I prepared Explosive Runes this morning © V
Автор - Nasu Kinoko
перевод на английский - TakaJun
перевод на русский - lt.Day
Тем кто имеет возможность его получить, но не использует её - shame on you.
Тем, кто не имеет возможности сыграть в игру - I feel you pain.
читать дальшеТайга: Спасибо вам за ваши труды. Поздравляем вас с прочтением основной истории и сбором всех Печатей Тигра.
Илия: Поздравляем!
Тайга: Добро пожаловать в Tiger Dojo Special, который является наградой за то, что вы прочли весь длинный Фэйт и собрали все Печати Тигра. Мне больше нечего сказать, раз уж вы прошли игру на таком уровне. Да, теперь, сэр, вы можете перемещаться куда угодно!
Илия: Да, наконец-то можно попрощаться с адским кликаньем мышью. Ну, мы сейчас на заслуженном отдыхе, в секретном горячем источнике семьи Айнцберн – Горячем Источнике Вальхаллы.
…Тебе он нравится, Тайга?
Тайга: Прекрасно. Очень расслабляет. Такое чувство, что я попаду в рай, если расслаблюсь ещё немного.
Илия: Да? Преимущества этого источника в том, что он прогоняет усталость и посылает души в рай. Ты не сможешь вернуться назад, если слишком расслабишься.
Тайга: Хах?! Кажется, я видела елисейские поля! Близко прошло. Не следует мне спать в ванной.
…Итак, это грандиозный финал Tiger Dojo. Сейчас мы проведём ревью, чтобы разобраться с Фэйтом.
Илия: Эй, скучно, когда под конец тебя ругают. Мы в горячем источнике, так что просто поговорим о том, что произошло.
Тайга: Что? Меня вразумляет маленькая девочка? Но ты права. Здесь хорошо. Оставим проводить серьёзное ревью львам. Да, я подумаю над своим решением. Просто посмотрим на то, что произошло, не вникая в детали. Итак, что тебе больше всего понравилось?
Илия: Мне? Хм… пожалуй сцена когда меня убили в сценарии Рин. Там не было иллюстрации, но её добавили позже.
Тайга: О, ту, где тебе вырвали сердце? Да, у меня самой сердце ойкнуло при виде такого.
Илия: Почему бы тебе не умереть? Я говорю об иллюстрации со мной и Берсеркером. Кстати говоря, та иллюстрация, о которой говоришь ты, была самым первым кандидатом на исключение, но оказалась вставлена в игру прежде чем кто-либо успел это понять.
Тайга: Понятно. Как странно. Они оставили такую страшную иллюстрацию, и выкинули ту, где я трансформируюсь, используя силу God of Babylonia, чтобы сойтись один на один с Ангра Манью?
Илия: Эй, Тайга. Не то чтобы это очень важно, но это Jaguar Man трансформируется, используя силу God of Babylonia. Не тигр.
Тайга: Что!? Не может быть! У этого тигра с мантией такие красивые усы!
Илия: Если наличие усов делает тебя тигром, то даже Mobi** Suits тогда ими были бы.
Тайга: Шок! Это так же шокирующее, когда я узнала что ошурико и зензай два разных блюда!
Илия: Эх. Мне просто интересно, почему ты так заинтересована в тиграх? Ты не любишь, когда тебя называют «Тигром», но на твоей одежде есть тигриные полоски. Ты их любишь или нет?
Тайга: Хм. Я люблю их и отрицаю одновременно.
Илия: …Ну, ладно. У всех есть свои вкусы, поэтому я больше не буду спрашивать. Итак, что тебе больше понравилось в игре?
Тайга: Хммм. Опенинг. Особенно та часть, когда появляется Фуджимура Тайга.
Илия: Глупо было с моей стороны спрашивать. Так мы с места не сдвинемся, так что пойдём по порядку. Начнём с первой части, со сценария Сэйбер. Этот сценарий представляет саму игру, как можно понять по его названию «Fate». Я не жалуюсь на этот сценарий, потому что я играю в нём большую роль, и в конце была Тайга.
Тайга: Да. Тогда я была одной из главных героинь. Время жестокая штука. Следует убить того парня, который написал эту историю, хи-хи.
Илия: Ладно, не жалей себя так. Цель сценария Сэйбер – дать общее представление о Войне за Святой Грааль, сделав акцент на Сэйбер. Это стандартная история, предназначенная для Мастера-новичка.
Тайга: Ты была одним из боссов. Широ пришлось разлучиться с Сэйбер-чан, но это должно сделать его сильнее… Стоп. Это значит, что велика вероятность того, что в этом сценарии Широ станет Арчер-саном?
Илия: Это зависит от того, как Широ будет жить своей жизнью. Ну, я думаю, вероятность этого мала. Я же с ним, в конце концов.
Тайга: Ясно. Мне спокойней от того, что Широ не встанет на путь зла с этим маленьким дьяволом под боком. Так, стоп. Ты что, проживёшь так долго, Илия-чан?
Илия: Секрет. Ну, все, так или иначе, умирают, так что не беспокойся об этом. Итак, следующий у нас сценарий Рин, «Unlimited Blade Works». Его история делает акцент на многом, и больше всего ориентирована на Слуг.
Тайга: То есть, проще говоря… нам в ней нет места. Тебя выкинули в середине сценария, а со мной обращались без особого уважения.
Рин: С тобой всегда обращаются без особого уважения.
Тайга: Гах! Истина разрывает мне сердце! Но и роль Тосаки-сан была не особо важна в этом сценарии, хоть она - главная героиня. Я думаю, что Арчер забрал все лучшие моменты.
Илия: Ничего не поделаешь. Как говорит название, «Unlimited Blade Works» это сценарий Рин, в котором рассказывается история о Широ. «Fate» и «Unlimited Blade Works» - это две стороны одной истории. Широ – главный герой игры, так что игра должна быть о нём.
Рин: Он очень запутанный человек, в конце концов.
Тайга: Ясно. Значит, первые два сценария полностью раскрывают все свои темы.
Илия: Угу. Они - лицевая сторона Фэйта. Такую историю вы получите, если будете делать всё на что способны в качестве Мастера. Следующий сценарий – сценарий Сакуры, оборотная сторона Фэйта. Это смертельно опасная глава, в которой нужно сражаться с самого начала до самого конца Войны за Святой Грааль!
Тайга: Смертельно опасная, хе-хе. Ты права. В конце концов, больше всего вы умираете в сценарии Сакуры-чан. Мне смешно оттого, что предположительно короткий сценарий оказался самым длинным. Будь он короче, может бы осталось бы место для моего сценария и сценария Илии-чан.
Рин: Твоего сценария не существует с момента разработки сюжета.
Тайга: Сценарий Сакуры-чан был полон неожиданных поворотов, но что ты думаешь о нём, Илия-чан? Можно назвать это грандиозным финалом?
Илия: Конечно, можно. Невероятна штука под названием Высший Святой Грааль – уничтожена, и все живы, кроме меня и Сэйбер. О большем и просить нельзя.
Тайга: О. Но мне кажется, что так или иначе планировалось сделать невероятную концовку, где Сакура-чан, Райдер-сан, Тосака-сан и Сэйбер-чан были бы живы… это… то есть, рай?
Илия: Больше похоже на ад, чем рай. Ну, жизнь потому и интересна, что она не такая как тебе хочется. Нормально, когда кого-то не хватает.
Тайга: Вау, твои слова полны благородства. Как и ожидалось от персонажа, который является одновременно и младшей сестрой, и старшей. Кстати, скажешь, кем тебе приходится Широ, старшим братом или младшим?
Илия: Секрет! Как я могу быть обеими, так и Широ может!
Тайга: О, поняла. Но это одновременно грустно и интересно, учитывая, что он может закончить как Арчер-сан, если пойдёт не по тому пути.
Илия: Ну, это зависит от того, как он будет жить своей жизнью, так что оставим это на Рин и Сакуру. Я уже говорила, но повторюсь, Фэйт – это история о Широ. Вопрос, как Широ должен жить поднят в сценариях Сэйбер и Рин. Один из ответов даёт нам сценарий Сакуры - «Heaven’s Feel».
Тайга: Нам даже не нужно говорить о том, что это за ответ. Он много чего потерял, но он будет приобретать много нового с этого момента.
Илия: Да. Поэтому это грандиозный финал. Все будут счастливы ровно настолько, сколько они смогут получить.
Тайга: О, какая ты хорошая девочка. Не узнаешь, какая ты хорошая, пока ты не умерла. Ты действительно как злая героиня.
Илия: Ха. Это была моя роль с самого начала. Я ни о чём не жалею. Последующие битвы лягут на плечи выживших. Я же буду наслаждаться горячим источником и смотреть отсюда вниз, на землю.
Тайга: Ясно. Тогда примем это с улыбкой на лице, первая ученица!
Илия: Ос! Ясно, учитель!
Тайга: Ладно! Это конец Fate/stay night. Спасибо за то, что не растеряли отваги за время сражений на протяжении всей игры!
Илия: Да, спасибо за то, что сыграли в эту игру! Мы приняли участие во всех Дед Эндах, но наш долг выполнен. Мы прощаемся по-настоящему, но мы ещё встретимся в игре!
Тайга: Счастливо! Больше не умирай!
Илия: До свиданья!
Тайга: …Эээ… кстати, Илия-чан. Ты говорила что-то о том, что будешь смотреть отсюда, вниз, на землю?
Илия: Да. Я сказала, что буду смотреть на землю отсюда.
Тайга: … Н-н-н-н-не может же быть чтобы этот горячий источник был…
Илия: Эээ… Раем?
Тайга: Гаяяяяяяяяяяяя! Это совсем не хорошо!!!
перевод на английский - TakaJun
перевод на русский - lt.Day
Тем кто имеет возможность его получить, но не использует её - shame on you.
Тем, кто не имеет возможности сыграть в игру - I feel you pain.
читать дальшеТайга: Спасибо вам за ваши труды. Поздравляем вас с прочтением основной истории и сбором всех Печатей Тигра.
Илия: Поздравляем!
Тайга: Добро пожаловать в Tiger Dojo Special, который является наградой за то, что вы прочли весь длинный Фэйт и собрали все Печати Тигра. Мне больше нечего сказать, раз уж вы прошли игру на таком уровне. Да, теперь, сэр, вы можете перемещаться куда угодно!
Илия: Да, наконец-то можно попрощаться с адским кликаньем мышью. Ну, мы сейчас на заслуженном отдыхе, в секретном горячем источнике семьи Айнцберн – Горячем Источнике Вальхаллы.
…Тебе он нравится, Тайга?
Тайга: Прекрасно. Очень расслабляет. Такое чувство, что я попаду в рай, если расслаблюсь ещё немного.
Илия: Да? Преимущества этого источника в том, что он прогоняет усталость и посылает души в рай. Ты не сможешь вернуться назад, если слишком расслабишься.
Тайга: Хах?! Кажется, я видела елисейские поля! Близко прошло. Не следует мне спать в ванной.
…Итак, это грандиозный финал Tiger Dojo. Сейчас мы проведём ревью, чтобы разобраться с Фэйтом.
Илия: Эй, скучно, когда под конец тебя ругают. Мы в горячем источнике, так что просто поговорим о том, что произошло.
Тайга: Что? Меня вразумляет маленькая девочка? Но ты права. Здесь хорошо. Оставим проводить серьёзное ревью львам. Да, я подумаю над своим решением. Просто посмотрим на то, что произошло, не вникая в детали. Итак, что тебе больше всего понравилось?
Илия: Мне? Хм… пожалуй сцена когда меня убили в сценарии Рин. Там не было иллюстрации, но её добавили позже.
Тайга: О, ту, где тебе вырвали сердце? Да, у меня самой сердце ойкнуло при виде такого.
Илия: Почему бы тебе не умереть? Я говорю об иллюстрации со мной и Берсеркером. Кстати говоря, та иллюстрация, о которой говоришь ты, была самым первым кандидатом на исключение, но оказалась вставлена в игру прежде чем кто-либо успел это понять.
Тайга: Понятно. Как странно. Они оставили такую страшную иллюстрацию, и выкинули ту, где я трансформируюсь, используя силу God of Babylonia, чтобы сойтись один на один с Ангра Манью?
Илия: Эй, Тайга. Не то чтобы это очень важно, но это Jaguar Man трансформируется, используя силу God of Babylonia. Не тигр.
Тайга: Что!? Не может быть! У этого тигра с мантией такие красивые усы!
Илия: Если наличие усов делает тебя тигром, то даже Mobi** Suits тогда ими были бы.
Тайга: Шок! Это так же шокирующее, когда я узнала что ошурико и зензай два разных блюда!
Илия: Эх. Мне просто интересно, почему ты так заинтересована в тиграх? Ты не любишь, когда тебя называют «Тигром», но на твоей одежде есть тигриные полоски. Ты их любишь или нет?
Тайга: Хм. Я люблю их и отрицаю одновременно.
Илия: …Ну, ладно. У всех есть свои вкусы, поэтому я больше не буду спрашивать. Итак, что тебе больше понравилось в игре?
Тайга: Хммм. Опенинг. Особенно та часть, когда появляется Фуджимура Тайга.
Илия: Глупо было с моей стороны спрашивать. Так мы с места не сдвинемся, так что пойдём по порядку. Начнём с первой части, со сценария Сэйбер. Этот сценарий представляет саму игру, как можно понять по его названию «Fate». Я не жалуюсь на этот сценарий, потому что я играю в нём большую роль, и в конце была Тайга.
Тайга: Да. Тогда я была одной из главных героинь. Время жестокая штука. Следует убить того парня, который написал эту историю, хи-хи.
Илия: Ладно, не жалей себя так. Цель сценария Сэйбер – дать общее представление о Войне за Святой Грааль, сделав акцент на Сэйбер. Это стандартная история, предназначенная для Мастера-новичка.
Тайга: Ты была одним из боссов. Широ пришлось разлучиться с Сэйбер-чан, но это должно сделать его сильнее… Стоп. Это значит, что велика вероятность того, что в этом сценарии Широ станет Арчер-саном?
Илия: Это зависит от того, как Широ будет жить своей жизнью. Ну, я думаю, вероятность этого мала. Я же с ним, в конце концов.
Тайга: Ясно. Мне спокойней от того, что Широ не встанет на путь зла с этим маленьким дьяволом под боком. Так, стоп. Ты что, проживёшь так долго, Илия-чан?
Илия: Секрет. Ну, все, так или иначе, умирают, так что не беспокойся об этом. Итак, следующий у нас сценарий Рин, «Unlimited Blade Works». Его история делает акцент на многом, и больше всего ориентирована на Слуг.
Тайга: То есть, проще говоря… нам в ней нет места. Тебя выкинули в середине сценария, а со мной обращались без особого уважения.
Рин: С тобой всегда обращаются без особого уважения.
Тайга: Гах! Истина разрывает мне сердце! Но и роль Тосаки-сан была не особо важна в этом сценарии, хоть она - главная героиня. Я думаю, что Арчер забрал все лучшие моменты.
Илия: Ничего не поделаешь. Как говорит название, «Unlimited Blade Works» это сценарий Рин, в котором рассказывается история о Широ. «Fate» и «Unlimited Blade Works» - это две стороны одной истории. Широ – главный герой игры, так что игра должна быть о нём.
Рин: Он очень запутанный человек, в конце концов.
Тайга: Ясно. Значит, первые два сценария полностью раскрывают все свои темы.
Илия: Угу. Они - лицевая сторона Фэйта. Такую историю вы получите, если будете делать всё на что способны в качестве Мастера. Следующий сценарий – сценарий Сакуры, оборотная сторона Фэйта. Это смертельно опасная глава, в которой нужно сражаться с самого начала до самого конца Войны за Святой Грааль!
Тайга: Смертельно опасная, хе-хе. Ты права. В конце концов, больше всего вы умираете в сценарии Сакуры-чан. Мне смешно оттого, что предположительно короткий сценарий оказался самым длинным. Будь он короче, может бы осталось бы место для моего сценария и сценария Илии-чан.
Рин: Твоего сценария не существует с момента разработки сюжета.
Тайга: Сценарий Сакуры-чан был полон неожиданных поворотов, но что ты думаешь о нём, Илия-чан? Можно назвать это грандиозным финалом?
Илия: Конечно, можно. Невероятна штука под названием Высший Святой Грааль – уничтожена, и все живы, кроме меня и Сэйбер. О большем и просить нельзя.
Тайга: О. Но мне кажется, что так или иначе планировалось сделать невероятную концовку, где Сакура-чан, Райдер-сан, Тосака-сан и Сэйбер-чан были бы живы… это… то есть, рай?
Илия: Больше похоже на ад, чем рай. Ну, жизнь потому и интересна, что она не такая как тебе хочется. Нормально, когда кого-то не хватает.
Тайга: Вау, твои слова полны благородства. Как и ожидалось от персонажа, который является одновременно и младшей сестрой, и старшей. Кстати, скажешь, кем тебе приходится Широ, старшим братом или младшим?
Илия: Секрет! Как я могу быть обеими, так и Широ может!
Тайга: О, поняла. Но это одновременно грустно и интересно, учитывая, что он может закончить как Арчер-сан, если пойдёт не по тому пути.
Илия: Ну, это зависит от того, как он будет жить своей жизнью, так что оставим это на Рин и Сакуру. Я уже говорила, но повторюсь, Фэйт – это история о Широ. Вопрос, как Широ должен жить поднят в сценариях Сэйбер и Рин. Один из ответов даёт нам сценарий Сакуры - «Heaven’s Feel».
Тайга: Нам даже не нужно говорить о том, что это за ответ. Он много чего потерял, но он будет приобретать много нового с этого момента.
Илия: Да. Поэтому это грандиозный финал. Все будут счастливы ровно настолько, сколько они смогут получить.
Тайга: О, какая ты хорошая девочка. Не узнаешь, какая ты хорошая, пока ты не умерла. Ты действительно как злая героиня.
Илия: Ха. Это была моя роль с самого начала. Я ни о чём не жалею. Последующие битвы лягут на плечи выживших. Я же буду наслаждаться горячим источником и смотреть отсюда вниз, на землю.
Тайга: Ясно. Тогда примем это с улыбкой на лице, первая ученица!
Илия: Ос! Ясно, учитель!
Тайга: Ладно! Это конец Fate/stay night. Спасибо за то, что не растеряли отваги за время сражений на протяжении всей игры!
Илия: Да, спасибо за то, что сыграли в эту игру! Мы приняли участие во всех Дед Эндах, но наш долг выполнен. Мы прощаемся по-настоящему, но мы ещё встретимся в игре!
Тайга: Счастливо! Больше не умирай!
Илия: До свиданья!
Тайга: …Эээ… кстати, Илия-чан. Ты говорила что-то о том, что будешь смотреть отсюда, вниз, на землю?
Илия: Да. Я сказала, что буду смотреть на землю отсюда.
Тайга: … Н-н-н-н-не может же быть чтобы этот горячий источник был…
Илия: Эээ… Раем?
Тайга: Гаяяяяяяяяяяяя! Это совсем не хорошо!!!
@темы: Fate/stay night, Fate Translations, Fate (route), UBW (route), Heaven's feel (route)