Автор - Nasu Kinoko
перевод на английский - TakaJun
перевод на русский - lt.DayИнтерлюдия – Шахматы
Интерлюдия – Шахматы
Абсолютная тишина. Но они не были единственными кто наслаждался этим зрелищем. Нет, неправильно говорить об этом в таком ключе. Мальчик и девочка. Они всё ещё были полны желания сражаться, но зрелищем они не наслаждались. Лишь нечеловеческий разум мог испытать наслаждение глядя на это.
– Надо же, оно может доставить проблем, если не будет знать меры. Я позволил ему существовать, поскольку оно приносило пользу, но возможно мне придётся вскоре его уничтожить.
Старик рассмеялся. Вместе с белым черепом они бродили по опустевшему городу. Следили за мальчиком и девочкой. Старик с удовольствием наблюдал за своими врагами. В нём не было ни капли враждебности. Как он мог ненавидеть того, кто больше не был его врагом? Для него они были сравни камням на обочине.
– …
Но белый череп считал иначе. Для него враг оставался врагом, неважно слаб он или нет. Он уничтожит их, если они встанут у него на пути, и он вонзит им кинжал в спину, если они окажутся слишком сильны для прямого противостояния. Таков был его кодекс, правила, которые он обязан соблюдать.
– …Мы можем убить их прямо здесь.
Вот что он сказал своему Мастеру. Мальчик и девочка были открыты для удара. Посреди этой безжизненной пустоши они были беззащитны. Они были похожи на больных людей, молящих о смерти. Поэтому он считал, что он должен проявить сострадание и убить их на месте.
Но.
– Нет, это будет слишком расточительно. Мы позволили им дожить до этого момента, так что перспектива убить их сейчас меня не радует.
Старик не знал сострадания. Это существо, что пряталось под человеческой кожей, прогнило насквозь.
– Хм. А как тебе такой вариант, Ассассин? Есть жертва. Кусок мяса, который был проклят, забыт всеми и который ненавидим всем миром. Мясо пытается не ненавидеть этот мир. Пытается всеми силами не ненавидеть его, пока есть кто-то кто не оставит его несмотря ни на что.
Надо же какой силой может обладать любовь. Мясо не может ненавидеть мир, неважно что с этим мясом произойдёт. Изо всех сил оно будет стараться удержать жижу, веря в то, что ненависть равнозначна предательству. Так что чтобы ты не делал с этим мясом результат не изменится. Оно не будет ненавидеть этот мир, поскольку в нём живёт надежда, а раз так – оно не даст проклятью пролиться наружу.
Но… что если мясо будет отвергнуто? Мир и так его уже ненавидит. Если оно будет предано своей единственной надеждой, его уже ничто не остановит.
– …Значит, тебе бы хотелось, чтобы последний ход был сделан этим мальчиком?
– Именно. Предоставим ему честь опустить занавес. Я не ожидал такого развития событий, но именно он помог ему просуществовать всё это время. А значит я должен подарить этому мальчику удовольствие от убийства.
Старик рассмеялся. Садизм и радость звучали в его смехе. Стук зубов был похож на звук, издаваемый дрожащим на ветру белым черепом.
Конец интерлюдии
@темы:
Fate/stay night,
Fate Translations,
Heaven's feel (route)