I prepared Explosive Runes this morning © V
Автор - Nasu Kinoko
перевод на английский - TakaJun
перевод на русский - lt.Day
Я вскочил, услышав звук шагов.
Я мог сказать кто это, даже не поднимая взгляда.
Слуга в чёрных одеждах была молчалива, как и прежде.
Обычно она передвигалась бесшумно, но сейчас она хотела, чтобы я услышал, как она приближается.
– Чего ты хочешь, Райдер?
– ...
Райдер молча посмотрела на меня.
...Хм.
Райдер, оказывается, высокая. Глупо было с моей стороны до сих пор этого не замечать.
– Что смешного, Широ? Я ещё ничего не сказала.
– Что? О, нет, всё в порядке. Ты выше меня, так? Даже если мы уже много раз виделись, я только сейчас это заметил. Я смеялся над тем, как много времени у меня ушло на то, чтобы это понять.
– Ясно. Мне показалось, что эта рука причиняла тебе боль, но, похоже, что я зря волновалась.
...?
Может, мне показалось, но голос Райдер звучал рассерженно.
– Так или иначе. Райдер, это ведь ты меня сегодня спасла? Я ничего не помню, но я думаю, что это ты принесла меня из леса в церковь.
– ...Да, это была я. Сакура сказала мне защищать тебя. Как Слуга я подчинилась этому приказу.
– Ясно. Ты очень помогла, но это значит, что Сакура потратила магическую энергию, чтобы использовать тебя, так? Значит...
– Да. У неё и так было очень мало энергии, а сейчас стало ещё меньше. Я поглощу Сакуру, если она будет продолжать использовать меня как сегодня.
Прямолинейный ответ.
В нём не было ни жалости, ни гнева.
Райдер ответила так, как ответил бы обычный Слуга.
– Можно спросить у тебя кое-что, Райдер?
– Конечно. Если у тебя есть вопрос, пожалуйста, задавай.
– ...Ладно. Убьёшь ли ты Сакуру, если она лишится Командных Заклинаний?
Мастер, который использовал все Командные Заклинания, будет первоочередной целью для своего Слуги. Если между ними не было дружественных отношений или взаимного доверия, Райдер безжалостно убьёт своего Мастера и использует её жизнь, чтобы продержаться до того момента, как она заключит новый контракт.
...Райдер защищала Сакуру из чувства долга. Я не видел тут никакой привязанности.
Поэтому я хотел узнать, что Райдер на самом деле чувствует.
– ...
– Ответь мне. Ты убьёшь Сакуру?
– Да. Если таково будет желание Сакуры, я посчитаю за благо убить её, чтобы положить конец её агонии. Но, Широ, я хочу, чтобы она жила.
– ...! Значит, ты не нападёшь на её, если она потеряет Командные Заклинания?
– Кандалы Командных Заклинаний роли не играют. Я буду защищать Сакуру по своей воле до тех пор, пока она остаётся Мастером. Она мне нравится.
– Что... правда?
– Да. Неожиданно для меня испытывать подобные эмоции?
– О, прости, я не так понял. Просто глядя на тебя, сложно сказать, что ты испытываешь.
– В извинениях нет нужды. Я не говорила с Сакурой, да она мне ничего не рассказывала. Но, Широ. Слуги призываются похожими созданиями. Ты призвал Сэйбер не случайно, но потому что вы были похожи.
– Сакура и я похожи в этом смысле. Мы обе не разговорчивы, поэтому естественно для нас не говорить между собой. Мы понимаем друг друга без слов.
...Я ощутил теплоту в голосе Райдер.
Из-за её внешнего вида мне казалось, что она жестока, но возможно, Райдер была добрым человеком.
– ...Ясно. Да, это замечательно. Я рад, что ты на стороне Сакуры.
– Ясно. Теперь моя очередь. Широ. Ты не знаешь, через какие страдания пришлось пройти Сакуре. Знаешь ли ты, через что ей пришлось пройти с того момента, как её отдали в семью Макири?
– Я...
...Да как я могу знать. Ну, Котомине сказал мне, через что ей пришлось пройти.
– ...Я не знаю. Поэтому я не думаю, что должен об этом говорить что-либо, или вообще об этом упоминать.
...Да.
Я волшебник, и я знаю, что Зокен за человек.
Легко представить что происходило, и то что я представлю, скорее всего, будет близко к реальности.
Но... мне не следует вот так легко говорить, что я «понимаю».
– Так я и думала. Сакура делала всё, чтобы скрыть это от тебя. Я бы убила тебя, если бы ты сказал что понимаешь.
– …Ради Сакуры?
– Да. Но, похоже, это было необязательно. Ты неопытен и неловок, но глубоко внутри ты кажешься надёжным. Возможно поэтому ты – её спасение.
– ...Очень долго Сакура знала лишь отрицание. Она не чувствовала боли или страданий, но просто принимала всё как данность. Но, встретив тебя, она изменилась. Ты заставил её восстановить потерянные эмоции. Конечно, самыми сильными из них были боль и страдания, но поскольку до этого она знала лишь отрицание, ты был для неё единственным спасением.
– ...
Я не совсем понимал, что Райдер хочет сказать.
Я не мог понять, через что пришлось пройти Сакуре, поэтому я не знаю, почему я ей нравлюсь.
Но словах Райдер звучала истина, поскольку она знала те же чувства, что и Сакура, её Мастер.
И словно говоря за Сакуру, Райдер...
– Широ. Ты сказал, что сделаешь Сакуру счастливой. Но для неё эти два года сами по себе были счастьем.
...тихо сказала это с печалью и признательностью в голосе.
– Вот всё что я хочу тебя спросить. Счастье для Сакуры – чтобы ты был жив и был рядом с ней. Ничего больше она не желает.
Это был немой вопрос, который Райдер задавала мне, глядя на меня сквозь свою повязку.
...Спрашивая, понимаю ли я, что это значит.
Для Мато Сакуры, сам факт, что Эмия Широ сражается – угроза её счастью.
Поэтому Райдер проклинала меня за то, что я собирался делать со своим телом.
– Но я...
...Я крепко сжал свою напряжённую левую руку.
Если я могу сражаться с одной рукой, значит, я должен сражаться.
Я поклялся спасти Сакуру.
Я выбрал сражаться за неё, а не для того чтобы остановить Войну.
Так что... если я прекращу сражаться сейчас, то я буду никем.
– ...
В разговоре повисла тишина.
Райдер молчала, и я был не в силах дать ответ.
Сколько времени прошло?
– ...Будешь ли ты на стороне Сакуры, Широ? Не важно, что произойдёт в будущем?
– ...
Мне даже не нужно было задумываться над этим.
Эмия Широ решил стать защитником Мато Сакуры.
Значит, я должен без колебаний кивнуть.
– ...
Я понимал это, но не мог выразить своих эмоций.
«Не важно, что произойдёт в будущем».
Потому что я понимал, что означали эти слова.
– ...Ладно. Тебе нет нужды делать выбор сейчас, рано или поздно ответ сам придёт к тебе. И лучше тебе быть готовым, когда настанет время его дать.
Райдер исчезла, словно растворившись в ночи.
Я проводил её взглядом, и затем посмотрел на небо.
– Чёрт.
...Да.
Я не смог ответить, потому что понял.
Загадочная тень.
Нестабильная левая рука.
Идеал, за которым я шёл десять лет, а потом отбросил в сторону.
Всё это говорило мне.
Что стоит мне обрести Святой Грааль, он может осуществить любое желание.
Но… моё желание сделать Сакуру счастливой – иллюзия, которая никогда не станет реальностью.
перевод на английский - TakaJun
перевод на русский - lt.Day
Вопрос Райдер
Вопрос Райдер
Я вскочил, услышав звук шагов.
Я мог сказать кто это, даже не поднимая взгляда.
Слуга в чёрных одеждах была молчалива, как и прежде.
Обычно она передвигалась бесшумно, но сейчас она хотела, чтобы я услышал, как она приближается.
– Чего ты хочешь, Райдер?
– ...
Райдер молча посмотрела на меня.
...Хм.
Райдер, оказывается, высокая. Глупо было с моей стороны до сих пор этого не замечать.
– Что смешного, Широ? Я ещё ничего не сказала.
– Что? О, нет, всё в порядке. Ты выше меня, так? Даже если мы уже много раз виделись, я только сейчас это заметил. Я смеялся над тем, как много времени у меня ушло на то, чтобы это понять.
– Ясно. Мне показалось, что эта рука причиняла тебе боль, но, похоже, что я зря волновалась.
...?
Может, мне показалось, но голос Райдер звучал рассерженно.
– Так или иначе. Райдер, это ведь ты меня сегодня спасла? Я ничего не помню, но я думаю, что это ты принесла меня из леса в церковь.
– ...Да, это была я. Сакура сказала мне защищать тебя. Как Слуга я подчинилась этому приказу.
– Ясно. Ты очень помогла, но это значит, что Сакура потратила магическую энергию, чтобы использовать тебя, так? Значит...
– Да. У неё и так было очень мало энергии, а сейчас стало ещё меньше. Я поглощу Сакуру, если она будет продолжать использовать меня как сегодня.
Прямолинейный ответ.
В нём не было ни жалости, ни гнева.
Райдер ответила так, как ответил бы обычный Слуга.
– Можно спросить у тебя кое-что, Райдер?
– Конечно. Если у тебя есть вопрос, пожалуйста, задавай.
– ...Ладно. Убьёшь ли ты Сакуру, если она лишится Командных Заклинаний?
Мастер, который использовал все Командные Заклинания, будет первоочередной целью для своего Слуги. Если между ними не было дружественных отношений или взаимного доверия, Райдер безжалостно убьёт своего Мастера и использует её жизнь, чтобы продержаться до того момента, как она заключит новый контракт.
...Райдер защищала Сакуру из чувства долга. Я не видел тут никакой привязанности.
Поэтому я хотел узнать, что Райдер на самом деле чувствует.
– ...
– Ответь мне. Ты убьёшь Сакуру?
– Да. Если таково будет желание Сакуры, я посчитаю за благо убить её, чтобы положить конец её агонии. Но, Широ, я хочу, чтобы она жила.
– ...! Значит, ты не нападёшь на её, если она потеряет Командные Заклинания?
– Кандалы Командных Заклинаний роли не играют. Я буду защищать Сакуру по своей воле до тех пор, пока она остаётся Мастером. Она мне нравится.
– Что... правда?
– Да. Неожиданно для меня испытывать подобные эмоции?
– О, прости, я не так понял. Просто глядя на тебя, сложно сказать, что ты испытываешь.
– В извинениях нет нужды. Я не говорила с Сакурой, да она мне ничего не рассказывала. Но, Широ. Слуги призываются похожими созданиями. Ты призвал Сэйбер не случайно, но потому что вы были похожи.
– Сакура и я похожи в этом смысле. Мы обе не разговорчивы, поэтому естественно для нас не говорить между собой. Мы понимаем друг друга без слов.
...Я ощутил теплоту в голосе Райдер.
Из-за её внешнего вида мне казалось, что она жестока, но возможно, Райдер была добрым человеком.
– ...Ясно. Да, это замечательно. Я рад, что ты на стороне Сакуры.
– Ясно. Теперь моя очередь. Широ. Ты не знаешь, через какие страдания пришлось пройти Сакуре. Знаешь ли ты, через что ей пришлось пройти с того момента, как её отдали в семью Макири?
– Я...
...Да как я могу знать. Ну, Котомине сказал мне, через что ей пришлось пройти.
– ...Я не знаю. Поэтому я не думаю, что должен об этом говорить что-либо, или вообще об этом упоминать.
...Да.
Я волшебник, и я знаю, что Зокен за человек.
Легко представить что происходило, и то что я представлю, скорее всего, будет близко к реальности.
Но... мне не следует вот так легко говорить, что я «понимаю».
– Так я и думала. Сакура делала всё, чтобы скрыть это от тебя. Я бы убила тебя, если бы ты сказал что понимаешь.
– …Ради Сакуры?
– Да. Но, похоже, это было необязательно. Ты неопытен и неловок, но глубоко внутри ты кажешься надёжным. Возможно поэтому ты – её спасение.
– ...Очень долго Сакура знала лишь отрицание. Она не чувствовала боли или страданий, но просто принимала всё как данность. Но, встретив тебя, она изменилась. Ты заставил её восстановить потерянные эмоции. Конечно, самыми сильными из них были боль и страдания, но поскольку до этого она знала лишь отрицание, ты был для неё единственным спасением.
– ...
Я не совсем понимал, что Райдер хочет сказать.
Я не мог понять, через что пришлось пройти Сакуре, поэтому я не знаю, почему я ей нравлюсь.
Но словах Райдер звучала истина, поскольку она знала те же чувства, что и Сакура, её Мастер.
И словно говоря за Сакуру, Райдер...
– Широ. Ты сказал, что сделаешь Сакуру счастливой. Но для неё эти два года сами по себе были счастьем.
...тихо сказала это с печалью и признательностью в голосе.
– Вот всё что я хочу тебя спросить. Счастье для Сакуры – чтобы ты был жив и был рядом с ней. Ничего больше она не желает.
Это был немой вопрос, который Райдер задавала мне, глядя на меня сквозь свою повязку.
...Спрашивая, понимаю ли я, что это значит.
Для Мато Сакуры, сам факт, что Эмия Широ сражается – угроза её счастью.
Поэтому Райдер проклинала меня за то, что я собирался делать со своим телом.
– Но я...
...Я крепко сжал свою напряжённую левую руку.
Если я могу сражаться с одной рукой, значит, я должен сражаться.
Я поклялся спасти Сакуру.
Я выбрал сражаться за неё, а не для того чтобы остановить Войну.
Так что... если я прекращу сражаться сейчас, то я буду никем.
– ...
В разговоре повисла тишина.
Райдер молчала, и я был не в силах дать ответ.
Сколько времени прошло?
– ...Будешь ли ты на стороне Сакуры, Широ? Не важно, что произойдёт в будущем?
– ...
Мне даже не нужно было задумываться над этим.
Эмия Широ решил стать защитником Мато Сакуры.
Значит, я должен без колебаний кивнуть.
– ...
Я понимал это, но не мог выразить своих эмоций.
«Не важно, что произойдёт в будущем».
Потому что я понимал, что означали эти слова.
– ...Ладно. Тебе нет нужды делать выбор сейчас, рано или поздно ответ сам придёт к тебе. И лучше тебе быть готовым, когда настанет время его дать.
Райдер исчезла, словно растворившись в ночи.
Я проводил её взглядом, и затем посмотрел на небо.
– Чёрт.
...Да.
Я не смог ответить, потому что понял.
Загадочная тень.
Нестабильная левая рука.
Идеал, за которым я шёл десять лет, а потом отбросил в сторону.
Всё это говорило мне.
Что стоит мне обрести Святой Грааль, он может осуществить любое желание.
Но… моё желание сделать Сакуру счастливой – иллюзия, которая никогда не станет реальностью.
@темы: Fate/stay night, Fate Translations, Heaven's feel (route)
-
-
21.04.2014 в 11:05-
-
21.04.2014 в 13:08Зависит от того какой перевод вам больше нравится. Мне больше ближе версия, где "волшебство" (majutsu aka magecraft, magic, thaumaturgy и другие переводы) широко распространено, а "Магий" (mahou aka Sorcery, Magic, True Magic и другие переводы) всего пять.
Поэтому у меня Широ - волшебник.
-
-
21.04.2014 в 16:16-
-
21.04.2014 в 16:49