понедельник, 14 октября 2013
Автор - Nasu Kinoko
перевод на английский - TakaJun
перевод на русский - lt.DayИнтерлюдия – Как глупо
Интерлюдия – Как глупо
– …Что? Неужто это Широ из дому вышел?
Тосака Рин задалась этим вопросом, стоило ей услышать звук открывающейся двери. Она выглянула в окно, и, конечно же, увидела, как он на полной скорости бежал вниз по холму.
– Нет, ну что за идиот! Я же сказала ему отдыхать, но нет, он никого не слушает!
Она перестала смешивать препараты и встала из-за стола. Лекарство для Сакуры было важной задачей, но сперва необходимо было остановить Широ.
– Черт, в одно ухо влетает, в другое вылетает! Он даже не понимает, насколько истощён!
Она сбежала вниз по ступенькам. Она торопливо направилась к выходу, чтобы последовать за Широ.
– Да, но прежде всего…
Ей нужно проверить как дела у Сакура, просто на всякий случай. Она не занесла ей ни воды, ни сменной пижамы, так как она планировала занести всё вместе с лекарством. Она даже не успела померить ей температуру. Безрассудство Широ разозлило её, но она не могла упрекать его, если проигнорирует Сакуру.
– …Ну, похоже она всё ещё спит.
На это уйдёт не больше минуты. Широ быстро выдохнется и остановится, чтобы передохнуть, когда добежит до подножия холма. В таком состоянии ему не пробежать и километра.
– …Что хуже всего, что он даже этого не понимает.
Если за дело возьмётся она, то она догонит его в два счёта. Из всех живущих в этом доме она обладала наибольшим запасом сил. Для тех, кто сильнее, естественно было присматривать за более слабыми членами семьи.
– Я захожу, Сакура.
Она зашла в комнату, не дожидаясь ответа.
– Мне нужно выйти на улицу. Я ненадолго, так что просто продолжай отдыхать. Я оставлю сменную одежду лежать здесь, так что…
Она замолчала, не закончив фразы.
И…
– …Чёрт. Ты действительно это сделала, Сакура.
Рин ударила по стене кулаком с такой силой, что могла её сломать.
Мато Сакуры в комнате не было. Кто-то лежал в её кровати, но это была не она.
– …Как низко ты пала, Райдер. Никогда бы не подумала, что Слуга будет спать в кровати, притворяясь своим Мастером.
– Я была против, но мне отдали приказ. Но это ты всё проглядела. Так что, пожалуйста, не взваливай свою ответственность за произошедшее на меня.
– …Хорошо сказано. Это она доставляет нам проблем.
Она скрежетнула зубами. Рин бросила на Райдер враждебный взгляд, но Райдер его проигнорировала.
– Тосака Рин. Если тебе выпадет ещё один шанс, то выбери наблюдателя получше. Тебе не обмануть Сакуру простой птицей-фамиляром из нефрита. Может она не так способна, как ты, но её инстинкты на твоём уровне.
– Ясно, спасибо за совет. Но я думаю, ты ещё не всё сказала, так?
– Конечно, нет. Сакура приказала мне не выпускать тебя из дома до тех пор, пока она не вернётся.
– …
Рин щёлкнула языком. Выбора у неё не было. В одиночку она не могла ни победить Райдер, ни сбежать от неё. Она могла лишь остаться здесь, как и рассчитывала Сакура.
– Чёрт, как же бесит. Он пытался ей помочь, так как она не могла с этим справиться сама, а она взяла и пошла разбираться со всем самостоятельно?
– Ты не будешь сопротивляться? Любезно с твоей стороны, но, если честно, я этого не ожидала.
– Мне всего лишь не нужно выходить на улицу, так? Я тебе не ровня, так что я посижу здесь, пока она не вернётся домой.
Она вздохнула и прислонилась спиной к стене. У неё не было намерения сражаться. Рин расслабилась, посмотрела вниз и…
– Но, знаешь что, Райдер? Она уже не вернётся. Нет. Даже если она вернётся, она уже не будет той Мато Сакурой, которую мы знаем.
…озвучила наихудшее развитие событий голосом хладнокровного волшебника.
Конец интерлюдии
@темы:
Fate/stay night,
Fate Translations,
Heaven's feel (route)
