I prepared Explosive Runes this morning © V
Автор - Nasu Kinoko
перевод на английский - TakaJun
перевод на русский - lt.Day
– Ну что же.
Они оставила их вдвоём и вышла во двор.
– Что ты здесь делаешь, Сакура? Раз ты больна, ты должна отдыхать в своей комнате.
Рин холодно приветствовала стоящую перед ней девушку.
– …
Мато Сакура в смущении опустила свой взгляд.
– …
– …
Ни кто из них не произнёс ни слова.
Рин резко отчитала Сакуру, как человека, которому не чего было здесь делать. Сакура же, не находя слов в ответ, просто стояла тут, чувствуя себя обязанной и ничтожной.
– Сакура. Если ты здесь, потому что беспокоишься об Эмии-куне, то возвращайся к себе. Я притворюсь, что я тебя не видела.
– …!
Сакура вздрогнула.
Её старшая сестра строга. Она загоняла её в угол, даже зная как ей сейчас тяжело.
– Нет, сестра. Я просто…
Используя всю свою храбрость, Сакура подняла глаза, чтобы взглянуть на свой идеал, на свою старшую сестру.
– Но…
– Тебе не нужно ничего объяснять. Просто возвращайся в свою комнату. Я не пущу тебя в додзё, что бы ты мне не сказала.
Рин пресекла все её попытки к сопротивлению.
– Почему мне нельзя внутрь?
– Мне действительно нужно объяснять? Ты наш враг, когда мы действуем как Мастера. Послушай, Сакура. То что ты и Райдер живёте в этом доме, не вступая в сражения, не означает, что ты вышла из-под контроля Зокена. Мы не можем тренироваться на виду у такого человека.
– …
Услышав эти жестокие слова, Сакура могла лишь продолжать стоять здесь.
Тосака Рин говорила на полном серьёзе. В отличие от Широ, её сестра беспокоилась о том, что она могла вновь попасть под власть Зокена и стать их врагом.
…Нет.
Возможно, Рин предполагала, что в конце они действительно станут врагами.
– …
Она закусила губу.
Но она ничего не могла сказать в ответ.
Как и сказала Рин, она в любой момент может попасть под контроль Зокена.
Ей становилось хуже с каждым днём, а память – более туманной.
Она получала передышку только во время сна, но сейчас ей начали сниться кошмары.
…Она может сойти с ума в любой момент.
– Именно. Разгуливая по дому, когда у тебя нет запаса магической энергии, ты лишь отвлекаешь нас. Ты не знаешь, когда у тебя случится приступ. Ну, я думаю, что сейчас, когда всё успокоилось, с тобой ничего не произойдёт, но Эмия-кун будет нервничать, если ты будешь слишком сильно напрягаться. У него будет даже больше проблем, если это произойдёт. Ты же этого не хочешь, так, Сакура?
– …
Рин на все 100% права.
Сакура опустила взгляд ещё ниже, сильнее закусив губу.
– Ты всё поняла? Тогда иди. Я зайду к тебе в полдень, так что до этого времени тебе стоит отдохнуть.
Она кивнула.
Рин повернулась к своей сестре спиной.
Словно говоря ей…
…что она всего лишь помеха.
– П-погоди, сестра!
– Что? Тебе ещё есть что сказать?
– Да. Я понимаю, что ты права. Я вернусь в свою комнату.
…Но скажи мне. Что ты хочешь заставить семпая сделать? Ты же знаешь, что он больше не может сражаться, так? Но ты наблюдаешь за ним, что ещё ты хочешь заставить его сделать?!
– …
Рин остановилась.
Крик Мато Сакуры был полон отчаянья. Для девушки, которая всегда была спокойна, это была целая буря эмоций.
Хоть и удивлённая её поведением, Рин ответила с прежней прохладцей в голосе.
– Я учу его волшебству. Мы не можем победить Зокена или Тень с тем, что у нас есть. Поэтому я хочу, чтобы Широ использовал волшебство руки Арчера. Эта рука наполнена его опытом. Этот опыт течёт в тело Широ, и если мы ослабим погребальную ткань, его силы возрастут.
– Что…
Как волшебница, Мато Сакура поняла – насколько безрассуден этот план.
Действия её сестры подразумевали собой пытки. Всё равно, что пытаться залить сотни единиц топлива в контейнер по имени Эмия Широ, который может вместить в себя лишь десять единиц.
Даже если в него будут вливать десять тысяч единиц, остальное количество выльется наружу, и контейнер будет вмещать лишь десять.
Но результатом будет лишь боль.
Эмия Широ получит лишь десятую часть опыта в сравнении с агонией, через которую ему придётся пройти.
И что самое главное – человеку с нормальным разумом такое не вынести.
Если поставить фигуру из песка перед приливной волной, её смоет.
Вот что означает ослабить ткань на руке…
– Это бред! Тело семпая не выдержит, если ты сделаешь это! И не только! Семпай верит тебе, сестра. Вот почему он согласился на такой рискованный план. Я уверена, что он сам снимет эту ткань, если ты скажешь ему это сделать!
– … Сакура.
Она смотрела прямо перед собой. Смотрела прямо в глаза своей сестры.
В ответ на это…
– Ты права. Но Сакура. Он снимет погребальную ткань по собственной воле, даже если я скажу ему этого не делать. Я поняла это, когда говорила с ним ранее. Что тут поделаешь. В конце, он снимет ее, словно это ничего не значит, не важно сколько я буду его предупреждать.
В голосе Рин послышалась беспомощность.
– Э… сестра?
– Да. Я знаю об этом, поэтому мне пришлось предложить план, который не заставит его снять погребальную ткань. Если он будет знать, что мы справимся, не вынуждая его снимать ткань, он использует руку только в самом крайнем случае. Поэтому я хочу, чтобы он создал оружие в пределах заданных ограничений. Потом я оставлю его в покое. Я даже заточу его, и буду держать вдали от сражений, пока Война за Святой Грааль не будет закончена.
– …
Она сжала свои зубы.
Тосака Рин делала все, что только возможно со своей стороны.
…Но это только как Тосака Рин.
И будучи частью древней семьи волшебников, Сакура знала о другой стороне Рин.
– Сестра. Я понимаю, что ты обеспокоена безопасностью семпая. Но и только. Если ты обнаружишь, что с помощью этого плана тебе не победить дедушку, ты используешь его руку. Ты волшебник семьи Тосака. Ты используешь семпая в качестве оружия... чтобы защитить законы мира волшебников.
Это был не вопрос, лишь констатация факта.
Наследница семьи Тосака закрыла свои глаза и…
– Да. Если план не сработает, и если Зокен и его Тень продолжат буйствовать – я заставлю Широ использовать руку Арчера. Потому как естественно использовать то, что поставлено на кон. А кроме его жизни у него ничего и нет.
…ответила с высоко поднятой головой.
– Как ты можешь. Семпай никогда не желал Святого Грааля. Он случайно стал Мастером. Нельзя заставлять его сражаться.
– Эх. Похоже, ты не поминаешь, Сакура. Послушай. Я его не заставляю, но даже если и так, то у Широ всё равно нет своего права голоса. Его жизнь была спасена, потому что я дала ему руку моего Арчера. Но он даже не попытался её отрезать. И это значит, что его жизнь принадлежит мне. Он будет моим Арчером до тех пор, пока он не избавится от его руки. Поняла теперь? Широ будет моим фамилияром пока Война не закончится. Тебе совершенно не нужно в это влезать. Пока он хочет сражаться, я буду гарантировать ему его силы, и использовать их по своему усмотрению.
– …!
Она ничего не могла ответить. Ничего не могла сказать своей сестре, которая была полна угрожающей уверенности в своих силах.
– Выговорилась? Теперь иди в свою комнату. Разве я не сказала тебе, что ты лишь отвлекаешь нас?
Тосака Рин развернулась и пошла к додзё.
Девушка продолжала стоять, словно не в силах сдвинуться с места.
Знакомый внутренний двор был пуст. Здесь не было ничего, и казалось, что она стояла посреди пустоты. И в этом искусственно созданном одиночестве…
– Ясно. Значит, ты и семпая забираешь, сестра?
… девушка произнесла что-то голосом, в котором не было и тени эмоций.
перевод на английский - TakaJun
перевод на русский - lt.Day
Интерлюдия – Сёстры (V)
Интерлюдия – Сёстры (V)
– Ну что же.
Они оставила их вдвоём и вышла во двор.
– Что ты здесь делаешь, Сакура? Раз ты больна, ты должна отдыхать в своей комнате.
Рин холодно приветствовала стоящую перед ней девушку.
– …
Мато Сакура в смущении опустила свой взгляд.
– …
– …
Ни кто из них не произнёс ни слова.
Рин резко отчитала Сакуру, как человека, которому не чего было здесь делать. Сакура же, не находя слов в ответ, просто стояла тут, чувствуя себя обязанной и ничтожной.
– Сакура. Если ты здесь, потому что беспокоишься об Эмии-куне, то возвращайся к себе. Я притворюсь, что я тебя не видела.
– …!
Сакура вздрогнула.
Её старшая сестра строга. Она загоняла её в угол, даже зная как ей сейчас тяжело.
– Нет, сестра. Я просто…
Используя всю свою храбрость, Сакура подняла глаза, чтобы взглянуть на свой идеал, на свою старшую сестру.
– Но…
– Тебе не нужно ничего объяснять. Просто возвращайся в свою комнату. Я не пущу тебя в додзё, что бы ты мне не сказала.
Рин пресекла все её попытки к сопротивлению.
– Почему мне нельзя внутрь?
– Мне действительно нужно объяснять? Ты наш враг, когда мы действуем как Мастера. Послушай, Сакура. То что ты и Райдер живёте в этом доме, не вступая в сражения, не означает, что ты вышла из-под контроля Зокена. Мы не можем тренироваться на виду у такого человека.
– …
Услышав эти жестокие слова, Сакура могла лишь продолжать стоять здесь.
Тосака Рин говорила на полном серьёзе. В отличие от Широ, её сестра беспокоилась о том, что она могла вновь попасть под власть Зокена и стать их врагом.
…Нет.
Возможно, Рин предполагала, что в конце они действительно станут врагами.
– …
Она закусила губу.
Но она ничего не могла сказать в ответ.
Как и сказала Рин, она в любой момент может попасть под контроль Зокена.
Ей становилось хуже с каждым днём, а память – более туманной.
Она получала передышку только во время сна, но сейчас ей начали сниться кошмары.
…Она может сойти с ума в любой момент.
– Именно. Разгуливая по дому, когда у тебя нет запаса магической энергии, ты лишь отвлекаешь нас. Ты не знаешь, когда у тебя случится приступ. Ну, я думаю, что сейчас, когда всё успокоилось, с тобой ничего не произойдёт, но Эмия-кун будет нервничать, если ты будешь слишком сильно напрягаться. У него будет даже больше проблем, если это произойдёт. Ты же этого не хочешь, так, Сакура?
– …
Рин на все 100% права.
Сакура опустила взгляд ещё ниже, сильнее закусив губу.
– Ты всё поняла? Тогда иди. Я зайду к тебе в полдень, так что до этого времени тебе стоит отдохнуть.
Она кивнула.
Рин повернулась к своей сестре спиной.
Словно говоря ей…
…что она всего лишь помеха.
– П-погоди, сестра!
– Что? Тебе ещё есть что сказать?
– Да. Я понимаю, что ты права. Я вернусь в свою комнату.
…Но скажи мне. Что ты хочешь заставить семпая сделать? Ты же знаешь, что он больше не может сражаться, так? Но ты наблюдаешь за ним, что ещё ты хочешь заставить его сделать?!
– …
Рин остановилась.
Крик Мато Сакуры был полон отчаянья. Для девушки, которая всегда была спокойна, это была целая буря эмоций.
Хоть и удивлённая её поведением, Рин ответила с прежней прохладцей в голосе.
– Я учу его волшебству. Мы не можем победить Зокена или Тень с тем, что у нас есть. Поэтому я хочу, чтобы Широ использовал волшебство руки Арчера. Эта рука наполнена его опытом. Этот опыт течёт в тело Широ, и если мы ослабим погребальную ткань, его силы возрастут.
– Что…
Как волшебница, Мато Сакура поняла – насколько безрассуден этот план.
Действия её сестры подразумевали собой пытки. Всё равно, что пытаться залить сотни единиц топлива в контейнер по имени Эмия Широ, который может вместить в себя лишь десять единиц.
Даже если в него будут вливать десять тысяч единиц, остальное количество выльется наружу, и контейнер будет вмещать лишь десять.
Но результатом будет лишь боль.
Эмия Широ получит лишь десятую часть опыта в сравнении с агонией, через которую ему придётся пройти.
И что самое главное – человеку с нормальным разумом такое не вынести.
Если поставить фигуру из песка перед приливной волной, её смоет.
Вот что означает ослабить ткань на руке…
– Это бред! Тело семпая не выдержит, если ты сделаешь это! И не только! Семпай верит тебе, сестра. Вот почему он согласился на такой рискованный план. Я уверена, что он сам снимет эту ткань, если ты скажешь ему это сделать!
– … Сакура.
Она смотрела прямо перед собой. Смотрела прямо в глаза своей сестры.
В ответ на это…
– Ты права. Но Сакура. Он снимет погребальную ткань по собственной воле, даже если я скажу ему этого не делать. Я поняла это, когда говорила с ним ранее. Что тут поделаешь. В конце, он снимет ее, словно это ничего не значит, не важно сколько я буду его предупреждать.
В голосе Рин послышалась беспомощность.
– Э… сестра?
– Да. Я знаю об этом, поэтому мне пришлось предложить план, который не заставит его снять погребальную ткань. Если он будет знать, что мы справимся, не вынуждая его снимать ткань, он использует руку только в самом крайнем случае. Поэтому я хочу, чтобы он создал оружие в пределах заданных ограничений. Потом я оставлю его в покое. Я даже заточу его, и буду держать вдали от сражений, пока Война за Святой Грааль не будет закончена.
– …
Она сжала свои зубы.
Тосака Рин делала все, что только возможно со своей стороны.
…Но это только как Тосака Рин.
И будучи частью древней семьи волшебников, Сакура знала о другой стороне Рин.
– Сестра. Я понимаю, что ты обеспокоена безопасностью семпая. Но и только. Если ты обнаружишь, что с помощью этого плана тебе не победить дедушку, ты используешь его руку. Ты волшебник семьи Тосака. Ты используешь семпая в качестве оружия... чтобы защитить законы мира волшебников.
Это был не вопрос, лишь констатация факта.
Наследница семьи Тосака закрыла свои глаза и…
– Да. Если план не сработает, и если Зокен и его Тень продолжат буйствовать – я заставлю Широ использовать руку Арчера. Потому как естественно использовать то, что поставлено на кон. А кроме его жизни у него ничего и нет.
…ответила с высоко поднятой головой.
– Как ты можешь. Семпай никогда не желал Святого Грааля. Он случайно стал Мастером. Нельзя заставлять его сражаться.
– Эх. Похоже, ты не поминаешь, Сакура. Послушай. Я его не заставляю, но даже если и так, то у Широ всё равно нет своего права голоса. Его жизнь была спасена, потому что я дала ему руку моего Арчера. Но он даже не попытался её отрезать. И это значит, что его жизнь принадлежит мне. Он будет моим Арчером до тех пор, пока он не избавится от его руки. Поняла теперь? Широ будет моим фамилияром пока Война не закончится. Тебе совершенно не нужно в это влезать. Пока он хочет сражаться, я буду гарантировать ему его силы, и использовать их по своему усмотрению.
– …!
Она ничего не могла ответить. Ничего не могла сказать своей сестре, которая была полна угрожающей уверенности в своих силах.
– Выговорилась? Теперь иди в свою комнату. Разве я не сказала тебе, что ты лишь отвлекаешь нас?
Тосака Рин развернулась и пошла к додзё.
Девушка продолжала стоять, словно не в силах сдвинуться с места.
Знакомый внутренний двор был пуст. Здесь не было ничего, и казалось, что она стояла посреди пустоты. И в этом искусственно созданном одиночестве…
– Ясно. Значит, ты и семпая забираешь, сестра?
… девушка произнесла что-то голосом, в котором не было и тени эмоций.
Конец интерлюдии
@темы: Fate/stay night, Fate Translations, Heaven's feel (route)
-
-
21.10.2013 в 10:25-
-
21.10.2013 в 17:42-
-
21.10.2013 в 18:52-
-
23.10.2013 в 11:08