И снова UBW...

[lt.Day]

Арчер
Тело моё из мечей создано.
Сталь в моих венах, сердце – стекло.
Жизнь свою прожил в бесчисленных битвах,
Не знал поражений,
Победы – забыты.
Но помню их я, стоя здесь на холме.
Он из клинков, но они и во мне.
Ковал их всю жизнь, не смыкая очей.
Тело моё создано из мечей.

Широ
Тело моё из мечей создано.
Сталь в моих венах, сердце – стекло.
Существовал лишь только в сраженьях.
Не знал ни побед я,
Ни поражений.
Остался один на холме из клинков,
Я должен ковать их – удел мой таков.
Смысла нет в этом, но мне всё равно.
Тело моё из мечей создано.

@музыка: F/SN OST - Eternal Punishment

@темы: творчество, Fate/stay night, стихотворения

Comments

[katya_neko]

Мне Арчера больше всего понравилось), только последняя строчка немного не в ритм, но я думаю, лучше перевести невозможно....

[lt.Day]

katya_neko

Были разные варианты этой строчки, но в, конце концов, я пришёл к тому с чего начал.

[Гость]

lt.Day как тебе такой вариант? Возможно не в рифму, но...

Моё тело создано из мечей,
Со стальной кровью внутри, с сердцем, что отражало суть,
Я выжил в бесчисленных боях.
Ни раз не отступивши, ни раз не одержав победу.
И так, в одиночестве, кую я метал, усеивая поле мечей
Ведь моему существованию нет, не единого смысла
Потому, что моё тело создано из бесчисленного множества клинков!