И вновь краткие впечатления от уже третьего двухтомника Человека-Бензопилы.
СпойлерыПо обыкновению, при более размеренном и внимательном прочтении всплывает всё больше деталей, которые я упускал как при первом прочтении, так и в последующих. Завершение якудза-арки и финальное противостояние с Человеком-Бакенбарды стало для меня небольшим откровением - Катана оказывается неожиданно для меня всё это время (как в предыдущих томах, так и в той знаменательной сцене в спойлер10-ом томе, когда он атаковал Бензопилу со спины и лишился головы) использовал этот классический самурайский приём из кинематографа и аниме с разрубанием противника, и когда он атаковал Денджи, пробив при этом стену здания, ему не удалось его разрубить, так как Денджи оказался к этому приёму готов. Вот только, похоже, для этого ему приходилось задействовать три бензопилы, и когда действие перешло в вагон поезда, Катана, используя невинных граждан и окружающую обстановку, начал целиться по его конечностям, чтобы лишить Денджи этого преимущества. Ну а Денджи, в свою очередь, его на использовании этой тактики и подловил.
На прочтении арки про Женщину-Бомбу я увидел, что начинается она с главы «Любовь. Цветок. Бензопила.», а заканчивается на главе с названием «Потерянная Любовь. Цветок. Бензопила.» В русском переводе от Азбуки решили заменить «потерянную любовь» на «разбитое сердце», что несколько поубавило символизма. Также в главе в которой Денджи встречает Резе (в переводе Азбуки - Рэдзе), он не только вслух задумывается над тем почему у одержимых такие дебильные своеобразные имена (!), у Резе ещё на её футболке изображён точно такой же бубенчик, что и у Дьявола Тьмы на его мече (!!). Либо Фудзимото где-то в этом моменте уже определился, куда будет следовать сюжет, либо он таким образом оставил себе место для манёвра в будущем.
Кстати о Дьяволе Тьмы, в прошлом двухтомнике Макима демонстрировала способность вызывать кровотечение одним взглядом, что очень напоминает то, как Дьявол Тьмы спойлератаковал Аки и Ангела в Аду.
Вайоленс демонстрирует мгновенный набор мышечной массы в выбранной для удара конечности, а Резе не только отсекла Денджи руку после знаменитого поцелуя, она ещё и рассекла ему горло и вонзила ему нож в плечо или основание шеи со спины - этого раньше я тоже не замечал. Как и не замечал множество различных физиономий Денджи, особенно тех, когда ему было грустно от мыслей что он начал терять свою человечность.
Сама же манера прочтения перевода для меня более-менее вошла в нормальное русло. Возможно это связано с тем, что выбранные для перевода слова подходят обстановке, будь то сражение или повседневные сцены.
Следующий двухтомник по идее должен вместить в себя арку «Иностранных Ассассинов» целиком.
@темы:
пикспам,
манга,
Chainsaw Man
-
-
13.04.2022 в 17:09-
-
13.04.2022 в 19:26Там не просто намёк, это аж ключевая составляющая сюжета - помимо этого та же самая девушка по благотворительности на станции дала Резе такой же цветок, и она, вспомнив свою первую встречу с Денджи решила не уезжать на поезде, а пойти в кафе, где он её ждал. Вот только Макима её перехватила.
С каждым томом я все больше жду вторую часть бензопилы.
Sayonara Eri также подогревает интерес! XD