World Material - Cu Chulainn

[lt.Day]

Behold! The aoe-tights nii-san!

Информация по Кухулину из артбука World Material.

Перевод на английский - Junky
Перевод на русский - lt.Day

Во избежания возможных разночтений, приведён и английский вариант.

Кухулин
Класс: Лансер
Мастер: Котомине Кирей
Мировозрение: Законопослушный Нейтральный
Пол: Мужской
Рост: 185 см
Вес: 70 кг
Вооружение: Доспехи, копьё

Сила: B
Выносливость: C
Ловкость: A
Энергия: C
Удача: E
Небесный Фантазм: B

Legend
Once Ireland was called Erin, which means "green" in Gaelic. In this land named after its abundant greenery, there was a boy with great talent. His name was Sétanta. It is said that his father was the sun god Lugh and his mother was royalty. One day, he accidentally killed the guard dog protecting the house of master blacksmith Culann. Sétanta alone strangled to death "Culann's savage dog" that was well-known to have the strength of ten men. In order to compensate for this deed, for a while he himself would carry out the duties of a guard dog. Consequently, all began to call the boy "Culann's savage dog" i.e. Cú Chulainn.
In time, the grown Cú Chulainn was accepted as a member of the famous Akaeda Knights. His actions after that rendered him unmatched. He went to the "Land of Shadows" to fulfill his own love; there with incredible magic and unrivaled demonic spearmanship, he acquired Gáe Bolg. Cú Chulainn had become invincible but the sun still set. At a young age, a close Druid's prophecy said "in exchange for glorious deeds of valor, his life would be short" and accepting such a fate, he smiled and laughed.
In his final battle Cú Chulainn battled furiously and died pierced by his own magical spear. A crow landed on the shoulder of his standing corpse in his death. It is said that it was the incarnation of the witch Morrigan who continued to give him her unrequited love.

Легенда
Когда-то Ирландия называлась словом Эрин, что в переводе с кельтского значит «зелень». На этой земле, которая славилась своей обильной растительностью, жил мальчик великой силы. Его звали Сетанта. Говорили, что его отцом был бог Луг, а мать его была королевских кровей. Однажды он случайно убил сторожевого пса, который охранял дом кузнеца Кулана. Сетанта в одиночку задушил «грозного пса Кулана», который по преданию обладал силой десяти мужчин. Чтобы загладить свою вину, мальчик предложил на некоторое время заменить сторожевого пса собой. Так все стали звать мальчика «грозный пёс Кулана», то есть Ку'хулин.
Шло время, и подросший Кухулин вступил в ряды Рыцарей Красной Ветви. В совершённых им подвигах он не имел себе равных. Он отправился в Земли Теней, чтобы обрести свою любовь; там постигнув невероятное волшебство и несравненное мастерство во владении копьём он заполучил Га Болг. Кухулин стал практически неуязвим, но его солнце садилось. В юном возрасте он услышал пророчество друида, которое гласило «в обмен на славные подвиги, его жизнь будет коротка». И он принял эту судьбу с улыбкой на лице.
В своей последней битве Кухулин яростно сражался и погиб пронзённый в живот своим же волшебным копьём. Ворона села на плечо его мёртвого тела, которое продолжало стоять даже после смерти. Говорят, это был образ богини Морриган, которая безответно любила его.

Tactics
Naturally by his own beliefs, he prefers to fight with his full power as a warrior. However, due to the Command Spell of his Master Kotomine "Fight with everyone, then withdraw," he was commanded to involuntarily perform reconnaissance missions. Even in the middle of his first battle with EMIYA, he showed decisive action by leaving the battle to kill Emiya Shirou whom he recognized to have witnessed it. The withdrawal was also very skilled, giving the appearance of realizing that the situation was unfavorable. Contrary to his legendary battle prowess, Cú Chulainn's fighting in the Fifth Holy Grail War was extremely limited.

Тактика
Согласно собственным убеждениям, Кухулин предпочитает сражаться в полную силу, как и подобает воину. Однако из-за приказа Командного Заклинания его Мастера Котомине Кирея «Сражайся со всеми, затем убегай», ему было приказано вопреки его воле заниматься разведкой. Даже в своей первой битве с Эмией он решительно покинул бой, чтобы убить Эмию Широ, который увидел их сватку. Отступление было само по себе очень ловкое, что создаёт впечатление, будто он находился в невыгодном положении. Несмотря на его легендарную силу, сражений у Кухулина в Пятой Войне было очень немного.

Class Skills
Классовые Способности

Magic Resistance: C
Cú Chulainn holds a Magic Resistance of Rank C. Aria of two verses and below are cancelled, but beyond that High Thaumaturgy and Greater Rituals cannot even be defended against. That said, confronting a Servant of his superior speed (Agility A), finding the opportunity to use large-scale magecraft is next to impossible. Also, considerable skill is required to successfully "hit" him with the invoked magecraft. Judging from these factors, in situations of close combat, Cú Chulainn may have a "necessary and sufficient" rank of Magic Resistance.
In addition, as depicted in legend, he himself learned magecraft (18 Original Runes) in the "Land of Shadows", taking pride in having the skill and knowledge to qualify for Caster class. Even in a scene of the story, he sees through the presence of Medusa's Blood Fort Andromeda at a glance, considers the situation, and makes the decision not to destroy it. Cú Chulainn is not just a daredevil warrior.

Сопротивление Магии: С
Сопротивление Магии Кухулина ранжируется как С. Этот ранг отменяет заклинания в две строфы и меньше, но не может защитить от сильного волшебства и ритуалов. Однако нужно учитывать, что в бою со столь быстрым соперником (Ловкость ранга А), использовать возможность для применения сильного волшебства практически невозможно. К тому же нужно ещё этим волшебством по нему «попасть». Исходя из этих факторов, можно сказать, что Кухулин обладает «необходимым и достаточным» рангом Сопротивления Магии.
Ко всему прочему, как гласит его легенда, он сам изучал волшебство (18 Изначальных Рун) в «Землях Теней», и по праву гордился своими умениями и знаниями, достаточными для того, чтобы быть призванным в классе Кастер. Даже в самой игре, он с первого взгляда засекает присутствие Кровавого Форта «Андромеда» Медузы, оценивает ситуацию, и принимает решение не уничтожать его. Кухулин не какой-то безумный рубака.

Personal Skills
Личные Навыки

Battle Continuation: A
Legend tells that the dying Cú Chulainn tied himself to a tree before taking his last breath. For he who possesses such a legend, the dying struggle is particularly fierce. Even in a hopeless battle, Cú Chulainn was still able to demonstrate astonishing tenacity, delaying Gilgamesh for half a day.

Продление Битвы: А
Согласно легенде, умирающий Кухулин привязал себя к дереву, перед тем как испустить последний дух. И поскольку он обладает такой легендой, он будет сражаться, даже находясь при смерти. Даже в самой безнадежной битве, Кухулин смог продемонстрировать потрясающее упорство, задержав Гильгамеша на полдня.

Disengage: C
The ability to withdraw from the battlefield in the midst of combat. Having been commanded to go on reconnaissance missions by his Master Kotomine, it can be said that this ability was fully demonstrated. From the start, Cú Chulainn excelled in seeing through battle situations, and had the responsibility to wage war and withdraw repeatedly from all the Servants.

Отступление: С
Способность уходить с поля боя посреди схватки. Поскольку его Мастер Котомине отдал ему приказ заниматься разведкой, можно сказать, что эта способность была полностью реализована. Кухулин, благодаря своему боевому опыту, изначально был способен оценить ход возможного развития событий в битве, и поэтому ему в обязанность вменялось завязать бой с каждым из Слуг в отдельности, а затем отступить.

Runes: B
Cú Chulainn obtained 18 Runes from his studies with Scáthach (Norse Runes), appropriately using them to respond in different situations. It is said that among these runes, one with the purpose of searching existed. It was the ability that supported his elusive actions during the Holy Grail War.

Руны: В
Кухулин обрёл 18 Изначальных Рун обучаясь у Скатах (скандинавские руны), и использовал их в различных ситуациях. Говорят, что среди этих рун есть одна, которую можно использовать для поиска. Эта способность помогала ему в его скрытных действиях во время Войны за Святой Грааль.

Protection from Arrows: B
The ability to respond to projectile weapons. It is an ability Cú Chulainn possessed from birth. As long as he can identify the object of attack with his eyes, it is possible for him to evade any kind of ranged attack. Also, even in a situation where the object cannot be seen, he can generally deal with most projectile weapons. Even in the battle with Hassan-i Sabbah, the blades fired from the darkness had no effect on him. As long as it is a throwing type of attack, even if it is a Noble Phantasm, it can be avoided, but for the wide range of weapons that explode in a large radius on impact or direct strikes with weapons with long reach, it is not possible to receive the effect of this skill.

Защита от Стрел: В
Способность отражать и уклоняться от метательного оружия. Способность, которой Кухулин обладал с рождения. До тех пор пока он может увидеть атакующий его объект, он может избежать любой дистанционной атаки. Даже в такой ситуации, когда он не может увидеть объект, он по общему правилу может отразить большинство метательных атак. Даже в битве с Хассаном ибн Саббахом он сбивал брошенные клинки, которые метались из тьмы. Пока атака по своей природе будет «метательной», даже если она будет Небесным Фантазмом, от неё можно будет уклониться, но он не может использовать такую способность против атак с большим радиусом поражения, когда метательное оружие взрывается при попадании, или при непосредственной атаке оружием ближнего боя, у которого просто большая дальность действия.

Divinity: B
The circumstances behind Cú Chulainn's great divinity is his father's existence. His father was Lugh, the god who governed over the sun, a member of the Danann divine family in Celtic Mythology. As a demigod whose father was an almighty god who possessed every skill such as knowledge, techniques and magic, and whose mother was Deichtine, younger sister of King Conchobar, he exhibited superior talent from birth. Boasting supernatural ability that separated him from ordinary people from a young age, in his training in the Land of Shadows, he received the original runes and terrible magic spear Gaé Bolg from Scáthach. Truly, he was a man predestined to become a hero. In Ireland, poetry and statues praising Cú Chulainn still remain to this day.

Божественность: В
Кухулин обладает таким высоким рангом божественности благодаря своему отцу. Его отцом был Луг, бог, который управлял солнцем, член Туата де Дананн – божественной семьи в кельтской мифологии. Как полубог, чей отец был всемогущим богом, который обладал любыми знаниями, техниками и волшебством, и чей матерью была Дехтире, младшая сестра короля Кохонбара, он демонстрировал необычайную одарённость ещё с рождения. Выделяющийся на фоне обычных людей благодаря своим невероятным силам в детском возрасте, после прохождения обучения в Землях Теней, он получил изначальные руны и ужасное проклятое копьё Га Болг от Скатах. Воистину, этому человеку суждено было стать героем. В Ирландии поемы и статуи, прославляющие Кухулина, существуют и по сей день.

Noble Phantasms
Небесные Фантазмы

Gáe Bolg - Spear of Piercing Barbed Death
Rank: B
Type: Anti-Unit
Range: 2 ~ 4
Maximum targets: 1
While this is a technique employing Gáe Bolg as a melee attack, it is originally a magic spear for throwing. With a technique that reverses the meaning of "cause and effect" in the order of things, the "result" that "the heart of the opponent has been pierced" is created earlier than the moment it is thrust. Accordingly, the "cause" that "the lance has pierced through the heart" is generated from it later. Without a great deal of luck (like Altria), it can be said that this is a technique that determines "if it is released, the opponent is dead." However, against Servants like Heracles who can move even when their heart is destroyed, there is a small disadvantage. Compared to the Spear of Striking Death Flight, both the range of effectiveness and the destructive power are weakened. However, it is worth mentioning that "the magical energy cost is low." For having such a strong effect as "almost certainly will destroy the enemy's heart," without the need of a terrible amount of magical power, it becomes an excellent Noble Phantasm of extraordinary usability.

Га Болг – Копьё Пронзающей Смерти
Ранг: В
Тип: Противопехотный
Радиус: 2 ~ 4 метра
Максимальное количество целей: 1
Хоть данная техника атаки Га Болгом и применяется в ближнем бою, изначально это копьё было метательным. Эта техника меняет местами «причину и следствие» для того чтобы «результат», то есть «сердце оппонента пронзено», наступил до того, как будет сделан удар копьём. Поэтому «причина», то есть «копьё пронзило сердце» создается позднее. Если нет достаточного количества Удачи (как у Артурии), то такую технику можно описать следующим образом – «она использована – противник мёртв». Однако против таких Слуг как Геракл, которые могу двигаться даже после того как их сердце уничтожено, это может выйти боком. В сравнении с Копьём Смертельного Полёта, как радиус действия, так и ущерб от его применения - небольшой. Однако стоит заметить, что эта техника тратит «небольшое количество магической энергии». Учитывая, что это копьё обладает таким сильным фактором как «практически неотвратимым уничтожением сердца оппонента», для применения которого не нужно сумасшедших затрат магической энергии, это делает его превосходным Небесным Фантазмом, который практичен в использовании.

Gae Bolg – Striking Death Flight
Rank: B+
Type: Anti-Army
Range: 5 ~ 40
Maximum targets: 50
The largest and most powerful attack delivered using Gae Bolg. The “attack that unleashes countless darts at the enemy” which legends speak of is Gae Bolg – Striking Death Flight. After accelerating through an approach run, Cú Chulainn takes to the skies and activates Striking Death Flight by hurling it towards the ground with all his might.
Different from Gae Bolg – Piercing Death Thorn, Striking Death Flight does not carry the property or concept of “always pierces the opponent’s heart”, but compared to Piercing Death Thorn, both power and area of effect are increased (intense consumption of Magic Energy). It is a technique that attacks the enemies together with the surrounding area, in a carpet bombing fashion. Even resilient bulwark or agile body are not immune to the power of Striking Death Flight; Gae Bolg will send the enemy horde flying. In legend, the demonic spear is said to split into 30 and pour down over the enemy, but it seems the number has increased after Cú Chulainn became a Heroic Spirit. During the battle with Emiya, Emiya spoke of Striking Death Flight “exceeding the original, Gungnir – Declaration of the Great God”.

Га Болг – Копьё Смертельного Полёта
Ранг: В+
Тип: Анти-Армия
Радиус: 5 ~ 40 метров
Максимальное количество целей: 50
Самая массовая и самая сильная атака, которую можно применить, используя Га Болг. «Атака, которая обрушивает на противников дождь из дротиков» которая восходит к легенде о копье Га Болг – Копье Смертельного Полёта. Набрав необходимую скорость в разбеге, Кухулин прыжком взмывает в небо и активирует Смертельный Полет, изо всех сил метнув копьё к земле.
В отличие от Копья Пронзающей Смерти, Смертельный Полёт не обладает концепцией «неотвратимого поражения сердца оппонента», но в сравнении с Пронзающей Смертью как сила удара, так и радиус поражения повышены (и требует больших затрат магической энергии). Эта техника атакует как врага, так и окружающую территорию в стиле ковровой бомбардировки. Даже очень прочное или подвижное тело не защищено от силы Смертельного Полёта; при попадании Га Болг отправит всю вражескую армию в полёт. По легенде, проклятое копьё выпускало тридцать лезвий, что дождём сыпались на противника, но похоже это количество увеличилось после того как Кухулин стал Героической Душой. Во время битвы с Эмией, Эмия высоко отозвался о Копье Смертельного Полёта, сказав, что он «превзошёл оригинал, Гунгнир - Волю Старшего Бога».

P.S.

Глазоубиственная гифка под конец )

Глазоубиственная гифка под конец )

@темы: пикспам, справочная информация, Fate/stay night, Fate Translations

Comments

[KeyHof]

Не помню, чтобы в Сагах Га Болг разделялся на "артиллерию". Ничего, перечитаем.

[Хитовараи]

Protection from Arrows: B - теперь не удивительно, что Кухулин продержался столько времени против Гильгамеша)

[karrde]

Пока атака по своей природе будет «метательной», даже если она будет Небесным Фантазмом, от неё можно будет уклониться

Интересно, что получится, если Арчер пальнет в него Хрутингом.

[lt.Day]

KeyHof, ну, про Га Болг много легенд ходило )

karrde, думаю, это будет зависеть от того, как Хрутинг будет заряжен )
Если не сильно, то это будет долгая игра в догонялки.
Если сильно - то Лансера вполне может задеть ударной волной.

[lt.Day]

Хитовараи, и не забудем про Продление Битвы )

[Хитовараи]

lt.Day, да-да, но Га-Болг с рангом удачи Гила не проканал =( а так-то были шансы)))

[lt.Day]

Хитовараи, а вот проканал бы или нет - точно сказать нельзя, ибо не видели )

Плюс у Гила не было Инстинкта Сэйбы. Однако, учитывая, какой он свеженкий был в последней битве... не думаю, что Лансер вообще смог подобраться к нему близко для удара. Хотя, кто знает

[Tenno Seremel]

>Глазоубиственная гифка под конец )

Тут один до него тоже махал копьём… ничем хорошим это не кончилось (^ ^)'

[Хитовараи]

HarukaTenoh, Сатоши тоже так битой махал, да? хД

[lt.Day]

HarukaTenoh, тот, кто махал до него погиб от этого махания в одном случае из одного, Кухулин же в одном из четырёх.

Так что пусть махает, ему можно

[Tenno Seremel]

… (^ ^)'