I prepared Explosive Runes this morning © V
Переводы были выполнены arai как ответ на вопрос про Эа и как Гильгамеш выбрался из жижи Ангры.
I.
Автор - Nasu Kinoko
перевод на английский - arai
перевод на русский - lt.Day
читать дальше…Атакующие превратились в непрекращающийся шквал пуль, который летел, чтобы разорвать мальчика на кусочки…
- Неплохой повод для поднятия занавеса. Ну что ж, кричите, ничтожества, кричите так, словно от этого зависят ваши жизни.
И чтобы стереть этот ужас…
Превратившись в ураган, который был сильнее, чем чёрные монстры, Золотой Уничтожитель снизошёл в этот мир.
Все виды несчастий, которые отрицали жизнь - нет, само существование - предстали перед разъярённым взглядом короля.
Ошеломляющая Истина обрушилась на издававших адские крики трупы.
- Время пришло, Эа. Может это и неприятно, но это долг всех предшественников. Как обладатель Истины, преподай им урок!
Подчиняясь своему хозяину, меч разрыва взвыл.
Он сам был источником мертвой земли, началом памяти того, как зарождалась жизнь.
Ещё до того, как небо и земля были разделены. Планета лавы и газов, на которой царило обжигающее пламя и непередаваемый холод.
Эта первобытность не была воспоминаниями, которые запомнились в истории, но была незримо прописана в самих генах!
…Да. Это был Ад, в котором не было места для жизни, изначальное состояние великодушной планеты!
- Я открываю врата в Ад. Кричите сколько хотите, мертвецы. Не бойтесь, скучно вам не будет. В конце концов, такое бывает раз в жизни. Я не буду сдерживать свои сокровища. Поставьте на свои жизни и держитесь за них, пока не взойдёт солнце!
Центр урагана не был оком спокойствия, он был дырой в преисподнюю.
Трупы, которые туда попадали, словно падая в неё, возвращались туда, откуда и пришли – в пустоту.
Как могли вопли проклятых выдержать Истину, которую обрушил на них Король Героев?
Огромная армия трупов находящихся в Синто была уничтожена.
Это нельзя было назвать битвой. Это был самый настоящий гнев природы.
II.
Автор - Nasu Kinoko & Urobuchi Gen
перевод на английский - arai
перевод на русский - lt.Day
читать дальше- Проснись, Эа! Сцена достойная тебя - подготовлена!
Эа было именем бога земли и воды, который был создан при разделении Неба и Земли.
Меч Разрыва, названный в честь него, был первородным мечом, который создал мир во времена богов.
Другими словами, этот изначальный меч разделил бесформенный до этого мир.
И когда меч богов внезапно завертелся в жестоком вихре, чтобы вновь явить чудо создания мира, золотой Король Героев произнёс с триумфом,
- Узри, Энума Элиш!
Небо вскрикнуло, Земля содрогнулась.
Невообразимое количество сверхъестественной энергии было выпушено на волю, заставив законы вселенной кричать.
Удар меча Арчера даже не был ни на кого направлен.
Он ни в кого и не целился. Меча Разрыва должен был рассечь не просто «врагов».
Почва перед Райдером разверзлась, открывая путь в преисподнюю.
- Что?!
Райдер, который пытался понять, что за угроза исходит снизу, уже не мог остановить Буцефала.
- Иик!
Вэйвер издал крик, страшась неизбежного падения. Но, конечно же, конь, что его нёс, и всадник который им управлял, могли справиться с угрозой такого уровня.
Героический конь среагировал на натянутые Райдером поводья, и, оттолкнувшись от земли, прыгнул в воздух.
Это был прыжок, который заставил сердце замереть. Он длился всего секунду, но для Вэйвера он длился вечность. Закончился он тогда, когда Буцефал приземлился по ту сторону разлома, который разделил землю надвое.
Но на облегчение даже не было времени, потому что, увидев катастрофу, что разворачивалась позади них, лицо Вэйвера стало белым как мел.
У македонской кавалерии не было силы Буцефала, и они не могли преодолеть разлом таким же образом. Словно лавина они беспомощно падали в никуда.
Те немногие, кто успел затормозить перед разломом, избежали ужасной судьбы, но это было лишь началом катастрофы.
- Мальчик, держись!
Крикнув на него, Райдер покрепче схватил гриву Буцефала, продолжая держать Вэйвера.
В тот момент, когда героический скакун почувствовал опасность и прыгнул в безопасное место, трещина в земле расширилась и поглотила окружающую землю и всадников.
Нет, не только землю.
Слеза, которая протянулась от земли до самого неба, искажала пространство, всасывала в себя воздух и сдувала всё в пустоту свирепым вихрем.
- Это, это же…
Даже Король Завоевателей был поражён этим зрелищем.
Меч Разрыва Короля Героев. Его атака пронзила не только землю, она ударила по небу, обрушившись на весь мир. Нельзя было описать направление удара, как и его мощь. Солдаты, лошади, облака пыли, небо, всё, что находилось здесь, оказалось засосано в пустоту и исчезло.
В то время как Буцефал прыгнул что есть силы и выдержал давление вакуума, пустыня, созданная Aionion Hetairoi, разваливалась на части, испаряясь, падая вниз, словно песок в песочных часах.
Всё что до удара мечом было лишь бессмысленным хаосом…
После него, новые законы разделили небеса, море и землю.
Выпустить на волю мощь, которая могла пошатнуть небо и землю, было не под силу даже Фантазмам типа Анти-Крепость. Эта мощь превосходила всё на свете, она разрушала не форму, но всё созданное. Вот была истинная сущность Небесного Фантазма типа «Анти-Мир», который ставил Короля Героев выше других.
Посреди падающего неба, дробящейся земли, здесь, где всё обращалось в пустоту, лишь Меч Разрыва Арчера сиял в своём великолепии. Этот свет, эта звезда созидания сияла в новом мире, ярко возвещая о конце уничтожения.
Райдер и Вэйвер не смогли пронаблюдать всё до конца. Зеркало Души поддерживалось совокупной магической энергией призванных Героических Душ. Перед тем как весь мир был разрушен, барьер распался, когда была уничтожена большая часть армии, и искаженные законы вселенной вернулись на круги своя.
III.
Автор - Nasu Kinoko & Urobuchi Gen
перевод на английский - arai
перевод на русский - lt.Day
Жижа спросила. Что есть король?
Лишь только она задала этот вопрос, она осознала противоречие.
Жижа признала тот факт, что внутри неё был кто-то «другой», там, где отдельные личности не могли существовать.
Она поглотила невозможный, чужеродный объект.
И этим существом был король. Другими словами - первый и абсолютный. Одно единственное создание, как на Земле, так и на Небе.
Имя этого создания было «Король Героев», Гильгамеш.
Брызги чёрной жижи разлетелись в стороны, словно от взрыва. Неспособная полностью поглотить чужеродный объект, даже использовав весь свой объём, жижа отстранилась от этого превосходящего эго.
И вот он вновь стоял на земле, среди горящих руин.
Идеальное тело, которое обладало способностью Золотого Правила, было уже не призрачным телом Слуги, но самым настоящим телом из плоти и крови которое жило в мире смертных.
Жижа, которая отрицала любую жизнь, кристаллизовалась и отринула нечестивость самой себя, и из-за этого герой прошлого был воплощён, вернувшись в мир смертных.
Даже когда он стоял в центре пылающего ада, его королевское величие сияло даже сквозь бушующее пламя. Обнажённый Гильгамеш, который был больше похож на античную скульптуру, раздражённо фыркнул.
- Подумай только, я сражался ради него, думая, что он исполняет желания. До самого конца это было чистой воды фиглярством.
Но это можно было принять. Король Героев осмотрел своё тело, не ожидая многого, и оказался удовлетворен результатом.
- Так значит, воля небес говорит мне вновь воцариться в этой эре и править этой землёй… Хм, опять они просят меня заниматься этой скучной рутиной. Но ладно. Может, я взваливаю на себя ещё одну ношу, но я принимаю вызов.
Неважно, сколь хлопотно это было, он не мог отказаться от вызова, который ему бросили боги.
Гильгамеш вновь усмехнулся над своей судьбой, как и подобает Королю Героев.
Zero Material
Гильгамеш
Причина, по которой Гильгамеш закончил так печально в арке Сакуры в игре (вместо того, чтобы так же круто избежать поглощения Ангра Манью как в конце Зеро) в том, что он ему стало не по себе оттого, что он оказался голым перед смотрящей на него женщиной... эээ, то есть я хотел сказать, что есть большая разница между "жижей", которая отделена от главного тела, и "тенью" которая соединена с главным телом.
Urobuchi.
I.
Автор - Nasu Kinoko
перевод на английский - arai
перевод на русский - lt.Day
читать дальше…Атакующие превратились в непрекращающийся шквал пуль, который летел, чтобы разорвать мальчика на кусочки…
- Неплохой повод для поднятия занавеса. Ну что ж, кричите, ничтожества, кричите так, словно от этого зависят ваши жизни.
И чтобы стереть этот ужас…
Превратившись в ураган, который был сильнее, чем чёрные монстры, Золотой Уничтожитель снизошёл в этот мир.
Все виды несчастий, которые отрицали жизнь - нет, само существование - предстали перед разъярённым взглядом короля.
Ошеломляющая Истина обрушилась на издававших адские крики трупы.
- Время пришло, Эа. Может это и неприятно, но это долг всех предшественников. Как обладатель Истины, преподай им урок!
Подчиняясь своему хозяину, меч разрыва взвыл.
Он сам был источником мертвой земли, началом памяти того, как зарождалась жизнь.
Ещё до того, как небо и земля были разделены. Планета лавы и газов, на которой царило обжигающее пламя и непередаваемый холод.
Эта первобытность не была воспоминаниями, которые запомнились в истории, но была незримо прописана в самих генах!
…Да. Это был Ад, в котором не было места для жизни, изначальное состояние великодушной планеты!
- Я открываю врата в Ад. Кричите сколько хотите, мертвецы. Не бойтесь, скучно вам не будет. В конце концов, такое бывает раз в жизни. Я не буду сдерживать свои сокровища. Поставьте на свои жизни и держитесь за них, пока не взойдёт солнце!
Центр урагана не был оком спокойствия, он был дырой в преисподнюю.
Трупы, которые туда попадали, словно падая в неё, возвращались туда, откуда и пришли – в пустоту.
Как могли вопли проклятых выдержать Истину, которую обрушил на них Король Героев?
Огромная армия трупов находящихся в Синто была уничтожена.
Это нельзя было назвать битвой. Это был самый настоящий гнев природы.
II.
Автор - Nasu Kinoko & Urobuchi Gen
перевод на английский - arai
перевод на русский - lt.Day
читать дальше- Проснись, Эа! Сцена достойная тебя - подготовлена!
Эа было именем бога земли и воды, который был создан при разделении Неба и Земли.
Меч Разрыва, названный в честь него, был первородным мечом, который создал мир во времена богов.
Другими словами, этот изначальный меч разделил бесформенный до этого мир.
И когда меч богов внезапно завертелся в жестоком вихре, чтобы вновь явить чудо создания мира, золотой Король Героев произнёс с триумфом,
- Узри, Энума Элиш!
Небо вскрикнуло, Земля содрогнулась.
Невообразимое количество сверхъестественной энергии было выпушено на волю, заставив законы вселенной кричать.
Удар меча Арчера даже не был ни на кого направлен.
Он ни в кого и не целился. Меча Разрыва должен был рассечь не просто «врагов».
Почва перед Райдером разверзлась, открывая путь в преисподнюю.
- Что?!
Райдер, который пытался понять, что за угроза исходит снизу, уже не мог остановить Буцефала.
- Иик!
Вэйвер издал крик, страшась неизбежного падения. Но, конечно же, конь, что его нёс, и всадник который им управлял, могли справиться с угрозой такого уровня.
Героический конь среагировал на натянутые Райдером поводья, и, оттолкнувшись от земли, прыгнул в воздух.
Это был прыжок, который заставил сердце замереть. Он длился всего секунду, но для Вэйвера он длился вечность. Закончился он тогда, когда Буцефал приземлился по ту сторону разлома, который разделил землю надвое.
Но на облегчение даже не было времени, потому что, увидев катастрофу, что разворачивалась позади них, лицо Вэйвера стало белым как мел.
У македонской кавалерии не было силы Буцефала, и они не могли преодолеть разлом таким же образом. Словно лавина они беспомощно падали в никуда.
Те немногие, кто успел затормозить перед разломом, избежали ужасной судьбы, но это было лишь началом катастрофы.
- Мальчик, держись!
Крикнув на него, Райдер покрепче схватил гриву Буцефала, продолжая держать Вэйвера.
В тот момент, когда героический скакун почувствовал опасность и прыгнул в безопасное место, трещина в земле расширилась и поглотила окружающую землю и всадников.
Нет, не только землю.
Слеза, которая протянулась от земли до самого неба, искажала пространство, всасывала в себя воздух и сдувала всё в пустоту свирепым вихрем.
- Это, это же…
Даже Король Завоевателей был поражён этим зрелищем.
Меч Разрыва Короля Героев. Его атака пронзила не только землю, она ударила по небу, обрушившись на весь мир. Нельзя было описать направление удара, как и его мощь. Солдаты, лошади, облака пыли, небо, всё, что находилось здесь, оказалось засосано в пустоту и исчезло.
В то время как Буцефал прыгнул что есть силы и выдержал давление вакуума, пустыня, созданная Aionion Hetairoi, разваливалась на части, испаряясь, падая вниз, словно песок в песочных часах.
Всё что до удара мечом было лишь бессмысленным хаосом…
После него, новые законы разделили небеса, море и землю.
Выпустить на волю мощь, которая могла пошатнуть небо и землю, было не под силу даже Фантазмам типа Анти-Крепость. Эта мощь превосходила всё на свете, она разрушала не форму, но всё созданное. Вот была истинная сущность Небесного Фантазма типа «Анти-Мир», который ставил Короля Героев выше других.
Посреди падающего неба, дробящейся земли, здесь, где всё обращалось в пустоту, лишь Меч Разрыва Арчера сиял в своём великолепии. Этот свет, эта звезда созидания сияла в новом мире, ярко возвещая о конце уничтожения.
Райдер и Вэйвер не смогли пронаблюдать всё до конца. Зеркало Души поддерживалось совокупной магической энергией призванных Героических Душ. Перед тем как весь мир был разрушен, барьер распался, когда была уничтожена большая часть армии, и искаженные законы вселенной вернулись на круги своя.
III.
Автор - Nasu Kinoko & Urobuchi Gen
перевод на английский - arai
перевод на русский - lt.Day
Жижа спросила. Что есть король?
Лишь только она задала этот вопрос, она осознала противоречие.
Жижа признала тот факт, что внутри неё был кто-то «другой», там, где отдельные личности не могли существовать.
Она поглотила невозможный, чужеродный объект.
И этим существом был король. Другими словами - первый и абсолютный. Одно единственное создание, как на Земле, так и на Небе.
Имя этого создания было «Король Героев», Гильгамеш.
Брызги чёрной жижи разлетелись в стороны, словно от взрыва. Неспособная полностью поглотить чужеродный объект, даже использовав весь свой объём, жижа отстранилась от этого превосходящего эго.
И вот он вновь стоял на земле, среди горящих руин.
Идеальное тело, которое обладало способностью Золотого Правила, было уже не призрачным телом Слуги, но самым настоящим телом из плоти и крови которое жило в мире смертных.
Жижа, которая отрицала любую жизнь, кристаллизовалась и отринула нечестивость самой себя, и из-за этого герой прошлого был воплощён, вернувшись в мир смертных.
Даже когда он стоял в центре пылающего ада, его королевское величие сияло даже сквозь бушующее пламя. Обнажённый Гильгамеш, который был больше похож на античную скульптуру, раздражённо фыркнул.
- Подумай только, я сражался ради него, думая, что он исполняет желания. До самого конца это было чистой воды фиглярством.
Но это можно было принять. Король Героев осмотрел своё тело, не ожидая многого, и оказался удовлетворен результатом.
- Так значит, воля небес говорит мне вновь воцариться в этой эре и править этой землёй… Хм, опять они просят меня заниматься этой скучной рутиной. Но ладно. Может, я взваливаю на себя ещё одну ношу, но я принимаю вызов.
Неважно, сколь хлопотно это было, он не мог отказаться от вызова, который ему бросили боги.
Гильгамеш вновь усмехнулся над своей судьбой, как и подобает Королю Героев.
Zero Material
Гильгамеш
Причина, по которой Гильгамеш закончил так печально в арке Сакуры в игре (вместо того, чтобы так же круто избежать поглощения Ангра Манью как в конце Зеро) в том, что он ему стало не по себе оттого, что он оказался голым перед смотрящей на него женщиной... эээ, то есть я хотел сказать, что есть большая разница между "жижей", которая отделена от главного тела, и "тенью" которая соединена с главным телом.
Urobuchi.
@музыка: F/ha OST - WARS
@темы: справочная информация, Fate/Zero, Fate/stay night, Fate Translations
-
-
26.07.2010 в 15:11-
-
26.07.2010 в 15:12Спасибо )