I prepared Explosive Runes this morning © V
Автор - Nasu Kinoko
перевод на английский - Arai
перевод на русский - lt.Day
редактор - Star-stealing Rogue
читать дальшеПреемник
Ух ты!
Смотрите, бездельничающий Герой, сидит на ступенях церкви, словно янки!
- Что ты делаешь, Лансер? Наслаждаешься солнышком?
- Чёрт подери, нет. Меня выставили из церкви, и со скуки я уже полил и цветы, и дорогу, и теперь мне ничего не осталось, как попросту ошиваться здесь.
…Эээ, это как раз и называется «наслаждаться солнцем». Похоже, этот парень пытался разогреть себя для того, чтобы как следует поколотить Арчера. Возможно, такой настрой заставит непоколебимого Арчера пошатнуться…
Но я не за этим сюда пришёл.
- Что ты имеешь в виду «выставили»? Там кто-то внутри?
- Ага. «Кто-то» приехал. Может гость, а может заместитель Котомине. Должно быть кто-то из Святой Церкви, в своих обычных поношенных сутанах. Не тот сорт людей, которых я могу вынести. Ну, она скоро уедет, а пока я тут просто убиваю время, - горько пожаловался Лансер.
…Это было очень странно. Человек, который мог спокойно поддерживать дружескую беседу даже с Сэйбер и Райдер, оказывается, не мог выносить «чьего-то» присутствия?
- Лансер, я могу зайти в церковь?
- Да, будь моим гостем. Мне же не сказали охранять церковь, - ответил безответственный Лансер. Похоже, ему было действительно очень скучно, так как он вновь стал поливать цветы из лейки. Я помахал Лансеру рукой и открыл дверь в церковь.
Рядом с алтарём никого не было. Священник, с которым я встретился полгода назад, так и не вернулся, как ему и подобало после окончания Войны.
- Фуф, здесь же никого нет…
Я зашёл во внутренний двор, в подвал, на второй этаж, где располагалась личная комната Котомине, но церковь была абсолютно пуста.
- Эй, Лансер. Внутри никого. Должно быть, этот гость ушёл через чёрный ход…
Хм, Лансер тоже исчез. Похоже, он почувствовал, что уже достаточно полил цветы, и попросту пошёл в парк, что располагался напротив железнодорожной станции. Лейка осталась стоять на ступенях у входа в церковь. Что же, это будет мне уроком. Так как я уже пришёл сюда, будет стыдно ничего не сделать. Я полил цветочную клумбу из лейки той водой, что в ней осталась, убрал её в сарай, и пошёл от церкви прочь.
Знакомый мальчик
Итак, я просто так шатался по всем городу, и сейчас пересекал мост. Небо было чистым. Свет солнца мягко согревал, а океанский бриз как по заказу легонько обдувал меня. Это был первый из трех спокойных дней, и погода была подходящей, чтобы устроить субботний пикник для всей семьи.
- Так, похоже, вдалеке что-то происходит.
Отсюда, я мог видеть детей, играющих в парке. И их было много. Они принесли с собой биты, футбольные мячи, и другой спортивный инвентарь… по правде они притащили его столько, что попросту невозможно было использовать его весь, до того как стемнеет. Команды Синто и Мияма, на которые разбились ребята, теперь соревновались друг с другом. Чувствуя себя просто великолепно, вот так греясь под солнышком, я стоял на пешеходной дорожке моста и наблюдал за решающим сражением. После некоторых споров и препирательств, было решено, что утренней игрой будет баскетбол. Каждая команда выдвинула своих лучших игроков, и данная игра не могла называться «детской» в полной мере.
Подбадривания, крики неодобрения, восхищение, разочарование.
Теперь, когда я оглянулся, я обнаружил, что многие люди сидели на траве и с волнением наблюдали за тем, как дети вели свою игру. Так что я был не единственным, кто наблюдал это феерическое зрелище.
- Эх…
Опасность от возобновившейся Войны никуда не делась, но мне определённо нравилось проводить время вот так. Я не находил в этом много веселья, но наблюдать за этим было просто приятно. Это было так непохоже на те крупицы времени, которые были заработаны тяжёлой работой.
В этот момент я услышал громкий возглас ободрения, донёсшийся из парка. Игра была окончена. Схваткой была нелёгкой, но та команда, победившая в ней, не была той, в которой было три рослых ученика средней школы. Победила смешанная команда Западного берега.
- Я так и знал. Этот пацан держал ход игры в своих руках.
Все игроки победившей команды были из начальной школы, но их лидер заметно выделялся на их фоне. Маленький капитан не только отдавал грамотные приказы членам своей команды. Он также показал себя как великолепный игрок.
Он был иностранцем, с густыми блондинистыми волосами. Было странно, что он не остался в стороне.
Маленький блондинчик, казалось, был идолом для детей. После игры он, улыбаясь, похвалил всех за проделанную работу, пока его все благодарно обнимали. Обладая кое-каким опытом по этой части, я мог предположить, что он станет бахвалиться, но он не стал. Он, в самом деле, был замечательным мальчиком.
Хм?
На мгновение мне показалось, что наши взгляды встретились. У меня было хорошее зрение, но на таком расстоянии это было просто невозможно. То есть, я так думал.
- Что? Он идёт сюда.
Блондинчик извинился перед всеми, пересёк парк, и спустился на пешеходную дорожку.
- Доооброе ууутро!
- Эээ…
Это было так внезапно, что я даже не смог ответить.
- Э… или если быть точным, я должен сказать «добрый день»? Ладненько, я попробую ещё раз. Добрый день, братик!
- Э… да. Добрый день, - ответил я на полном автомате.
Блондинчик подарил мне миленькую улыбку.
- …
Хм… я действительно его не помню.
Я даже не помню, чтобы меня когда-нибудь приветствовал незнакомый мальчик… и что самое ужасное – он же проделал весь этот путь из парка по мосту, чтобы лишь увидеть меня… я попытался напрячь свою память, чтобы вспомнить, где я мог видеть его раньше.
- Мне, правда, очень жаль. Но я совсем не знаю, кто ты. Мы раньше встречались?
- О, так ты меня не помнишь? – мальчик посмотрел на меня с удивлённым видом.
Мне стало очень, очень стыдно, но я действительно не помнил его.
- Хм… наверное, так и должно быть. Братик, ты видимо малость тормознутый, поэтому ты не можешь понять кто я такой. Но нам приходилось сталкиваться друг с другом много раз. Ну… возможно, я тогда выглядел несколько иначе..
- Ты носил другую одежду?
Нет. Если бы всё дело было в одежде, я бы точно запомнил этого мальчика…
- Нууу… не совсем одежда, но внешний вид. Хм, когда я так говорю, получается что я как будто вспоминаю о ком-то другом. Я являюсь частью другого человека, но это не родственная связь. На самом деле мы с ним один и тот же человек.
Я запутался вконец.
Мальчик нахмурился, и неохотно продолжил:
- Я дам тебе подсказку. Возможно, я являюсь тем человеком, которого братик ненавидит больше всех других на этом свете. Ведь таких людей не много, так? Братик, ты знаешь много людей, которые тебе не нравятся, но тех, кого ты по-настоящему ненавидишь, наверное, единицы.
В его голосе не было ненависти. Он продолжал ярко улыбался, даже зная то, что ему были не рады. Его алые глаза смотрели прямо на меня…
По-го-ди-те.
Красные глаза и блондинистые волосы. Да, я знал лишь одного человека, который подходил под это описание.
- Хм… э…
Но это невозможно.
Это невозможно, но этот парень выглядит так… ладно, он кое-чем на него похож.
- Э, возможно у него был младший… брат?
- К сожалению, но у меня нет и не было прямых родственников по крови. Хотя я всегда хотел, чтобы у меня был брат, или ещё кто-то, - улыбнулся он невинной, ангельской улыбкой. - И да, можешь не волноваться. Сэйбер-сан не в моём вкусе. Пока не в моём.
Крак.
- …
Жидкость в моём мозгу словно испарилась.
То есть…
Этот блондинчик, этот малец…
- Я - это он. Мне кажется, мотив мог быть таким:
«Опять возня этих шавок. Я отказываюсь принимать участие в этом бреде». То есть, судя по всему, я выпил молодильного зелья. Хотя в действительности я не до конца понимаю – почему.
- Это… невозможно…
Это не может быть правдой. Нет, действительно, НЕ МОЖЕТ. Нет, даже если куда-то и закралась ошибка, этого совсем, совсем не может быть. То есть, как он мог быть таким милым пацаном, когда был маленьким?!
- Братик, я знаю, о чём ты думаешь. Я спрашивал многих людей о том, о чём спрашивал тебя, и, узнав правду, они реагировали так же, как и ты, значит, я сам во всём виноват. И почему я закончил так - делая то, за что все меня ненавидели…?
Было трудно ответить на вопрос, который был задан себе им же, нет, это было более трудным, так как он спрашивал себя о самом себе, но того, кто ответит на вопрос, придётся ждать ещё очень долго.
Мальчик вздохнул.
- Ой, все зовут меня назад. Увидимся позже, братик. Ой, и да, забыл сказать – ты не должен предпринимать ничего, что поставит тебя под угрозу. Хм, я думаю, что будет лучше, если ты сперва разберешься с другими делами. Если ты сделаешь что-нибудь рисковое, возможно я вернусь к своему более взрослому «варианту». Поооки, - произнес он вежливо, несколько растянув буквы. Сказав это, он собрался уходить.
- По... погоди, что это значит?
- Прости, я не могу тебе сказать. Мой Мастер приказал мне, чтобы я ничего тебе не говорил. Помнишь? Мне тогда говорили быть тише воды – ниже травы, пока Лансер не погибнет, но я сбежал, чтобы увидеть Сэйбер-сан. И почему я должен был делать такие вещи…?
-Что…
Это было полгода назад, когда он уничтожил Кастер во время Войны. Но ведь…
- Мастер? Но Котомине здесь больше нет. Это факт.
Да. Даже Слуги вернулись, даже их погибшие Мастера вернулись к жизни. Только лишь Котомине Кирей был абсолютно мёртв.
- Да, правильно. Мой Мастер – Котомине. Но он мёртв. И его здесь нет. И потому, Котомине никак не может повлиять на текущую ситуацию. Так что считай меня частью декораций. Лично я с этим ничего не могу поделать.
Блондинчик побежал обратно к парку, поднялся по ступенькам и воссоединился со своей командой. Дети с воодушевлением восприняли возвращение их идола.
Я стоял в ступоре, наблюдая за этим, стоял поражённый тем, что этот мальчик был ИМ в моей памяти.
… Черт подери, ситуация становится всё запутанней и запутанней…
перевод на английский - Arai
перевод на русский - lt.Day
редактор - Star-stealing Rogue
читать дальшеПреемник
Ух ты!
Смотрите, бездельничающий Герой, сидит на ступенях церкви, словно янки!
- Что ты делаешь, Лансер? Наслаждаешься солнышком?
- Чёрт подери, нет. Меня выставили из церкви, и со скуки я уже полил и цветы, и дорогу, и теперь мне ничего не осталось, как попросту ошиваться здесь.
…Эээ, это как раз и называется «наслаждаться солнцем». Похоже, этот парень пытался разогреть себя для того, чтобы как следует поколотить Арчера. Возможно, такой настрой заставит непоколебимого Арчера пошатнуться…
Но я не за этим сюда пришёл.
- Что ты имеешь в виду «выставили»? Там кто-то внутри?
- Ага. «Кто-то» приехал. Может гость, а может заместитель Котомине. Должно быть кто-то из Святой Церкви, в своих обычных поношенных сутанах. Не тот сорт людей, которых я могу вынести. Ну, она скоро уедет, а пока я тут просто убиваю время, - горько пожаловался Лансер.
…Это было очень странно. Человек, который мог спокойно поддерживать дружескую беседу даже с Сэйбер и Райдер, оказывается, не мог выносить «чьего-то» присутствия?
- Лансер, я могу зайти в церковь?
- Да, будь моим гостем. Мне же не сказали охранять церковь, - ответил безответственный Лансер. Похоже, ему было действительно очень скучно, так как он вновь стал поливать цветы из лейки. Я помахал Лансеру рукой и открыл дверь в церковь.
Рядом с алтарём никого не было. Священник, с которым я встретился полгода назад, так и не вернулся, как ему и подобало после окончания Войны.
- Фуф, здесь же никого нет…
Я зашёл во внутренний двор, в подвал, на второй этаж, где располагалась личная комната Котомине, но церковь была абсолютно пуста.
- Эй, Лансер. Внутри никого. Должно быть, этот гость ушёл через чёрный ход…
Хм, Лансер тоже исчез. Похоже, он почувствовал, что уже достаточно полил цветы, и попросту пошёл в парк, что располагался напротив железнодорожной станции. Лейка осталась стоять на ступенях у входа в церковь. Что же, это будет мне уроком. Так как я уже пришёл сюда, будет стыдно ничего не сделать. Я полил цветочную клумбу из лейки той водой, что в ней осталась, убрал её в сарай, и пошёл от церкви прочь.
Знакомый мальчик
Итак, я просто так шатался по всем городу, и сейчас пересекал мост. Небо было чистым. Свет солнца мягко согревал, а океанский бриз как по заказу легонько обдувал меня. Это был первый из трех спокойных дней, и погода была подходящей, чтобы устроить субботний пикник для всей семьи.
- Так, похоже, вдалеке что-то происходит.
Отсюда, я мог видеть детей, играющих в парке. И их было много. Они принесли с собой биты, футбольные мячи, и другой спортивный инвентарь… по правде они притащили его столько, что попросту невозможно было использовать его весь, до того как стемнеет. Команды Синто и Мияма, на которые разбились ребята, теперь соревновались друг с другом. Чувствуя себя просто великолепно, вот так греясь под солнышком, я стоял на пешеходной дорожке моста и наблюдал за решающим сражением. После некоторых споров и препирательств, было решено, что утренней игрой будет баскетбол. Каждая команда выдвинула своих лучших игроков, и данная игра не могла называться «детской» в полной мере.
Подбадривания, крики неодобрения, восхищение, разочарование.
Теперь, когда я оглянулся, я обнаружил, что многие люди сидели на траве и с волнением наблюдали за тем, как дети вели свою игру. Так что я был не единственным, кто наблюдал это феерическое зрелище.
- Эх…
Опасность от возобновившейся Войны никуда не делась, но мне определённо нравилось проводить время вот так. Я не находил в этом много веселья, но наблюдать за этим было просто приятно. Это было так непохоже на те крупицы времени, которые были заработаны тяжёлой работой.
В этот момент я услышал громкий возглас ободрения, донёсшийся из парка. Игра была окончена. Схваткой была нелёгкой, но та команда, победившая в ней, не была той, в которой было три рослых ученика средней школы. Победила смешанная команда Западного берега.
- Я так и знал. Этот пацан держал ход игры в своих руках.
Все игроки победившей команды были из начальной школы, но их лидер заметно выделялся на их фоне. Маленький капитан не только отдавал грамотные приказы членам своей команды. Он также показал себя как великолепный игрок.
Он был иностранцем, с густыми блондинистыми волосами. Было странно, что он не остался в стороне.
Маленький блондинчик, казалось, был идолом для детей. После игры он, улыбаясь, похвалил всех за проделанную работу, пока его все благодарно обнимали. Обладая кое-каким опытом по этой части, я мог предположить, что он станет бахвалиться, но он не стал. Он, в самом деле, был замечательным мальчиком.
Хм?
На мгновение мне показалось, что наши взгляды встретились. У меня было хорошее зрение, но на таком расстоянии это было просто невозможно. То есть, я так думал.
- Что? Он идёт сюда.
Блондинчик извинился перед всеми, пересёк парк, и спустился на пешеходную дорожку.
- Доооброе ууутро!
- Эээ…
Это было так внезапно, что я даже не смог ответить.
- Э… или если быть точным, я должен сказать «добрый день»? Ладненько, я попробую ещё раз. Добрый день, братик!
- Э… да. Добрый день, - ответил я на полном автомате.
Блондинчик подарил мне миленькую улыбку.
- …
Хм… я действительно его не помню.
Я даже не помню, чтобы меня когда-нибудь приветствовал незнакомый мальчик… и что самое ужасное – он же проделал весь этот путь из парка по мосту, чтобы лишь увидеть меня… я попытался напрячь свою память, чтобы вспомнить, где я мог видеть его раньше.
- Мне, правда, очень жаль. Но я совсем не знаю, кто ты. Мы раньше встречались?
- О, так ты меня не помнишь? – мальчик посмотрел на меня с удивлённым видом.
Мне стало очень, очень стыдно, но я действительно не помнил его.
- Хм… наверное, так и должно быть. Братик, ты видимо малость тормознутый, поэтому ты не можешь понять кто я такой. Но нам приходилось сталкиваться друг с другом много раз. Ну… возможно, я тогда выглядел несколько иначе..
- Ты носил другую одежду?
Нет. Если бы всё дело было в одежде, я бы точно запомнил этого мальчика…
- Нууу… не совсем одежда, но внешний вид. Хм, когда я так говорю, получается что я как будто вспоминаю о ком-то другом. Я являюсь частью другого человека, но это не родственная связь. На самом деле мы с ним один и тот же человек.
Я запутался вконец.
Мальчик нахмурился, и неохотно продолжил:
- Я дам тебе подсказку. Возможно, я являюсь тем человеком, которого братик ненавидит больше всех других на этом свете. Ведь таких людей не много, так? Братик, ты знаешь много людей, которые тебе не нравятся, но тех, кого ты по-настоящему ненавидишь, наверное, единицы.
В его голосе не было ненависти. Он продолжал ярко улыбался, даже зная то, что ему были не рады. Его алые глаза смотрели прямо на меня…
По-го-ди-те.
Красные глаза и блондинистые волосы. Да, я знал лишь одного человека, который подходил под это описание.
- Хм… э…
Но это невозможно.
Это невозможно, но этот парень выглядит так… ладно, он кое-чем на него похож.
- Э, возможно у него был младший… брат?
- К сожалению, но у меня нет и не было прямых родственников по крови. Хотя я всегда хотел, чтобы у меня был брат, или ещё кто-то, - улыбнулся он невинной, ангельской улыбкой. - И да, можешь не волноваться. Сэйбер-сан не в моём вкусе. Пока не в моём.
Крак.
- …
Жидкость в моём мозгу словно испарилась.
То есть…
Этот блондинчик, этот малец…
- Я - это он. Мне кажется, мотив мог быть таким:
«Опять возня этих шавок. Я отказываюсь принимать участие в этом бреде». То есть, судя по всему, я выпил молодильного зелья. Хотя в действительности я не до конца понимаю – почему.
- Это… невозможно…
Это не может быть правдой. Нет, действительно, НЕ МОЖЕТ. Нет, даже если куда-то и закралась ошибка, этого совсем, совсем не может быть. То есть, как он мог быть таким милым пацаном, когда был маленьким?!
- Братик, я знаю, о чём ты думаешь. Я спрашивал многих людей о том, о чём спрашивал тебя, и, узнав правду, они реагировали так же, как и ты, значит, я сам во всём виноват. И почему я закончил так - делая то, за что все меня ненавидели…?
Было трудно ответить на вопрос, который был задан себе им же, нет, это было более трудным, так как он спрашивал себя о самом себе, но того, кто ответит на вопрос, придётся ждать ещё очень долго.
Мальчик вздохнул.
- Ой, все зовут меня назад. Увидимся позже, братик. Ой, и да, забыл сказать – ты не должен предпринимать ничего, что поставит тебя под угрозу. Хм, я думаю, что будет лучше, если ты сперва разберешься с другими делами. Если ты сделаешь что-нибудь рисковое, возможно я вернусь к своему более взрослому «варианту». Поооки, - произнес он вежливо, несколько растянув буквы. Сказав это, он собрался уходить.
- По... погоди, что это значит?
- Прости, я не могу тебе сказать. Мой Мастер приказал мне, чтобы я ничего тебе не говорил. Помнишь? Мне тогда говорили быть тише воды – ниже травы, пока Лансер не погибнет, но я сбежал, чтобы увидеть Сэйбер-сан. И почему я должен был делать такие вещи…?
-Что…
Это было полгода назад, когда он уничтожил Кастер во время Войны. Но ведь…
- Мастер? Но Котомине здесь больше нет. Это факт.
Да. Даже Слуги вернулись, даже их погибшие Мастера вернулись к жизни. Только лишь Котомине Кирей был абсолютно мёртв.
- Да, правильно. Мой Мастер – Котомине. Но он мёртв. И его здесь нет. И потому, Котомине никак не может повлиять на текущую ситуацию. Так что считай меня частью декораций. Лично я с этим ничего не могу поделать.
Блондинчик побежал обратно к парку, поднялся по ступенькам и воссоединился со своей командой. Дети с воодушевлением восприняли возвращение их идола.
Я стоял в ступоре, наблюдая за этим, стоял поражённый тем, что этот мальчик был ИМ в моей памяти.
… Черт подери, ситуация становится всё запутанней и запутанней…
@темы: Fate/hollow ataraxia, Fate/stay night, Fate Translations
-
-
19.02.2008 в 18:48Действительно, это просто офигительно - как из такого милого мальчика мог вырасти такой... хм... немилый дядя)
Но именно взрослую версию я как раз и люблю - за мерзкий характер и активную нелюбовь к окружающему миру. Х)
Спасибо за перевод!
-
-
19.02.2008 в 18:52Это перевод из Атараксии ) Он ещё там будет мелькать ))
-
-
19.02.2008 в 19:04Я догадалась) Остальное тоже со временем прочитаю - ну хотя бы ради Гила. *__*