F/sn Heaven's Feel II. Lost butterfly - english dub — @дневники: асоциальная сеть

понедельник, 18 ноября 2019

19:06

F/sn Heaven's Feel II. Lost butterfly - english dub

lt.Day

I prepared Explosive Runes this morning © V

Вышел английский дубляж второго ХФ-фильма, а значит можно посмотреть, как серьёзно актёры озвучки подошли к своей работе.

I. ВпечатленияВпечатления

Некоторые актёры играют не так хорошо, как при дубляже первого фильма, зато другие, кажется, полностью раскрывают свой потенциал. К сожалению, к числу первых относятся те, кто больше всего принимает участие в повествовании.

У Широ поубавилось дерзости, но зато теперь у него резко меняется настроение чуть ли не каждые 30 секунд. Это не всегда отвлекает, порой актёр остаётся в образе достаточно долго, чтобы вынести на себе сцену, но когда это очевидно, то сам факт этого затмевает собой всё происходящее. У Сугиямы переходы более плавные, и их я даже не замечал, а тут словно тумблер переключают.

Тосака всё также звонка как и в первом фильме, но теперь звучит более заносчиво.

Райдер по какой-то причине звучит как безжалостная и надменная стерва. Всё то спокойствие, неявные намеки на угрозу и мягкость в нужные моменты, которые обычно слышны в голосе Асакавы, когда она озвучивает этого персонажа, были отринуты. Такое ощущение, что они вдохновлялись её костюмом доминатрикс. Эх.

Илия звучит слишком по-детски, что тоже порой отвлекает.

А вот актриса, озвучивающая Сакуру, буквально тянет на себе весь фильм. Опять же, не Шитая, но как у второй, её голос в нужные моменты и режет по сердцу, и проливает на рану целебный бальзам.

Вторым актёром, который отлично сыграл свою роль, был актер озвучивающий Синдзи. Всю опереточность убрали из его голоса, и к концу фильма парень, как и оригинал, натурально меня пугал.

Зокен всамделишный, Котоминей злораден в своей первой сцене и задумчив во второй, Хассана, Арчера и Гильгамеша слышно было мало, но они доставили.

II. Лулзы

III. Итоги

(hidden gem)