I prepared Explosive Runes this morning © V
Автор - Nasu Kinoko
перевод на английский - TakaJun
перевод на русский - lt.Day
Солнце зашло за горизонт.
Солнце, которого раньше и видно-то не было за тучами, зашло, сделав небо ещё темнее.
– Ясно. Значит, Сэйбер захватили.
Вот как Арчер отреагировал на новости.
Его Мастер – Тосака Рин – просто изложила ситуацию, но он отреагировал так, словно это его не касалось.
– И всё? У Кастер теперь под контролем два Слуги. Тебе что, больше нечего сказать?
– Сейчас я не могу придумать, как её победить. Но будем считать, что нам повезло, раз уж мы знаем о её Небесном Фантазме.
– Ты прав.
…Но тебе словно всё равно. Разве тебя не волнует, что будет с Сэйбер?
– Не думаю, чтобы я хоть раз показывал, что она меня волнует. С чего ты так решила, Рин?
– Дай подумать. Разве женской интуиции тут недостаточно?
– Нет. Ты ещё не в том возрасте, чтобы тебя можно было называть женщиной. Во-первых, в тебе недостаточно очарования. И элегантности. И что самое главное… твое своеобразное очарование сложно разглядеть.
– Ха. Ясно. Наконец-то пришёл в себя.
Она радостно улыбнулась.
Арчер должен быть таким. Рин бы не доверилась человеку, если бы он не проявлял своих эмоций.
Её партнёр всегда должен быть собран и цинично отзываться о каждом человеке.
Рин знала, что это было проявлением доброты со стороны рыцаря.
Цинично указывать на недостатки – всё равно, что подсказывать людям как им стать лучше.
– Ясно. Тогда аргумент номер один. Твоя защита дрогнула, когда ты впервые встретил её. Даже если Сэйбер сильна, не думаю, что она бы победила тебя одним ударом, раз уж ты так силён в обороне.
– Атака была неожиданной. Я плохо реагирую на неожиданности, прямо как ты.
– Ха-ха, заткнись. Аргумент номер два. Ты спровоцировал Сэйбер на спор после инцидента с Райдер. Что совсем на тебя не похоже. Я поняла истинную причину только после того как взглянула на этот спор под другим углом. Ты ведь о Сэйбер тогда говорил?
– …
– О, я права? Так я и думала. Может ты знал её в прошлой жизни, может – нет, но ты редко бываешь настолько холоден.
– Правда? Я думал, что со всеми так разговариваю.
– Ты единственный кто так думает. Мне кажется, что когда дело касается того, что тебя волнует, ты становишься несдержанным. Все остальные этого не замечают, поскольку обычно ты держишь себя под контролем.
Арчер нахмурился.
Должно быть это его смущало.
Красный рыцарь задумался над этим с озадаченным лицом, и его Мастер взглянула на него с довольной улыбкой.
А затем…
– Ну, так что, вспомнил, кто ты такой? Если ты связан с Сэйбер, то ты должен быть героем из её эры, так?
Она задала вопрос так, словно хотела что-то проверить.
– Нет, прошлое всё ещё в тумане. Но, как ты и сказала, я помню Сэйбер. Она же, похоже, меня не знает, так что, наверное, нас мало что связывало.
– Хм. Значит, вы не были ни друзьями, ни любовниками. Как жаль. В противном случае мы смогли бы узнать истинную личность Сэйбер.
Её голос не звучал расстроенно.
Просто небрежное замечание.
– Ну, я всё вспомню, так или иначе. Кстати, Рин, как себя чувствуют те, кого ты сюда привела? Всё хорошо?
– …Да, он выжил. До вчерашнего дня его раны автоматически исцелялись, но эта рана продолжает оставаться на его теле. Я думаю, что сила самоисцеления Сэйбер пропала, так как контракт был разорван. Но он выжил. К счастью не один из жизненно важных органов не был задет, так что он выздоровеет и сможет сам есть дня через три.
– Нет, я не о нём. Я о ней спрашивал.
– Что? О, ты об Фуджимуре-сенсей? Она спит в гостевой комнате. Похоже, Кастер использовала на ней сонное заклятье, но она неплохо справляется. Я её осмотрела, так что проблем не будет, даже если она проспит так неделю.
– Ясно. Но из-за волшебства Кастер, она может превратиться в спящую красавицу. Заклятья этой женщины больше похоже на проклятья. Самый простой способ снять его – убить Кастер.
– Ага. В любом случае, Война долго не продлится. Нам нужно победить Кастер как можно скорее, и зная Фуджимуру-сенсей, она может проснуться самостоятельно.
Арчер кивнул.
И после небольшой паузы в разговоре…
– Сперва нужно победить Кастер. Даже если на одного Мастера стало меньше, Сэйбер всё ещё существует. У нас не так много времени, Рин.
– Я знаю. Нужно идти в город прямо сейчас. Даже у Кастер уйдёт некоторое время на то, чтобы взять под контроль Сэйбер. Мы должны победить Кастер до того, как она возьмёт под контроль Сэйбер, если это возможно.
– Хорошо… значит, соглашение об этом парне прекращает действовать?
– Что?
– Эмия Широ больше не Мастер, так? Значит, от него не будет никакой пользы, и нет нужды его защищать. Приказ второго Командного Заклинания более не действует, так?
– …
– Что? Только не говори мне, что ты будешь заботиться о нём, потому что он согласился на альянс с тобой.
– Конечно же, нет. Я не настолько хороший человек.
– Значит…
– Но ещё ничего не кончено. Я не нарушу обещание, пока он сам не скажет, что он больше не участвует в Войне. Я пыталась вывести его из неё, но мы не можем покончить с этим, пока он сам не сдастся, – упрямо заявила она.
Что он мог ответить на это?
– Вот так я и буду действовать. У тебя есть возражения, Арчер?
– Тут ничего не поделаешь. Я прекрасно знаю, что будешь.
В его голосе послышался цинизм.
Она не приняла это всерьёз и отдала приказ.
– Пошли, Арчер. Не знаю почему, но Кастер не вернулась в Рюудоджи. Значит – найдём её и победим до того как она вернётся в храм.
Отвечать смысла не было.
Красный рыцарь кивнул и последовал за своим Мастером.
Мрачные тучи всё ещё висели над головой.
Безлунная ночь. Она отправилась в неё с Арчером, чтобы настигнуть свою цель.
перевод на английский - TakaJun
перевод на русский - lt.Day
Интерлюдия – Тосака Рин (VI)
Интерлюдия – Тосака Рин (VI)
Солнце зашло за горизонт.
Солнце, которого раньше и видно-то не было за тучами, зашло, сделав небо ещё темнее.
– Ясно. Значит, Сэйбер захватили.
Вот как Арчер отреагировал на новости.
Его Мастер – Тосака Рин – просто изложила ситуацию, но он отреагировал так, словно это его не касалось.
– И всё? У Кастер теперь под контролем два Слуги. Тебе что, больше нечего сказать?
– Сейчас я не могу придумать, как её победить. Но будем считать, что нам повезло, раз уж мы знаем о её Небесном Фантазме.
– Ты прав.
…Но тебе словно всё равно. Разве тебя не волнует, что будет с Сэйбер?
– Не думаю, чтобы я хоть раз показывал, что она меня волнует. С чего ты так решила, Рин?
– Дай подумать. Разве женской интуиции тут недостаточно?
– Нет. Ты ещё не в том возрасте, чтобы тебя можно было называть женщиной. Во-первых, в тебе недостаточно очарования. И элегантности. И что самое главное… твое своеобразное очарование сложно разглядеть.
– Ха. Ясно. Наконец-то пришёл в себя.
Она радостно улыбнулась.
Арчер должен быть таким. Рин бы не доверилась человеку, если бы он не проявлял своих эмоций.
Её партнёр всегда должен быть собран и цинично отзываться о каждом человеке.
Рин знала, что это было проявлением доброты со стороны рыцаря.
Цинично указывать на недостатки – всё равно, что подсказывать людям как им стать лучше.
– Ясно. Тогда аргумент номер один. Твоя защита дрогнула, когда ты впервые встретил её. Даже если Сэйбер сильна, не думаю, что она бы победила тебя одним ударом, раз уж ты так силён в обороне.
– Атака была неожиданной. Я плохо реагирую на неожиданности, прямо как ты.
– Ха-ха, заткнись. Аргумент номер два. Ты спровоцировал Сэйбер на спор после инцидента с Райдер. Что совсем на тебя не похоже. Я поняла истинную причину только после того как взглянула на этот спор под другим углом. Ты ведь о Сэйбер тогда говорил?
– …
– О, я права? Так я и думала. Может ты знал её в прошлой жизни, может – нет, но ты редко бываешь настолько холоден.
– Правда? Я думал, что со всеми так разговариваю.
– Ты единственный кто так думает. Мне кажется, что когда дело касается того, что тебя волнует, ты становишься несдержанным. Все остальные этого не замечают, поскольку обычно ты держишь себя под контролем.
Арчер нахмурился.
Должно быть это его смущало.
Красный рыцарь задумался над этим с озадаченным лицом, и его Мастер взглянула на него с довольной улыбкой.
А затем…
– Ну, так что, вспомнил, кто ты такой? Если ты связан с Сэйбер, то ты должен быть героем из её эры, так?
Она задала вопрос так, словно хотела что-то проверить.
– Нет, прошлое всё ещё в тумане. Но, как ты и сказала, я помню Сэйбер. Она же, похоже, меня не знает, так что, наверное, нас мало что связывало.
– Хм. Значит, вы не были ни друзьями, ни любовниками. Как жаль. В противном случае мы смогли бы узнать истинную личность Сэйбер.
Её голос не звучал расстроенно.
Просто небрежное замечание.
– Ну, я всё вспомню, так или иначе. Кстати, Рин, как себя чувствуют те, кого ты сюда привела? Всё хорошо?
– …Да, он выжил. До вчерашнего дня его раны автоматически исцелялись, но эта рана продолжает оставаться на его теле. Я думаю, что сила самоисцеления Сэйбер пропала, так как контракт был разорван. Но он выжил. К счастью не один из жизненно важных органов не был задет, так что он выздоровеет и сможет сам есть дня через три.
– Нет, я не о нём. Я о ней спрашивал.
– Что? О, ты об Фуджимуре-сенсей? Она спит в гостевой комнате. Похоже, Кастер использовала на ней сонное заклятье, но она неплохо справляется. Я её осмотрела, так что проблем не будет, даже если она проспит так неделю.
– Ясно. Но из-за волшебства Кастер, она может превратиться в спящую красавицу. Заклятья этой женщины больше похоже на проклятья. Самый простой способ снять его – убить Кастер.
– Ага. В любом случае, Война долго не продлится. Нам нужно победить Кастер как можно скорее, и зная Фуджимуру-сенсей, она может проснуться самостоятельно.
Арчер кивнул.
И после небольшой паузы в разговоре…
– Сперва нужно победить Кастер. Даже если на одного Мастера стало меньше, Сэйбер всё ещё существует. У нас не так много времени, Рин.
– Я знаю. Нужно идти в город прямо сейчас. Даже у Кастер уйдёт некоторое время на то, чтобы взять под контроль Сэйбер. Мы должны победить Кастер до того, как она возьмёт под контроль Сэйбер, если это возможно.
– Хорошо… значит, соглашение об этом парне прекращает действовать?
– Что?
– Эмия Широ больше не Мастер, так? Значит, от него не будет никакой пользы, и нет нужды его защищать. Приказ второго Командного Заклинания более не действует, так?
– …
– Что? Только не говори мне, что ты будешь заботиться о нём, потому что он согласился на альянс с тобой.
– Конечно же, нет. Я не настолько хороший человек.
– Значит…
– Но ещё ничего не кончено. Я не нарушу обещание, пока он сам не скажет, что он больше не участвует в Войне. Я пыталась вывести его из неё, но мы не можем покончить с этим, пока он сам не сдастся, – упрямо заявила она.
Что он мог ответить на это?
– Вот так я и буду действовать. У тебя есть возражения, Арчер?
– Тут ничего не поделаешь. Я прекрасно знаю, что будешь.
В его голосе послышался цинизм.
Она не приняла это всерьёз и отдала приказ.
– Пошли, Арчер. Не знаю почему, но Кастер не вернулась в Рюудоджи. Значит – найдём её и победим до того как она вернётся в храм.
Отвечать смысла не было.
Красный рыцарь кивнул и последовал за своим Мастером.
Мрачные тучи всё ещё висели над головой.
Безлунная ночь. Она отправилась в неё с Арчером, чтобы настигнуть свою цель.
Конец интерлюдии
@темы: Fate/stay night, Fate Translations, UBW (route)
-
-
24.03.2014 в 23:38вот оно воспитание Кирея)))