел материализации Эмии.
Personal Skills
Личные Навыки
Eye of the Mind (True): B
A danger-avoidance ability that utilises the intelligence collected up to the current time as the basis, in order to predict the opponent’s activity and change the current situation. This is not a result of talent, but an overwhelming amount of combat experience. A weapon wielded by none other than a mortal, gained through tenacious training. Using Eye of the Mind, Emiya was able to successfully counter Cú Chulainn’s thrusts that were invisible to the eye.
Even with Rank B Eye of the Mind (True), Emiya was unable to see through Emiya Shirou’s passion-infused strike which put “ideal” on the line.
Глаз Разума (Истинный): В
Способность избегать опасности, которая использует весь накопленный до этого времени опыт для того, чтобы предсказывать действия оппонента и изменения в ситуации. Эта способность не врождённая, но приобретается через колоссальный опыт в сражениях. Оружие, которое обретается простым смертным через упорные тренировки. Используя Глаз Разума, Эмия смог успешно блокировать выпады Кухулина, которые были невидимы глазу.
Даже с Глазом Разума ранга В (Истиным) Эмия не смог справится с эмоциональными атаками Эмии Широ, которые ставили на кон «идеал».
Перевод оставшихся вопросов и ответов, а также некоторой информации о Арчерах, которая мне показалась интересной. Далеко не всей, надо сказать )
Там есть ещё Ассассин, но я всё жду когда переведу про сами знаете кого
Источник - World Material
перевод на английский - food
перевод на русский - lt.Day
FAQQ: Prior to the start of the Holy Grail War, what was Gilgamesh doing around Sakura’s house? Sakura said he was asking directions, did he come to identify “the other Grail” - Sakura?
A: Yes. He came to tell Sakura to “Go die right now”. It is rather a suggestion than command. Regardless the situation, from the King’s perspective, this matter will develop into some sort of entertainment. As a result, what Gilgamesh said was not a command. Sakura’s reply “It was English” was a convenient excuse to hide the truth.
Q: Зачем Гильгамеш приходил к дому Сакуры перед началом Войны за Святой Грааль? Сакура сказала, что он спрашивал дорогу, но приходил ли он, чтобы подтвердить для себя что она – «ещё один Грааль»?
A: Да. Он пришёл к Сакуре, чтобы сказать «иди и умри прямо сейчас». Это скорее предложение, чем приказ. Независимо от ситуации, с точки зрения Короля, этот случай мог его как-нибудь развлечь. В результате, то, что сказал Гильгамеш - приказом не было. Ответ Сакуры, что он «Говорил по-английски», был удобной отговоркой, чтобы скрыть правду.
Q: Sakura only entered the Holy Grail War during her route, but not in others. Although I think she would develop as the “Black Grail” in any other route, why did Zouken only send her into actual combat in Sakura’s Route? Does that mean Zouken was not in the house in the other routes?
A: Actually Sakura would not develop as the “Black Grail” in any other route. However, when she was chosen by Shirou, “the person she does not wish to lose”, the negative emotions she kept bottled up all these years came flooding out, which accelerated the growth of “All the World’s Evil – Angra Mainyu”.
Q: Сакура вступает в Войну только в своём сценарии, но не в других. Хоть я и думаю, что Сакура развилась бы как «Чёрный Грааль» в любом другом сценарии, почему Зокен отправил его в бой только в сценарии Сакуры? Означает ли это, что Зокена не было дома в других сценариях?
A: На самом деле Сакура не становится «Чёрным Граалем» в других сценариях. Однако, будучи выбранной Широ, «человеком, которого она не хочет потерять», негативные эмоции, которые были заперты в ней все эти годы, начали выплёскиваться наружу, что стимулировало рост Ангра Манью.
Q: In Sakura’s Route, what happened to the devoured Gilgamesh? Sabre was blackened and enslaved, but was Gilgamesh’s will too strong to be dominated? Or was he completely digested?
A: He simply cannot be controlled. In fact Gilgamesh cannot be blackened. After being devoured by the Grail, Sakura converted Gilgamesh into mana in haste because she was afraid that Gilgamesh might tear her up from the inside if she does not digest him. However, His Majesty was very hard to digest, “Angra Maingu” must have been plagued by belly-ache (laughter).
Q: Что произошло с поглощённым Гильгамешем в сценарии Сакуры? Сэйбер была запятнана и порабощена, но воля Гильгамеша была слишком сильна, чтобы над ней доминировать? Или он был полностью переварен?
A: Его попросту нельзя контролировать. На самом деле, Гильгамеша нельзя запятнать. После того, как его поглотил Грааль, Сакура в спешке превратила Гильгамеша в энергию, потому что боялась, что он сможет прорваться наружу, если она его не переварит. Однако Его Величество очень сложно переварить, поэтому Ангра Манью должен был страдать от болей в животе. (смеётся)
Q: In Sakura’s Route, Archer seemed to already know the existence of the likes of Angra Mainyu, did he have experience in battling this type of enemies in other eras?
A: He fought such things when he was alive, but had to retreat because there was nothing he could do. Also, after reaching the Throne of Heroes, he had an understanding of the target of the Counter Force.
Q: В сценарии Сакуры, Арчер похоже уже знает о существах подобных Ангра Манью, сражался ли он с подобным противником в других эпохах?
A: Он сражался с подобным, когда был жив, но ему пришлось отступить, потому как он был не в состоянии сделать что-либо. Также, после того как он попал в Зал Героев, он понял, в чём истинная цель Контр Форса.
Interesting Servants Stuff
Gilgamesh
Tactics
Gilgamesh battles by shooting the originals of all Noble Phantasms like bullets via Gate of Babylon. The tactic yields excellent destructive power to magic energy efficiency. Since every Noble Phantasm is a bullet, the real magical energy used is merely the activation cost of Gate of Babylon. Because he possesses the originals of all Noble Phantasms, he can assault the weakness of any Servants. As a result, Gilgamesh has the advantage over most of the Servants in combat.
Because he has absolute self-confidence, he is able to calmly show himself before his opponents. However, depending on mood, he is also fine with scoring kills by raining Noble Phantasms behind the enemies’ back. The will of the king cannot be simply gauged by the concept of tactic.
Тактика
Гильгамеш сражается, выстреливая оригиналами всех Небесных Фантазмов из Врат Вавилона. Эта тактика позволяет сражаться, используя превосходную разрушительную мощь, затрачивая при этом минимум энергии. Так как каждый Небесный Фантазм представляет собою пулю, магическая энергия тратиться лишь на активацию Врат Вавилона. Так как он обладает оригиналами всех Небесных Фантазмов, он может использовать слабость любого Слуги. В результате, в бою у Гильгамеша есть преимущество над большинством Слуг. Из-за его абсолютной самоуверенности, он спокойно появляется перед оппонентами. Однако, в зависимости от настроения, он не против обрушить дождь из Небесных Фантазмов врагам в спину. Волю короля нельзя просто предсказать опираясь на тактику.
Class Abilities
Классовые Способности
Magic Resistance: E
Magic resistance gained through the class ability of Archer. However, since Gilgamesh does not have much magic resistance, it remains at the minimum level of E. Its effect is merely light damage mitigation against sorcery rather than full neutralisation. The cause of his low Magic Resistance is probably related to his Master, Kotomine Kirei’s lack of magical energy. In reality, during the Fourth Holy Grail War, Gilgamesh’s Magic Resistance was elevated to C with Tohsaka Tokiomi as his Master.
Although his Magic Resistance is low, Gilgamesh is able to neutralise most sorceries due to having many items that defend against sorcery, such as the golden armour. The defensive powers of these items are quite high, as Rin’s sorcery was completely repelled.
If magi attempt to use large-scale sorceries and act as “mongrels” that impede the king, Gilgamesh will simply unleash a raging wave of Noble Phantasms and completely crush them without giving them the time to cast spells. (Translator’s Note: Gate of Babylon and Sword Spam are now officially categorised as a form of Magic Resistance.)
Сопротивление Магии: Е
Сопротивление Маги было обретено Гильгамешем в качестве классовой способности Арчера. Однако так как у Гильгамеша нет Сопротивления Магии, оно остаётся на минимальном ранге Е. Оно лишь ненамного понижает ущерб от волшебства, вместо того чтобы его нейтрализовать. Причина такого низкого Сопротивления Магии, возможно, лежит в ограниченном запасе магической энергии его Мастера, Котомине Кирея. На самом деле, в период Четвёртой Войны, когда его Мастером был Токиоми, Сопротивление Магии Гильгамеша ранжировалось как С.
Хоть его Сопротивление Магии и низко в ранге, Гильгамеш способен отменять большинство видов волшебства, обладая большим запасом предметов дарующих ему защиту от волшебства, таких как его золотые доспехи. Их защита весьма сильна, учитывая, что волшебство Рин было полностью отражено.
Если волшебники решат использовать сильное волшебство, и вести себя как «шавки», которые стоят на пути у короля, Гильгамеш попросту обрушит на них дождь из Небесных Фантазмов, полностью уничтожая их, не дав времени на то чтобы произнести заклинания. (Примечание Переводчика: Врата Вавилона и Свордспам теперь официально возведены в ранг Сопротивления Магии.)
Independent Action: A+
With an Independent Action rank that sets him completely apart from the rest, Gilgamesh is able to operate without a Master. With a rank of A+ that exceeds even A, the support of a Master is unnecessary even while unleashing a large amount of magical power. It is an ability that bends the rules and allows for the continued materialisation of Servants even after the conclusion of the Holy Grail War. After being summoned as Archer during the Fourth Holy Grail War, Gilgamesh remained materialised for 10 years until the Fifth.
Since the Fourth Holy Grail War, the ability to freely operate without regard for the Master remained unchanged. However, the ability to remain materialised after the Holy Grail War was not gained until he was showered by the content of the Holy Grail. At the end of the Fourth Holy Grail War, Gilgamesh was absorbed for a while after being showered by the black mud spilled from the broken vessel of the Holy Grail. However, Gilgamesh could not even be digested by the mud that was filled with “All the World’s Evil – Angra Mainyu”. On the contrary, he was given a flesh body and regurgitated back into the present world. As a result, Gilgamesh was completely incarnated and continued to survive as an existence with a physical body. Also worth mentioning is that, thanks to the changed shape and personality granted by the potion of youth, the super egotistical Gilgamesh was able to live in the human society for 10 years without much trouble.
Независимое Действие: А+
Такой ранг Независимого Действия ставит Гильгамеша выше других Слуг, так как он способен действовать без Мастера. Ранг А+ превосходит даже ранг А, когда поддержка Мастера необходима, чтобы расходовать большой запас магической энергии. Эта способность нарушает правила, и позволяет сохранять материализацию Слуги даже после завершения Войны за Святой Грааль. Будучи призванным в классе Арчера во время Четвёртой Войны, Гильгамеш оставался материализованным в течение 10 лет, до событий Пятой.
С Четвёртой Войны способность свободно действовать без Мастера осталась неизменной. Однако способность оставаться материализованным после Войны не была получена до того момента, когда Гильгамеша поглотило содержимое Грааля, когда он был залит жижей, что вылилась из разбитого Сосуда. Однако жижа наполненная Всем Злом этого Мира не смогла его переварить. Наоборот он обрёл тело из плоти и вернулся обратно в реальный мир. В результате Гильгамеш полностью воплотился и продолжал жить как существо с реальным телом. Также достойно упоминания то, что благодаря изменению формы и личности, к которым он прибег, используя молодильное зелье, суперэгоестичный Гильгамеш смог прожить в человеческом обществе в течение 10 лет, не создавая проблем.
Emiya
Tactics
Since Emiya is a Heroic Spirit from the future, he does not have any blessings provided by fame. In addition, he does not have Noble Phantasms, as a result his basic abilities are below other Servants. However, his exceptional use of tactics and battle experience makes his combat style very distinct from other Servants. The Archer class originally focuses on long range combat, but Emiya loves melee combat and wishes to conceal his trump card, thus he focuses on melee tactics with Kansho and Bakuya when engaging other Servants.
The reason an Emiya with no Noble Phantasms is able to match other Servants or even exceed them is the Reality Marble “Unlimited Blade Works”, which includes “all the elements necessary to shape swords”. This Boundary Field can copy weapons that are seen only once, and store them within. In the Fifth Holy Grail War, the weapons stored had exceeded thousands. Emiya can freely take out and utilize the weapons according to the situation, and he can also assault the enemy by firing many Noble Phantasms from the Boundary Field like arrows in the same way as Gilgamesh’s “Gate of Babylon”.
Emiya’s trump card is firing copied Noble Phantasms as arrows – “Broken Phantasm”. On impact, the magical force will explode, generating overwhelming destructive power. By assaulting melee Servants with this type of long range attack, Emiya is able to turn the odds to his favour.
Тактика
Так как Эмия является Героической Душой из будущего, у него нет никаких бонусов от славы. К тому же, у него нет Небесных Фантазмов, и в результате его основные способности ниже уровня Слуг. Однако его исключительная тактика и опыт, полученный в битвах, очень отличаются от других Слуг. Класс Арчер изначально создавался для дистанционного боя, но Эмии нравиться ближний бой, что совпадает с его желанием скрыть его козырные карты, поэтому он полагается на Каншо и Бакую при столкновении с другими Слугами.
Причина, по которой Эмия, не имея Небесных Фантазмов, может сравниться другими Слугами или даже превзойти их, кроется в Зеркале Души «Unlimited Blade Works», которое включает в себя «всё предметы, подпадающие под определение клинкового оружия». Этот замкнутый барьер копирует оружия, даже если они были увидены лишь единожды, и хранит их внутри себя. В Пятой Войне количество хранящихся в нём оружий исчисляется тысячами. Эмия может легко вынимать и использовать оружия в зависимости от ситуации, и он также может атаковать противника, выстрелив множеством Фантазмов из замкнутого барьера наподобие стрел, как и Гильгамеш, который использует Врата Вавилона.
Козырная карта Эмии – выстрел Фантазмом в качестве стрелы – Разбитым Фантазмом. При попадании магическая энергия детонирует, порождая огромную разрушительную мощь. Атакуя подобными дистанционными атаками Слуг, которые специализируются на ближнем бое, Эмия может переменить ситуацию в свою пользу.
Class Abilities
Классовые Способности
Magic Resistance: D
Emiya’s Magic Resistance is weak. Its rank is D, in other words, spells more than one bar will annul this resistance. The benefit it provides is equivalent to an anti-magic amulet. This level of resistance can be easily overcome by a relatively strong magus.
Although Emiya was a magus during his life and possesses unusual Projection sorcery, his affinity with “sorcery” is much worse compared to Heroic Spirits of ancient times who saw sorceries and True Magics as commonplace. The level of Magic Resistance is a result of this.
For Emiya who possesses low Magic Resistance, it is easy to picture the kind of effects great sorceries and ritual spells can have on him. Even spells greater than two steps can be lethal to him if hit. Because of this, Emiya is at a disadvantage against Caster, who has powerful sorceries at her disposal. Depending on the situation, Emiya may even have to pay attention to the attack of Masters who are magi.
Сопротивление Магии: D
Сопротивление Магии Эмии низко в ранге. Оно на ранге D, иными словами, заклинания длиною в одну строку будут нейтрализованы. Свойства этой способности эквивалентны защитному амулету. Такой уровень сопротивления может быть легко преодолен относительно сильным волшебником.
Хотя Эмия и был волшебником во время своей жизни, и обладал необычной версией Копирования, его связь с волшебством не так сильна в сравнении с Героическими Душами из древних времён, для которых лицезрение применения волшебства и Магии было рутинным событием
Так как Сопротивление Магии Эмии низко в ранге, легко представить какой эффект будут иметь на него сильное волшебство, и ритуальные заклинания. Даже заклинания размером в два шага могут быть смертельны для него. Из-за этого Эмия был в проигрышной ситуации, когда сражался с Кастер, которая имела в распоряжении сильное волшебство. В зависимости от ситуации, Эмия даже должен опасаться Мастеров являющихся волшебниками.
Independent Action: B
Normally if a Servant loses his Master, he will disappear within hours if he cannot replenish the mana required to remain in this world. The amount of time each Heroic Spirit has before disappearing varies, but Emiya can remain in this world for 2 days due to Rank B Independent Action. However, this is the ideal value achieved by maximally conserving mana and avoiding battle and Noble Phantasm usage.
In UBW route, Emiya’s Master switched from Rin to Medea, and after Medea’s death, he continued to operate independently and battled Emiya Shirou. Through all these events, one is able to recognise Emiya’s ability to survive alone. In addition, even if Emiya’s spiritual core sustained lethal damage, he can still survive for a short period. This ability is the reason why Emiya is able to secretly observe Shirou and gang’s battle as a spiritual body after being defeated by Shirou. In addition, after the battle between Shirou and Gilgamesh had concluded at Ryudo Temple, Emiya appeared in front of Gilgamesh as he attempted to pull Shirou into the darkness. He shot an arrow between the eyes of Gilgamesh and sent him alone into the darkness. The arrow shot at that time was a regular arrow, and from the fact that Emiya gradually began to disappear after this attack, this is probably the limit of Emiya’s materialisation.
Независимое Действие: В
Обычно, если Слуга потеряет Мастера, он исчезнет из этого мира в течение нескольких часов, так как он не сможет восполнять энергию, чтобы оставаться в этом мире. Время, которое Слуга может продолжать существовать, перед тем как исчезнуть - разнится, но Эмия может оставаться в этом мире 2 дня благодаря способности Независимое Действие ранга В. Однако идеальный результат будет достигнут в том случае, если имеющаяся энергия будет экономиться, а Слуга не будет участвовать в битвах и не будет использовать Фантазмы.
В сценарии UBW, Эмия сменил своего Мастера, перейдя от Рин к Медее, и после смерти Медеи он продолжил действовать независимо и сразился с Эмией Широ. Глядя на эти события, можно понять насколько хорошо он может выживать в одиночку. К тому же, даже если духовный центр повреждён он всё равно может продолжать существовать короткое время после этого. Именно поэтому Эмия мог скрытно наблюдать за Широ и компанией находясь в призрачной форме, после того как он был побеждён Широ. К тому же, после битвы Широ и Гильгамеша в Рюудоджи, Эмия появился перед Гильгамешем, когда тот пытался затащить Широ во тьму. Он всадил стрелу Гильгамешу промеж глаз и в одиночку послал его во тьму. На тот момент этот выстрел представлял собой обычную стрелу, и то, что Эмия начал постепенно исчезать после этой атаки, говорит нам, что возможно это был предел материализации Эмии.
Personal Skills
Личные Навыки
Eye of the Mind (True): B
A danger-avoidance ability that utilises the intelligence collected up to the current time as the basis, in order to predict the opponent’s activity and change the current situation. This is not a result of talent, but an overwhelming amount of combat experience. A weapon wielded by none other than a mortal, gained through tenacious training. Using Eye of the Mind, Emiya was able to successfully counter Cú Chulainn’s thrusts that were invisible to the eye.
Even with Rank B Eye of the Mind (True), Emiya was unable to see through Emiya Shirou’s passion-infused strike which put “ideal” on the line.
Глаз Разума (Истинный): В
Способность избегать опасности, которая использует весь накопленный до этого времени опыт для того, чтобы предсказывать действия оппонента и изменения в ситуации. Эта способность не врождённая, но приобретается через колоссальный опыт в сражениях. Оружие, которое обретается простым смертным через упорные тренировки. Используя Глаз Разума, Эмия смог успешно блокировать выпады Кухулина, которые были невидимы глазу.
Даже с Глазом Разума ранга В (Истиным) Эмия не смог справится с эмоциональными атаками Эмии Широ, которые ставили на кон «идеал».
@темы: справочная информация, Fate/stay night, Fate Translations
-
-
24.10.2011 в 18:43Он всадил стрелу Гильгамешу
что? стрелу? оО
-
-
24.10.2011 в 18:45Оно и понятно почему - у него оставалось уже не так много энергии, после Свордспама по Граалю )
-
-
24.10.2011 в 19:13окееей, зачем они тогда пихнули в визуальную новеллу его клинок? D:
-
-
24.10.2011 в 19:25У нас есть след от броска и нечто размытое, что торчит у Гила в голове )
-
-
24.10.2011 в 19:28оО разве?
скрин
"стрела" последнее, что пришло бы мне в голову о.о разве что он ему хрюндинг засадил XD
-
-
24.10.2011 в 19:30В конце концов, нам не довелось видеть обычные стрелы Арчера
-
-
24.10.2011 в 19:36видели, он в одной из серий аниме стрелял у Широ на придомовой территории обычными стрелами
Мне жаль Гила, если бы он засадил ему Хрюндингом или Каладболгом в голову D:
-
-
24.10.2011 в 19:40Ну Арчеру достаточно было всего лишь нарушить Гилову концентрацию )
Плюс нужно было чтобы Гил понял, кто его сделал. А Арчер на то и Арчер чтоб стрелять из лука )
-
-
24.10.2011 в 19:41Окээээй
А вообще, по-моему сейчас, чем "именно" он ему зашвырнул значения не имеет вообще XD в UBD-экранизации там вообще нож Хассана был XDDDDDD
-
-
24.10.2011 в 19:43Другое дело, если в оригинале это идёт как "стрела"
А так да, разницы большой нет, хедшот он и в Африке хедшот )
-
-
24.10.2011 в 19:46Я верю Насу, верю-верю)
Но ему следует больше следить за реализацией разного рода экранизаций и других продуктов более изобразительного плана, нежели текст XD
Давай погадаем, сколько из народа, знающего фендом, действитетельно думаю, что там была стрела?
Ставлю на "меньше 20%"!
-
-
24.10.2011 в 19:53Ему не обязательно следить за всем. У него есть своя игра и он её объясняет. А фильмы и аниме это уже немного другое )
Давай погадаем, сколько из народа, знающего фендом, действитетельно думаю, что там была стрела?
А зачем? Я лично считаю, что это была стрела ) Ты можешь считать, что это была "стрела", так как всё, чем выстреливают из лука по идее должно считаться "стрелой"
-
-
24.10.2011 в 19:57Тогда вдвойне тебе спасибо, что доносишь до нас информацию, в которой Насу всё объясняет
А то я бы так и думал, что он Гилу клинок запустил x))
-
-
24.10.2011 в 19:59-
-
24.10.2011 в 20:05но, тем не менее, это приносит пользу другим
-
-
24.10.2011 в 20:17он может убить своего мастера ?
Однако Его Величество очень сложно переварить, поэтому Ангра Манью должен был страдать от болей в животе. (смеётся)
а почему в 4 войне не переварил?
Его попросту нельзя контролировать. На самом деле, Гильгамеша нельзя запятнать.
тогда почему он не выиграл ?
-
-
24.10.2011 в 20:27а почему в 4 войне не переварил?
смею предположить, что потому что тогда он был "героической душой" без материального тела
-
-
24.10.2011 в 20:35Да )
а почему в 4 войне не переварил?
Zero Material
Гильгамеш
Причина, по которой Гильгамеш закончил так печально в арке Сакуры в игре (вместо того, чтобы так же круто избежать поглощения Ангра Манью как в конце Зеро) в том, что он ему стало не по себе оттого, что он оказался голым перед смотрящей на него женщиной... эээ, то есть я хотел сказать, что есть большая разница между "жижей", которая отделена от главного тела, и "тенью" которая соединена с главным телом.
Urobuchi.
тогда почему он не выиграл ?
Потому что его быстренько-быстренко конвертировали в энергию. Сэйба после поглощения появилась лишь на второй день )
-
-
25.10.2011 в 02:19-
-
25.10.2011 в 18:39*помолчал*
*закрыл рот*
-
-
29.10.2011 в 23:53StarDefender