I prepared Explosive Runes this morning © V
Автор - Nasu Kinoko
перевод на английский - TakaJun
перевод на русский - lt.Day
читать дальше
…Копошение.
Этот звук был ей знаком.
Такой звук издавали ползающие вокруг черви.
– …
Это место ей тоже было знакомо.
Тёмная, сырая, потайная комната.
Подземный мавзолей.
Эта зелёная комната была первым помещением, которое она увидела, когда была принята в семью Мато.
– …
Одинокая фигура стояла в центре этой комнаты.
…Быть может, он уже перестал быть человеком, но выглядел он как человеческое существо.
Его фигура обратилась к ней, приказывая сражаться в качестве Мастера вместо Мато Синдзи.
– …
Она была готова к этому.
По крайней мере, она была согласна с этим вплоть до событий, которые произошли два дня назад.
Но сейчас её уверенность испарилась.
Когда она узнала, что Эмия Широ – Мастер, желание сражаться покинуло её.
Она ходила в поместье семьи Эмия, чтобы приглядывать за ним.
Но Эмия Широ не обладал способностями к тому, чтобы стать Мастером, и ничего не знал о Войне за Святой Грааль.
Этот факт сразу же стал очевиден. Поэтому не было причин более за ним наблюдать.
Она оставалась его кохаем, используя роль наблюдателя, чтобы быть рядом.
Она надеялась на то, что ей не придётся с ним сражаться.
Хоть она знала, что её истинная сущность может быть раскрыта, она никогда не думала о том, что всё может закончиться тем, что ей придется сражаться с ним.
Почему же… всё так обернулось?
– …Дедушка. Мне придется убить каждого Мастера?
Она знала, каков будет ответ старика. Она знала, но всё равно задала вопрос. Но…
– Ну. Можешь оставить себе одну или две игрушки, если хочешь. Мне нужны лишь их Слуги. Укради их, и можешь превратить Мастеров в свои игрушки или марионетки.
Ответ старика был не таким, как она ожидала.
– …Что?
– Не понимаешь? Я сказал, что нет нужды убивать Мастеров. Мы убьём тех, кто слишком опасен, чтобы оставлять их в живых, но тех, кто не представляет угрозы – можно пощадить. Если таково желание моей милой внучки, я могу проявить понимание, даже если мы сражаемся за наше величайшее желание.
Услышав его слова, она несколько расслабилась.
…Иногда старик по непонятной причине был добр с ней.
Когда он учил её семейному волшебству, он был бесчеловечным монстром, жестоким как зверь.
Но иногда, когда они разговаривали, он становился добрым старичком.
– …
Но она не позволит себя одурачить.
Она не могла знать что это – минутный порыв или же расчётливая мягкость. Более того, она знает, что всё равно будет сражаться с ним, если согласится.
Даже если ей не придется его убивать, просто сражаться с ним уже ужасно.
– Всё никак не решишься? Эх, что же ты за человек такой. Твоя трусость мешает обрести то, чего ты желаешь. Слушай, это хорошая возможность. Если хочешь чего-то – возьми это силой. Сакура. Как долго ты планируешь оставаться сторонним наблюдателем? Выйди вперёд и объяви о своей мечте. Для этого у тебя есть и сила, и право.
– …
Она не ответила.
Во-первых, ей ничего было не нужно.
Она восхищалась им, но она не ожидала, что он её примет.
Она – не чиста. Она ему не подходит.
Так что кто-то более подходящий должен стоять рядом с ним.
Всё чего она хочет – быть рядом с ним, пока это время не наступит.
Всё будет разрушено, пожелай она чего-то большего.
..Не только она…
Его тоже будет поджидать ужасный конец.
– …Дедушка. Я не могу сражаться. Я отдам Райдер брату, – произнесла она дрожащим голосом, приготовившись к «перевоспитанию».
Она знала, что её ждёт за то, что она воспротивилась его приказу.
Страх быть брошенной червям, потерять рассудок, был тем, к чему она никогда не привыкнет.
Ей удавалось сохранять рассудок максимум два часа. Она чуть не сошла с ума, когда подумала о том, что ей придется пережить это неоднократно, нет, в худшем случае – если это будет длиться до окончания Войны за Святой Грааль.
– …
Её затрясло. Страх наказания чуть не заставил её закричать.
…Но не боли она боялась.
Всё чего она боялась…
…так этого того, что когда боль станет невыносимой, она сделает всё, что ей прикажут.
– …Хм. В таком случае ничего не поделать. Я не могу заставить тебя, и потерять моего ценного преемника. Похоже, и в этой войне я останусь сторонним наблюдателем.
– …
Она застыла на месте. Дрожь ушла, оставляя за собой лишь тёплое ощущение облегчения.
…Но по этому беззащитному разуму…
– Но, всё же, как обидно. Если посмотреть на всех Мастеров этой Войны, то у дочери из семьи Тосака весьма неплохие шансы. Может случиться кое-что неприятное, если ей улыбнётся удача.
...ударил разочарованный голос старика.
– …Сестра?
В комнате стал витать аромат зла.
Она интуитивно поняла.
Что сестра победит. Такой уж она человек. Она обретёт все, что ей нужно и преодолеет все препятствия так, как если бы они были ничем.
…Сестра возьмет себе всё что захочет, даже не бросив взгляд на неё, что стояла в стороне.
И тогда – сестра победит.
– …
Её тело внезапно стало холодным как лёд.
…Ей всё равно.
Она привыкла.
Привыкла.
Привыкла.
…Привыкла к такому обращению.
Сестра заберёт всё.
Сестра уничтожит всё: боль через которую она прошла, светлое будущее, которое её ожидало, и единственного человека, на которого она могла положиться…
– …
Пол под её ногами закачался.
Из-за этих слов её замутило.
Закололо в груди. Всё тело охватило неприятное ощущение.
Словно кто-то вонзил кол ей в сердце…
За окном начался дождь.
Холодный зимний дождь безжалостно бил по крыше, попадая затем в водосток.
– …
Она медленно открыла глаза.
…Похоже, ей приснился сон о событиях, произошедших несколько дней назад.
Она спала на операционном столе посреди комнаты, сделанной из камня. Напротив неё стоял незнакомый священник в чёрных одеждах.
– Наконец-то ты проснулась. Нужно ли мне объяснять, что происходит, а, Мато Сакура?
– …Нет. Это моё тело. Я всё о нём знаю, – просто ответила она.
Она уделяла внимание не ему, но шуму дождя, что проникал в комнату.
– Хорошо. Тогда быстрее одевайся. Тосака Рин и Эмия Широ ожидают в соседней комнате. Мне нужно объяснить им ситуацию, в которой ты находишься. Ты же не можешь убежать нагая, так ведь?
– …Вы дадите мне убежать?
– Решай сама. Я лишь помог тебе. Я не собираюсь планировать за тебя действия. Ну, если ты умрёшь, то получается – я старался зря. Мне бы хотелось, чтобы ты дожила до самого конца.
– …Почему же?
– Потому что так веселее. Тосака Рин и Эмия Широ будут страдать, если ты останешься в живых. Приятней, когда страдает больше людей.
Ответив, священник повернулся к ней спиной. Он собирался идти в часовню. Он даже не взглянул на неё, когда она, продолжая сидеть на операционном столе, обняла свои колени.
– Интересно, убьют ли они тебя, или оставят в живых? Можешь подождать здесь, если тебе интересно их решение. Хоть на первый взгляд и не скажешь, это здание не такое уж и плотное. По какой-то причине отсюда можно услышать всё, о чём говорят в часовне.
Он улыбнулся и вышел из комнаты.
– …Семпай. Что же мне делать?
Она продолжала сидеть, обнимая свои колени.
Звуки тихого плача потонули в шуме дождя.
перевод на английский - TakaJun
перевод на русский - lt.Day
Интерлюдия – Толчок в спину
читать дальше
…Копошение.
Этот звук был ей знаком.
Такой звук издавали ползающие вокруг черви.
– …
Это место ей тоже было знакомо.
Тёмная, сырая, потайная комната.
Подземный мавзолей.
Эта зелёная комната была первым помещением, которое она увидела, когда была принята в семью Мато.
– …
Одинокая фигура стояла в центре этой комнаты.
…Быть может, он уже перестал быть человеком, но выглядел он как человеческое существо.
Его фигура обратилась к ней, приказывая сражаться в качестве Мастера вместо Мато Синдзи.
– …
Она была готова к этому.
По крайней мере, она была согласна с этим вплоть до событий, которые произошли два дня назад.
Но сейчас её уверенность испарилась.
Когда она узнала, что Эмия Широ – Мастер, желание сражаться покинуло её.
Она ходила в поместье семьи Эмия, чтобы приглядывать за ним.
Но Эмия Широ не обладал способностями к тому, чтобы стать Мастером, и ничего не знал о Войне за Святой Грааль.
Этот факт сразу же стал очевиден. Поэтому не было причин более за ним наблюдать.
Она оставалась его кохаем, используя роль наблюдателя, чтобы быть рядом.
Она надеялась на то, что ей не придётся с ним сражаться.
Хоть она знала, что её истинная сущность может быть раскрыта, она никогда не думала о том, что всё может закончиться тем, что ей придется сражаться с ним.
Почему же… всё так обернулось?
– …Дедушка. Мне придется убить каждого Мастера?
Она знала, каков будет ответ старика. Она знала, но всё равно задала вопрос. Но…
– Ну. Можешь оставить себе одну или две игрушки, если хочешь. Мне нужны лишь их Слуги. Укради их, и можешь превратить Мастеров в свои игрушки или марионетки.
Ответ старика был не таким, как она ожидала.
– …Что?
– Не понимаешь? Я сказал, что нет нужды убивать Мастеров. Мы убьём тех, кто слишком опасен, чтобы оставлять их в живых, но тех, кто не представляет угрозы – можно пощадить. Если таково желание моей милой внучки, я могу проявить понимание, даже если мы сражаемся за наше величайшее желание.
Услышав его слова, она несколько расслабилась.
…Иногда старик по непонятной причине был добр с ней.
Когда он учил её семейному волшебству, он был бесчеловечным монстром, жестоким как зверь.
Но иногда, когда они разговаривали, он становился добрым старичком.
– …
Но она не позволит себя одурачить.
Она не могла знать что это – минутный порыв или же расчётливая мягкость. Более того, она знает, что всё равно будет сражаться с ним, если согласится.
Даже если ей не придется его убивать, просто сражаться с ним уже ужасно.
– Всё никак не решишься? Эх, что же ты за человек такой. Твоя трусость мешает обрести то, чего ты желаешь. Слушай, это хорошая возможность. Если хочешь чего-то – возьми это силой. Сакура. Как долго ты планируешь оставаться сторонним наблюдателем? Выйди вперёд и объяви о своей мечте. Для этого у тебя есть и сила, и право.
– …
Она не ответила.
Во-первых, ей ничего было не нужно.
Она восхищалась им, но она не ожидала, что он её примет.
Она – не чиста. Она ему не подходит.
Так что кто-то более подходящий должен стоять рядом с ним.
Всё чего она хочет – быть рядом с ним, пока это время не наступит.
Всё будет разрушено, пожелай она чего-то большего.
..Не только она…
Его тоже будет поджидать ужасный конец.
– …Дедушка. Я не могу сражаться. Я отдам Райдер брату, – произнесла она дрожащим голосом, приготовившись к «перевоспитанию».
Она знала, что её ждёт за то, что она воспротивилась его приказу.
Страх быть брошенной червям, потерять рассудок, был тем, к чему она никогда не привыкнет.
Ей удавалось сохранять рассудок максимум два часа. Она чуть не сошла с ума, когда подумала о том, что ей придется пережить это неоднократно, нет, в худшем случае – если это будет длиться до окончания Войны за Святой Грааль.
– …
Её затрясло. Страх наказания чуть не заставил её закричать.
…Но не боли она боялась.
Всё чего она боялась…
…так этого того, что когда боль станет невыносимой, она сделает всё, что ей прикажут.
– …Хм. В таком случае ничего не поделать. Я не могу заставить тебя, и потерять моего ценного преемника. Похоже, и в этой войне я останусь сторонним наблюдателем.
– …
Она застыла на месте. Дрожь ушла, оставляя за собой лишь тёплое ощущение облегчения.
…Но по этому беззащитному разуму…
– Но, всё же, как обидно. Если посмотреть на всех Мастеров этой Войны, то у дочери из семьи Тосака весьма неплохие шансы. Может случиться кое-что неприятное, если ей улыбнётся удача.
...ударил разочарованный голос старика.
– …Сестра?
В комнате стал витать аромат зла.
Она интуитивно поняла.
Что сестра победит. Такой уж она человек. Она обретёт все, что ей нужно и преодолеет все препятствия так, как если бы они были ничем.
…Сестра возьмет себе всё что захочет, даже не бросив взгляд на неё, что стояла в стороне.
И тогда – сестра победит.
– …
Её тело внезапно стало холодным как лёд.
…Ей всё равно.
Она привыкла.
Привыкла.
Привыкла.
…Привыкла к такому обращению.
Сестра заберёт всё.
Сестра уничтожит всё: боль через которую она прошла, светлое будущее, которое её ожидало, и единственного человека, на которого она могла положиться…
– …
Пол под её ногами закачался.
Из-за этих слов её замутило.
Закололо в груди. Всё тело охватило неприятное ощущение.
Словно кто-то вонзил кол ей в сердце…
***
За окном начался дождь.
Холодный зимний дождь безжалостно бил по крыше, попадая затем в водосток.
– …
Она медленно открыла глаза.
…Похоже, ей приснился сон о событиях, произошедших несколько дней назад.
Она спала на операционном столе посреди комнаты, сделанной из камня. Напротив неё стоял незнакомый священник в чёрных одеждах.
– Наконец-то ты проснулась. Нужно ли мне объяснять, что происходит, а, Мато Сакура?
– …Нет. Это моё тело. Я всё о нём знаю, – просто ответила она.
Она уделяла внимание не ему, но шуму дождя, что проникал в комнату.
– Хорошо. Тогда быстрее одевайся. Тосака Рин и Эмия Широ ожидают в соседней комнате. Мне нужно объяснить им ситуацию, в которой ты находишься. Ты же не можешь убежать нагая, так ведь?
– …Вы дадите мне убежать?
– Решай сама. Я лишь помог тебе. Я не собираюсь планировать за тебя действия. Ну, если ты умрёшь, то получается – я старался зря. Мне бы хотелось, чтобы ты дожила до самого конца.
– …Почему же?
– Потому что так веселее. Тосака Рин и Эмия Широ будут страдать, если ты останешься в живых. Приятней, когда страдает больше людей.
Ответив, священник повернулся к ней спиной. Он собирался идти в часовню. Он даже не взглянул на неё, когда она, продолжая сидеть на операционном столе, обняла свои колени.
– Интересно, убьют ли они тебя, или оставят в живых? Можешь подождать здесь, если тебе интересно их решение. Хоть на первый взгляд и не скажешь, это здание не такое уж и плотное. По какой-то причине отсюда можно услышать всё, о чём говорят в часовне.
Он улыбнулся и вышел из комнаты.
– …Семпай. Что же мне делать?
Она продолжала сидеть, обнимая свои колени.
Звуки тихого плача потонули в шуме дождя.
Конец интерлюдии
@темы: Fate/stay night, Fate Translations, Heaven's feel (route)
-
-
13.05.2012 в 16:29-
-
14.05.2012 в 15:13Дэй, я так не найду, скажи - а у тебя есть переводы где были бы Синдзи и Сакура? ><
-
-
14.05.2012 в 15:37Ну я не настолько мазохист
-
-
14.05.2012 в 15:41-
-
14.05.2012 в 15:59-
-
14.05.2012 в 16:02-
-
14.05.2012 в 16:09Желаемый мизер может нам встретиться в Атараксии, там Синдзи чуть более вменяем.
-
-
14.05.2012 в 16:30-
-
14.05.2012 в 16:45Что ж ты неадекватный такой, Синдзи...
Зокен всё обставил так, чтобы он ненавидел Сакуру, так как это было частью воспитания обоих.
-
-
14.05.2012 в 17:22Ок пацаны
Ещё они с Широ устроили турнир по карточным играм на пирсе во время урагана.
...нет ну два еблана
Зокен всё обставил так, чтобы он ненавидел Сакуру, так как это было частью воспитания обоих.
?? О_о Что он сказал Синдзи? И почему ему выгодно, чтобы он ненавидел Сакуру?
Кстати я так понимаю, что ему от Сакуры нужно лишь потомство, а значит он хочет эээ скрестить ее с Синдзи, т.к. он наследник Мато без магии, а она маг без наследственной крови Мато
-
-
14.05.2012 в 18:19Широ сам был "втф чувак что происходит", а Синдзи " Я СТАНУ ГЛАВГЕРОЕМ ЭТОЙ ИГРЫЫЫЫ".
?? О_о Что он сказал Синдзи? И почему ему выгодно, чтобы он ненавидел Сакуру?
Ну, он сперва делал вид, что Синдзи - наследник семьи Мато, а потом сделал так, чтоб Синдзи узнал что на самом деле наследник она. Синдзи резко поплохело, так как он до этого считал Сакуру пустым местом, а выяснилось что пустое место - он сам. Зокену нужно было сломать ментальный барьер Сакуры, чтоб превратить её в послушный овощ, вот тут и пригодился Синдзи, который её хакнул. Вот только это не помогло, так как барьер Сакуры окреп настолько, что его уже нельзя было сломать. Только когда появилась угроза Широ, ментальный барьер треснул, и Зокен смог пробудить Тень.
Ещё Синдзи как-никак обладал знаниями в области волшебства, так как много читал семейную библиотеку, и если они с Сакурой объединились, они бы могли найти способ избавиться от Зокена. так что он убивал двух зайцев разом.
И в завершении, Синдзи сыграл уготованную ему Зокеном роль, когда он вынудил Сакуру использовать Тень и полностью облечься во тьму.