Kanshou and Bakuya

[lt.Day]

Каншо и Бакуя, парные китайские клинки, Небесный Фантазм Арчера.

Довольно слабые поодиночке – вместе являют собой грозное оружие. Их можно использовать и как клинки, и как бумеранги, причём брошенный всегда будет возвращаться в руку, пока владелец держит второй клинок.

Оригинальный текст/заклинание являет собой упрошённую версию одной китайской поэмы, смысл которой – этот город тесен для нас двоих, и я тебя убью

Our souls, hard yet firm
Our power, tearing the mountains
Our swords, splitting the water
Our names, reaching the villa
Only one among us can stand under heaven.

Я могу предложить несколько иную версию изложенную в стихотворном переводе.

На двоих одна душа,
Наша мощь взрывает горы,
Клинки реку рассекают,
Имя – шёпот пламя в горне,
Два клинка с одной судьбою,
Друг мы с другом неделимы,
Если встретим мы врага
Не уйдёт он невредимый.
Наш удар – быстрее ветра,
Наш полёт - не виден глазу.
Враг нас даже не заметит,
Побеждён он будет сразу.

Мы были рождены в кузнечном горне,
И друг для друга только существуем,
И даже воздух стонет над своей судьбою,
Когда пронзают его Каншо и Бакуя.

@темы: творчество, Fate/stay night, стихотворения, игры

Comments

[Iqus]

Мне нравится предложенный тобой вариант

Хорошее заклинание получилось )

[lt.Day]

Iqus



Спасибки ) На очереди ещё парочка подобных задумок ))

[Iqus]

Если они про Арчера... то жду с нетерпением )))))