I prepared Explosive Runes this morning © V
Авторы - Nasu Kinoko & Urobuchi Gen
перевод на английский - Byakko aka Baiken, WingZero
перевод на русский - lt.Day
редактор - Sforza
Акт 3. Глава 2
-162:27:03
читать дальше В то время как Эмия Киритцугу и Хисау Майя встретились в дешёвом отеле в Синто, самолет рейса «Volare Italia» из Германии приземлился на посадочную полосу F в аэропорту неподалёку от города Фуюки. Холодный северный ветер, гулявший по округам, не мог сравниться с тем, что дул в тех местах, где стоял замок семьи Айнцберн.
Наблюдая за мягким солнечным светом, что обычно скользит по земле ранним утром, Ирисфиль фон Айнцберн чувствовала, как её сердце становится необычайно лёгким.
- Значит, в этой стране и родился Киритцугу…
Это было хорошее место. И хотя она уже видела его, просматривая фотографии, Ирисфиль чувствовала свежесть, будто воздух проходил сквозь её тело.
И лёгкость была не только в её сердце. Прибыв в Японию и маскируясь под обычного пассажира, она не смогла взять с собой те платья, которые носила в замке. Вместо них пришлось позаботиться об одежде, которая меньше всего привлекала бы взгляд и в которой можно было бы спокойно ходить по улицам города. В сапожках на низких каблуках и в короткой юбке до колен, каждое движение Ирисфиль было легким, словно она переродилась.
Однако для семьи Айнцберн, которая вела уединённый образ жизни, значение слова «обычный» несколько отличалось от того, как его воспринимали простые люди. Одежда Ирисфиль всё равно выдавала её с головой. Шёлковая блузка, высокие сапожки, повседневное белоснежное пальто на лисьем мехе… понять, что она - не простой пассажир, можно было, даже увидев её через иллюминатор. Ирисфиль напоминала редкостной красоты брильянт, о котором можно было сказать, где его нашли и огранили, лишь мельком взглянув на него. Эта одежда идеально подходила для фотомодели, но Ирисфиль, которая выросла в окружении более величественной красоты, казалось, что эта одежда будет смотреться вполне обыденно. Она хотела, чтобы наряд был для неё маскировкой, пока она обживется в городе. Но даже если бы она одела по-настоящему простую одежду, спрятать её природную красоту было невозможно. Она не дала бы ей ни единого шанса раствориться в толпе, как это сделал Киритцугу.
- Ну, Сэйбер, что ты думаешь о воздушном перелёте? – сделав один шажок по трапу, спросила Ирисфиль свою невысокую Слугу, которая спускалась следом.
- Ничего особенного. Хотя это оказалось более скучным, чем я ожидала.
В её словах не было лжи. Зелёные глаза излучали абсолютное спокойствие.
- О, жаль, я думала, полёт будет для тебя интересным и удивительным.
- …Ирисфиль, ты наверно думаешь, что я очень примитивный человек.
Отвечая нахмурившейся Сэйбер, Ирисфиль звонко рассмеялась, и смех этот не нёс в себе намерения уязвить Слугу.
- Полёт по небу не вызывает никакого удивления у Героической Души?
- Не совсем. Но как Слуга, которого призвали в современный мир, я получила информацию о достижениях этой эры. К тому же, как у Слуги класса «Сэйбер» у меня есть классовая способность – «Верховая Езда». И, скорее всего я могла бы управлять этим самолётом.
Глаза Ирисфиль распахнулись от удивления.
- Ты могла бы… пилотировать его?
- Возможно. Моя способность охватывает все транспортные средства. Если я смогу сесть в седло и натянуть поводья, всё остальное за меня сделает инстинкт.
Ирисфиль не смогла сдержать смеха, услышав эту фразу. Сэйбер не видела кабины пилота. Что бы она подумала, увидев там штурвал, кучу рычагов и различных кнопок вместо седла и поводьев?
Но, если говорить начистоту, Сэйбер сказала правду о своих возможностях. Эта классовая способность позволяет ей пользоваться любым транспортом, кроме зверей-фантазмов и божественных созданий. Так что она вполне может справиться с управлением таких современных транспортных средств, как автомобиль или мотоцикл.
- Всё равно, я несколько разочарованна. Ты, возможно, первая Слуга, которая реально летала на самолёте.
- Прошу прошения за это. Я не очень сильна в выражении своих чувств.
- О, всё нормально. Не беспокойся, я вовсе не это имела в виду.
Иностранным Мастерам так или иначе нужно приезжать в Фуюки, но Ирисфиль и Сэйбер путешествовали вместе, и это было единственным исключением.
И причина была в Сэйбер. Несмотря на то, что она была Героической Душой, она не обладала некоторыми способностями, которые были у других Слуг. Самая серьёзная проблема была в том, что она не могла дематериализоваться. Она не могла уйти в призрачную форму, чтобы двигаться быстрее и приостановить переход энергии Мастера к себе – другие Слуги на всё это были способны. Это не являлось последствием ошибки в ритуале призыва Киритцугу или во время заключения контракта: душа Героя по имени Артурия просто была не похожа на других Слуг. Это было очевидно. Истинной причины этого Ирисфиль не знала. Хотя она находила удовольствие в том, что её Слуга путешествует вместе с ней и одета подобающим образом.
- Я рада, что могу путешествовать вместе с тобой, Сэйбер. Я не могу не налюбоваться на тебя.
- Разве что-то не так, Ирисфиль?
- О, всё в порядке. Не обращай внимания.
Пряча улыбку, Ирисфиль отвернулась. И Сэйбер моментально преисполнилась подозрений.
- Когда ты так смеешься, мне начинает казаться, что ты что-то от меня скрываешь. Скажи мне честно – что не так?
- То, что ты не можешь уйти в призрачную форму – совсем не проблема. Я очень рада, что могу подбирать одежду для тебя.
«Как беспечно» - хотела ответить Сэйбер, но лишь вздохнула. Невозможность дематериализоваться – определённо недостаток, который Мастер никак не мог компенсировать. Конечно, можно из этого извлечь выгоду, но это не было главной целью. Говорить же Ирисфиль о том, что это не та проблема, к которой следует относиться вот так легкомысленно, со смехом, было просто бесполезно.
- Ирисфиль, эти одеяния подходят для того, чтобы ходить в них по городу?
- Да… как мне кажется. Я впервые оказалась в этой стране, так что немного нервничаю.
Если бы с ними путешествовал третий человек, который более-менее был знаком с образом жизни японцев, он бы точно сказал, что они выделяются из общей массы людей.
Ирисфиль сняла мерки с Сэйбер до отъезда и отправила их портному, работавшему во франкфуртском аэропорте, который должен был пошить Слуге костюм. Он состоял из чёрно-синей рубашки, галстука и чёрного френча. Такой костюм идеально подходил для того, чтобы выдать Сэйбер за мужчину.
Глупо и дико одевать девушку ростом 154 см в мужской костюм, но, говоря о Сэйбер, вы должны понимать, что она была исключением из правил.
Красота одетой в мужскую одежду Сэйбер не исказилась. Жесткое и холодное лицо делало её непохожей на женщину. Глядя лишь на него, можно было подумать, что перед вами стоит именно мужчина… нет, молодой юноша. Красивый белолицый юноша, которому доверили охрану своей хозяйки.
- Я выбрала одежду, которая бы подошла для моего спутника… возможно, она тебе не нравится?
- Нет, как раз наоборот. Этот костюм позволяет мне свободно двигаться, к тому же, я привыкла изображать мужчину.
То, что броню не следует носить днем, было очевидно, но Ирисфиль, похоже, не просто нравилось одевать Сэйбер. Различные наряды были для неё своего рода хобби.
Отставив двух служанок, которые прилетели с ними в Фуюки тем же самолётом, получать багаж, Ирисфиль и Сэйбер направились к таможенному пункту с пустыми руками. Отправив багаж другим маршрутом на виллу семьи Айнцберн на окраине Фуюки, служанки сели на обратный рейс и полетели домой, в Германию. Они не должны были оставаться с Ирисфиль на время Войны. Не было смысла подвергать опасности других людей, не связанных с этой Войной. Поэтому Ирисфиль придётся заботиться о себе самой, а её верная Слуга будет поддерживать её в трудные минуты.
Без особых проблем пройдя на таможне формальные процедуры, через некоторое время они уже шли по вестибюлю аэропорта. Но едва они вошли, как каждый встречавшийся на их пути чиновник оборачивался и провожал эту пару долгим изумлённым взглядом, что заставляло Ирисфиль и Сэйбер чувствовать себя неуютно.
- Так я и думала… что-то не так с моей одеждой? – чувствуя на себя взгляды, пробормотала Сэйбер, пытаясь скрыть неловкость.
- Ну… возможно, она всё-таки слишком изыскана для этих мест, - грустно улыбнулась Ирисфиль. На самом деле, в центре внимания была именно она. Хотя они обе были редкостными красавицами. Эксцентричная одежда, которая выходила за рамки понимания простых людей, подходила разве что их быстрому темпу, который эта пара взяла, войдя в вестибюль. И чувства окружающих выражали не столько удивление, сколько зависть.
- Пойдём, Сэйбер. Беспокойство о нашем внешнем виде ничего не изменит, - говоря это, Ирисфиль с чуть грустным выражением на лице мягко взяла Сэйбер за руку. - В конце концов, мы в Японии. Мы должны насладиться пребыванием здесь до того, как начнётся битва.
- Нет, Ирисфиль, наслаждение – не есть цель… - пробормотала Сэйбер, но осеклась. Ирисфиль беззаботно шла к стоянке такси, собираясь нанять одно из них.
То, что она светилась от счастья, Сэйбер почему-то заметила только сейчас.
Они прибыли в Фуюки около полудня. Сейчас солнце поднялось уже высоко.
- Какое здесь всё… живое…
Когда нанятая ими машина въехала в Фуюки и высадила пассажиров на площади перед парком рядом с железнодорожной станцией, глаза Ирисфиль радостно зажглись, стоило ей увидеть на первый взгляд обычную автомобильную пробку. Но Сэйбер изучала окрестности так, словно была военным, которому придется здесь сражаться.
- Киритцугу уже прибыл в этот город, так ведь?
- Да. Он должен был приехать на день раньше нас.
Прибыв в страну, Киритцугу добрался до Фуюки совершено другим маршрутом, чтобы скрыть своё существование и какую-либо связь с Ирисфиль и Сэйбер. Его самолёт сел в Син-Осаке, откуда он поездом доехал до Фуюки.
- Мы вновь встретимся с ним?
- Всё в порядке. Он сам найдёт нас.
Внешне Сэйбер никак на это не отреагировала, но на самом деле она была просто шокирована планом Ирисфиль и Киритцугу.
- Ну… тогда… что мы будем делать… сейчас?
- Сейчас… мы будем наблюдать за изменениями ситуации в городе и будем соответственно на них реагировать.
- То есть мы ничего не будем делать?
- Именно.
Ирисфиль улыбнулась Сэйбер мягкой детской улыбкой, которая показалась приунывшей Слуге несколько озорной.
- Трата времени. Мы ведь уже прибыли в эту удалённую страну и теперь…
Улыбаясь, Ирисфиль медленно шла по тротуару, продолжая наблюдать за автомобильной пробкой. Но на её лице появилась лёгкая грусть. Сэйбер, чувствуя себя не в своей тарелке, молча шла за ней.
- А как насчёт того, чтобы попытаться найти вражеского Слугу? – спросила она.
- Хммм… неа, - таков был отрешённый отказ Ирисфиль. Затем она развернулась лицом к Сэйбер и выжидающе посмотрела на свою Слугу.
- Скажи, Сэйбер… раз нам представилась такая замечательная возможность, то почему бы не прогуляться по городу? Это может быть интересно.
- …
На мгновение Сэйбер была ошарашена таким неожиданным предложением, но сразу же пришла в себя и строго посмотрела на Ирисфиль.
- Ирисфиль. Нельзя допустить, чтобы мы оказались неподготовленными к встрече с врагом. Мы прибыли в город Фуюки и уже находимся на вражеской территории. Война за Святой Грааль уже идёт.
- Кончено, это зависит от тебя, Сэйбер. Если мы вдруг окажемся рядом с другим Слугой, ты ведь почувствуешь?
- Ну… да, это так.
Сэйбер могла чувствовать присутствие других Слуг, неважно были ли они в призрачной форме или материальной. Естественно, у всех Слуг была схожая способность обнаружения противника. И только Ассассин мог полностью скрывать своё присутствие от других.
- Я могу засечь врага находящегося в радиусе 200 метров от нас. Но способности некоторых из моих оппонентов могут помешать их обнаружению.
- Ясно… но прямо здесь и сейчас ведь поблизости нет никого?
- Да. Но…
- Тогда почему бы нам не прогуляться? Нам ведь всё равно не нужно их искать?
Когда ты ищешь спрятавшегося противника, просто прогуливаться по городу, провоцируя его на атаку, – неплохой план. Конечно, он довольно дерзок и опасен, но так как у Сэйбер не было возможности активно искать врага, ей необходимо было убедиться, что её не застигнут врасплох. Без возможности дематериализоваться она также не могла вести разведку, как другие Слуги.
Но даже если у этого плана и были свои плюсы, Сэйбер чувствовала, что у Ирисфиль были иные причины предложить его. Короче, Сэйбер понимала, что Ирисфиль просто хочет посмотреть город.
- Ирисфиль, мы должны где-то остановиться, встретиться с Киритцугу и выработать стратегию боя. Разве семья Айнцберн не простроила для этого замок в лесу в окрестностях Фуюки?
- Ну… да, мы его построили.
Похоже, настала очередь Ирисфиль смущённо бормотать. Похоже, она понимала, что её поведение не соответствует текущей ситуации. Поняв, что это ее желание не было беспричинным, Сэйбер вновь спросила.
- Почему ты так настаиваешь на том, чтобы посмотреть этот город?
- Ты знаешь… я тут впервые…
Немного нервничая, Ирисфиль опустила взгляд. Сэйбер вздохнула.
- Ты знаешь, что Грааль дал мне нужную информацию об этом мире. Естественно, я должна многое узнать об этом городе, ведь я должна буду сражаться в нём. Но, Ирисфиль, этот город - не место для осмотра достопримечательностей. Особенно, если тут попросту не на что смотреть.
- Нет, не в этом дело… я…
Словно ребёнок, который не в силах объяснить свои действия, Ирисфиль заколебалась.
- Я… я впервые вот так… гуляю.
- Э?
Так и не поняв, что Ирисфиль хотела сказать, ошарашенная Сэйбер замерла в ожидании.
- Это словно перерождение… это первый раз, когда я вышла во внешний мир.
- То есть с того момента как ты родилась… ты никогда не покидала замок семьи Айнцберн?
Не особо радуясь такому выводу, Ирисфиль, смущаясь и продолжая смотреть вниз, коротко кивнула.
- Я – марионетка, созданная для Войны за Святой Грааль. Глава семьи все время это мне говорил, добавляя при этом, что я не должна выходить из замка.
Сэйбер тоже прожила не очень счастливую жизнь, будучи Артурией. Но она не могла не чувствовать сострадание к этой женщине, которая жила, словно птица в клетке, с самого рождения заточённая в ледяном замке.
- Конечно, это не значит, что я вообще ничего не знаю. Я узнала много, особенно тогда, когда в моей жизни появился Киритцугу. Он показал мне очень много различных картин, фотографий и фильмов. О Париже, Нью-Йорке, и о людях во всём этом большом мире. И о Японии, естественно.
Грустно улыбнувшись, Ирисфиль вновь посмотрела на автомобильную пробку.
- Но… впервые я вижу окружающий меня мир своими глазами. Возможно, я просто потеряла голову от счастья. Прости меня.
Сэйбер кивнула и, просто взглянув вперёд, вежливо предложила Ирисфиль согнутую в локте руку.
- …Сэйбер?
- Я впервые в этом городе, но сопровождение леди – это долг рыцаря. Так что я приложу все усилия к этому. Прошу вас, миледи.
- …Спасибо тебе.
Её глаза вновь засияли от радости, когда Ирисфиль обхватила локоть Сэйбер.
До ночи у них ещё оставалось очень много времени, чтобы пройтись по городу.
Сэйбер и Ирисфиль приковали внимание окружающих к себе, пока прогуливались по бизнес-кварталу. Девушка с белыми как снег волосами (о дворянском происхождении которой можно было догадаться с первого взгляда), одетая в белое кашемировое пальто на лисьем меху, шла, держась за руку красивого молодого человека. Это была не та пара, которую можно встретить на вечеринке кинозвёзд и иных знаменитостей.
Все взгляды, обращённые на них, принадлежали обычным жителям провинциального городка. Любой, кто заметил их хоть краем глаза, обязательно оборачивался, чтобы посмотреть, и в это мгновенье забывал о том, куда он шёл.
Глядя на эту пару, нельзя было сказать, что они собрались на свидание или просто осматривали достопримечательности. Они ходили по городу от здания к зданию, их маршрут казался бесцельным. Иногда они внезапно останавливались, чтобы посмотреть на блеск лучей солнца, отражавшихся от окон зданий и витрин. Больше ничего. Они даже не заходили в магазины, чтобы купить что-нибудь, и не присаживались за столики уличных кафе, чтобы отдохнуть. Словно понимающие Японию иностранцы, они попросту проскальзывали сквозь оживлённую толпу и наблюдали за спокойной городской жизнью на расстоянии.
Постепенно зимнее солнце скрылось за холмом, и на город опустилась тень ночи. Это изменило внешний вид Фуюки. Ирисфиль шумно вздохнула, потрясённая внезапно включившимися огнями города.
Наверняка в этом мире было полно городов, чей ночной вид многократно превосходил город Фуюки по своей красоте и величию. Но Ирисфиль была просто поражена открывшимся перед ней зрелищем, перед которым меркли все сокровища и вся та роскошь, которые она видела в замке семьи Айнцберн.
- Всё здесь… очень красиво… одна лишь только жизнь людей делает эту ночь прекрасной…
Шёпот Ирисфиль выдал её эмоции, с которыми Сэйбер согласилась, коротко кивнув. Величественный мир, в котором она когда-то жила, был далеко как во времени, так и в пространстве, но её лицо не выражало никаких эмоций. Правда, спокойствие было внешним: на самом деле нервы Сэйбер были как натянутая проволока.
Они находятся на вражеской территории; то, что она согласилась сопровождать Ирисфиль, никак не меняло этого очевидного факта. Сэйбер не была Слугой, чьи способности позволяли идеально обнаруживать и распознавать врага. В зависимости от ситуации, скорее всего, именно вражеский Слуга первым найдёт её. Сложно допустить, что враг нападёт в открытую, при свидетелях, но вероятность, тем не менее, оставалась.
Но даже учитывая это, она не упрекает Ирисфиль, она уступает, чтобы дать ей немного времени насладиться свободой. Она поступает так, потому что доверяет своему мечу.
Она – Героическая Душа, принадлежащая к сильнейшему из призываемых классов Слуг в Войне за Святой Грааль в городе Фуюки, – Героическая Душа Меча. Никто из Слуг не мог превзойти её в ближнем бою. К тому же, она могла покинуть поле боя, поняв, что преимущество не на неё стороне, чтобы защитить своего Мастера.
На самом деле, Сэйбер желала внезапной атаки. Честное противостояние, поединок и его окончание. Если кто-нибудь решить совершить глупость, выбрав её своим врагом, она напомнит им, что попала в класс «Сэйбер» не за свою галантность.
- Сэйбер, хочешь посмотреть на пляж?
В то время как Ирисфиль не могла сдержать своей радости, молодая девушка, которую внешне можно было принять за красивого юношу, с улыбкой кивнула. Её напряжённость осталась для Ирисфиль тайной.
Она поклялась защищать Ирисфиль. И она будет защищать её до конца, чтобы ни случилось. Таков был её долг, и она его исполнит, как подобает верному рыцарю.
На противоположном береге реки Мион, на берегу большого моста, который соединял Синто и Мияма, находился парк, медленно переходивший в пляж.
Поздно вечером, когда на мосту уже никого не было, по пешеходной дорожке прогуливались два человека. С моря непрерывно, но мягко дул северный ветер, играя с белыми волосами Ирисфиль. Обычно в этом месте было полно влюблённых парочек, но - летом. Сейчас же была зима, хотя Ирисфиль, которая первый раз в жизни своими глазами увидела море, совсем не замечала холода. Она и так привыкла к нему, живя в замке, на века закованном в лёд.
- Мы должны были придти сюда до темноты… - сказала Сэйбер извиняющимся тоном.
Она просто смотрела на море и видела, как над городом продолжает сгущаться темнота. Но Ирисфиль не придала значения отсутствию солнечного света, она продолжала смотреть на линию горизонта, несколько мгновений назад утонувшего в ночной тьме.
- Всё хорошо. Ночью море тоже красиво. Оно отражает ночное небо.
Вслушиваясь в непрекращающийся шум волн, Ирисфиль улыбается светлой искренней улыбкой. После длительной прогулки её белые щёки чуть покраснели. Она всё больше и больше становилась похожей на молодую девушку, чем на замужнюю женщину, у которой уже был ребёнок, – так её изменила эта чистая и наивная улыбка.
- Это была прекрасной идей – пройтись по незнакомому городу в компании такого джентльмена как ты, - радостно произнесла она.
- Я хорошо сыграла роль джентльмена? – саркастически отозвалась Сэйбер. Такие эмоции были несвойственны обычно молчаливой и упрямой Слуге.
- Да. Именно так. Сегодня, Сэйбер, ты показала себя настоящим рыцарем.
- Благодарю вас, миледи.
Эта женщина в черном костюме была так обходительна, что Ирисфиль, смутившись, повернулась к морю.
- Сэйбер, тебе нравится море?
- В моё время, в моей стране… с моря всегда ожидали прихода врага. Поэтому море мне не нравилось. Оно меня несколько раздражало.
- Ясно… - ответила Ирисфиль и Сэйбер не смогла разобрать, какие эмоции заключались в этом слове.
- Это сложно простить. Ведь ты, как и я, – женщина. Для тебя, жившей как Король Артур, не доставляет удовольствие изображать из себя джентльмена на свидании?
- Если честно, то да, - пожала плечами Сэйбер и ухмыльнулась. Она не жалела, что пришлось свыкнуться с тем, что она не сможет вести жизнь обычной женщины. Наоборот, грудь наполнялась гордостью, когда она вела свои войска в битву.
- Но ты, Ирисфиль, разве бы ты не хотела прогуляться по городу с Киритцугу, а не со мной?
На этот раз виновато улыбнулась Ирисфиль.
- Он… не может. Ему будет очень больно. От обилия чувств.
Не понимая, что Ирисфиль хочет сказать, Сэйбер нахмурилась.
- Киритцугу не может наслаждаться временем, проведённым с тобой?
- Нет, не в этом смысле. Ему нравится это, так же как и мне… вот поэтому он и не может. Он один из тех людей кому «счастье» приносит сильнейшую боль.
- …
Осторожно анализируя сказанное, Сэйбер пытается выяснить, что за противоречия разрывают сердце человека по имени Эмия Киритцугу.
- Он человек, который не может чувствовать себя счастливым, потому что это ослабляет его? Он борется с этим как со слабостью?
- Возможно. Он всегда загоняет счастье внутрь себя. Если он хочет сохранить себя в состоянии боеготовности, ему нужно оставаться хладнокровным.
С отрешённым взглядом Ирисфиль смотрела вдаль. Она думала о своём муже, который в этот момент прятался в этом городе и готовился нанести удар по противнику.
Сэйбер молчала, думая о том, что сказала Ирисфиль.
…Сегодня разговор после беседы о море перешёл на неожиданную тему. Но они обе старались, чтобы это день завершился хорошо…
Внезапно Сэйбер взяла руку Ирисфиль и притянула её поближе к себе. Одновременно Ирисфиль тряхнула головой и посмотрела на Сэйбер совершено иным взглядом.
- Вражеский Слуга?
- Да.
Ощущения не изменились. Далеко отсюда, за несколько сотен метров, враг оставил явные следы своего присутствия, словно провоцируя противника на нападение. Он прекрасно знал о местонахождении Сэйбер, но не сокращал дистанцию, просто стоял на одном месте и ждал.
- Похоже, нас приглашают.
- Хмм. Как благородно. Он хочет выбрать место для сражения? – спокойно спросила Ирисфиль.
В такой ситуации это было негласным доказательством того, что она полностью доверяет своей Слуге. И это заставило Сэйбер поменять свое отношение к Ирисфиль в лучшую сторону.
- Похоже, у нашего противника такие же намерения, как и у нас. Заставить своего оппонента ринуться в атаку… класс Слуги нашего врага подходит для ближнего боя, так ведь, Сэйбер?
- Его класс «Лансер» или «Райдер». Это будет бой один на один, - кивнула Сэйбер, и Ирисфиль бесстрашно улыбнулась в ответ.
- Тогда, как насчёт того, чтобы принять приглашение?
- Согласна.
Опасно вот так идти в ловушку к противнику. Но Сэйбер не из тех, кто привык отступать, а её временный Мастер не склонна недооценивать свою Слугу.
Ощущение противника стало исчезать: он начал двигаться. Сэйбер спокойно пошла по остаточному следу. За ней шагала Ирисфиль, которая активировала лежавший в её кармане миниатюрный приборчик. Это был передатчик, который Киритцугу дал ей перед отъездом. С помощью него муж будет осведомлён о местонахождении Ирисфиль и Сэйбер. Он работал, не используя магической энергии. Поэтому Киритцугу его и выбрал.
Ирисфиль верила в силу Сэйбер. Любой враг, который окажется слабее её в бою, будет уничтожен в одно мгновение – сражён ударом меча её благородной Слуги. Вот какого развития событий она ожидала.
Она желала этого, потому что хотела, чтобы её рыцарь закончил бой прежде, чем к нему присоединиться Киритцугу.
перевод на английский - Byakko aka Baiken, WingZero
перевод на русский - lt.Day
редактор - Sforza
Акт 3. Глава 2
-162:27:03
читать дальше В то время как Эмия Киритцугу и Хисау Майя встретились в дешёвом отеле в Синто, самолет рейса «Volare Italia» из Германии приземлился на посадочную полосу F в аэропорту неподалёку от города Фуюки. Холодный северный ветер, гулявший по округам, не мог сравниться с тем, что дул в тех местах, где стоял замок семьи Айнцберн.
Наблюдая за мягким солнечным светом, что обычно скользит по земле ранним утром, Ирисфиль фон Айнцберн чувствовала, как её сердце становится необычайно лёгким.
- Значит, в этой стране и родился Киритцугу…
Это было хорошее место. И хотя она уже видела его, просматривая фотографии, Ирисфиль чувствовала свежесть, будто воздух проходил сквозь её тело.
И лёгкость была не только в её сердце. Прибыв в Японию и маскируясь под обычного пассажира, она не смогла взять с собой те платья, которые носила в замке. Вместо них пришлось позаботиться об одежде, которая меньше всего привлекала бы взгляд и в которой можно было бы спокойно ходить по улицам города. В сапожках на низких каблуках и в короткой юбке до колен, каждое движение Ирисфиль было легким, словно она переродилась.
Однако для семьи Айнцберн, которая вела уединённый образ жизни, значение слова «обычный» несколько отличалось от того, как его воспринимали простые люди. Одежда Ирисфиль всё равно выдавала её с головой. Шёлковая блузка, высокие сапожки, повседневное белоснежное пальто на лисьем мехе… понять, что она - не простой пассажир, можно было, даже увидев её через иллюминатор. Ирисфиль напоминала редкостной красоты брильянт, о котором можно было сказать, где его нашли и огранили, лишь мельком взглянув на него. Эта одежда идеально подходила для фотомодели, но Ирисфиль, которая выросла в окружении более величественной красоты, казалось, что эта одежда будет смотреться вполне обыденно. Она хотела, чтобы наряд был для неё маскировкой, пока она обживется в городе. Но даже если бы она одела по-настоящему простую одежду, спрятать её природную красоту было невозможно. Она не дала бы ей ни единого шанса раствориться в толпе, как это сделал Киритцугу.
- Ну, Сэйбер, что ты думаешь о воздушном перелёте? – сделав один шажок по трапу, спросила Ирисфиль свою невысокую Слугу, которая спускалась следом.
- Ничего особенного. Хотя это оказалось более скучным, чем я ожидала.
В её словах не было лжи. Зелёные глаза излучали абсолютное спокойствие.
- О, жаль, я думала, полёт будет для тебя интересным и удивительным.
- …Ирисфиль, ты наверно думаешь, что я очень примитивный человек.
Отвечая нахмурившейся Сэйбер, Ирисфиль звонко рассмеялась, и смех этот не нёс в себе намерения уязвить Слугу.
- Полёт по небу не вызывает никакого удивления у Героической Души?
- Не совсем. Но как Слуга, которого призвали в современный мир, я получила информацию о достижениях этой эры. К тому же, как у Слуги класса «Сэйбер» у меня есть классовая способность – «Верховая Езда». И, скорее всего я могла бы управлять этим самолётом.
Глаза Ирисфиль распахнулись от удивления.
- Ты могла бы… пилотировать его?
- Возможно. Моя способность охватывает все транспортные средства. Если я смогу сесть в седло и натянуть поводья, всё остальное за меня сделает инстинкт.
Ирисфиль не смогла сдержать смеха, услышав эту фразу. Сэйбер не видела кабины пилота. Что бы она подумала, увидев там штурвал, кучу рычагов и различных кнопок вместо седла и поводьев?
Но, если говорить начистоту, Сэйбер сказала правду о своих возможностях. Эта классовая способность позволяет ей пользоваться любым транспортом, кроме зверей-фантазмов и божественных созданий. Так что она вполне может справиться с управлением таких современных транспортных средств, как автомобиль или мотоцикл.
- Всё равно, я несколько разочарованна. Ты, возможно, первая Слуга, которая реально летала на самолёте.
- Прошу прошения за это. Я не очень сильна в выражении своих чувств.
- О, всё нормально. Не беспокойся, я вовсе не это имела в виду.
Иностранным Мастерам так или иначе нужно приезжать в Фуюки, но Ирисфиль и Сэйбер путешествовали вместе, и это было единственным исключением.
И причина была в Сэйбер. Несмотря на то, что она была Героической Душой, она не обладала некоторыми способностями, которые были у других Слуг. Самая серьёзная проблема была в том, что она не могла дематериализоваться. Она не могла уйти в призрачную форму, чтобы двигаться быстрее и приостановить переход энергии Мастера к себе – другие Слуги на всё это были способны. Это не являлось последствием ошибки в ритуале призыва Киритцугу или во время заключения контракта: душа Героя по имени Артурия просто была не похожа на других Слуг. Это было очевидно. Истинной причины этого Ирисфиль не знала. Хотя она находила удовольствие в том, что её Слуга путешествует вместе с ней и одета подобающим образом.
- Я рада, что могу путешествовать вместе с тобой, Сэйбер. Я не могу не налюбоваться на тебя.
- Разве что-то не так, Ирисфиль?
- О, всё в порядке. Не обращай внимания.
Пряча улыбку, Ирисфиль отвернулась. И Сэйбер моментально преисполнилась подозрений.
- Когда ты так смеешься, мне начинает казаться, что ты что-то от меня скрываешь. Скажи мне честно – что не так?
- То, что ты не можешь уйти в призрачную форму – совсем не проблема. Я очень рада, что могу подбирать одежду для тебя.
«Как беспечно» - хотела ответить Сэйбер, но лишь вздохнула. Невозможность дематериализоваться – определённо недостаток, который Мастер никак не мог компенсировать. Конечно, можно из этого извлечь выгоду, но это не было главной целью. Говорить же Ирисфиль о том, что это не та проблема, к которой следует относиться вот так легкомысленно, со смехом, было просто бесполезно.
- Ирисфиль, эти одеяния подходят для того, чтобы ходить в них по городу?
- Да… как мне кажется. Я впервые оказалась в этой стране, так что немного нервничаю.
Если бы с ними путешествовал третий человек, который более-менее был знаком с образом жизни японцев, он бы точно сказал, что они выделяются из общей массы людей.
Ирисфиль сняла мерки с Сэйбер до отъезда и отправила их портному, работавшему во франкфуртском аэропорте, который должен был пошить Слуге костюм. Он состоял из чёрно-синей рубашки, галстука и чёрного френча. Такой костюм идеально подходил для того, чтобы выдать Сэйбер за мужчину.
Глупо и дико одевать девушку ростом 154 см в мужской костюм, но, говоря о Сэйбер, вы должны понимать, что она была исключением из правил.
Красота одетой в мужскую одежду Сэйбер не исказилась. Жесткое и холодное лицо делало её непохожей на женщину. Глядя лишь на него, можно было подумать, что перед вами стоит именно мужчина… нет, молодой юноша. Красивый белолицый юноша, которому доверили охрану своей хозяйки.
- Я выбрала одежду, которая бы подошла для моего спутника… возможно, она тебе не нравится?
- Нет, как раз наоборот. Этот костюм позволяет мне свободно двигаться, к тому же, я привыкла изображать мужчину.
То, что броню не следует носить днем, было очевидно, но Ирисфиль, похоже, не просто нравилось одевать Сэйбер. Различные наряды были для неё своего рода хобби.
Отставив двух служанок, которые прилетели с ними в Фуюки тем же самолётом, получать багаж, Ирисфиль и Сэйбер направились к таможенному пункту с пустыми руками. Отправив багаж другим маршрутом на виллу семьи Айнцберн на окраине Фуюки, служанки сели на обратный рейс и полетели домой, в Германию. Они не должны были оставаться с Ирисфиль на время Войны. Не было смысла подвергать опасности других людей, не связанных с этой Войной. Поэтому Ирисфиль придётся заботиться о себе самой, а её верная Слуга будет поддерживать её в трудные минуты.
Без особых проблем пройдя на таможне формальные процедуры, через некоторое время они уже шли по вестибюлю аэропорта. Но едва они вошли, как каждый встречавшийся на их пути чиновник оборачивался и провожал эту пару долгим изумлённым взглядом, что заставляло Ирисфиль и Сэйбер чувствовать себя неуютно.
- Так я и думала… что-то не так с моей одеждой? – чувствуя на себя взгляды, пробормотала Сэйбер, пытаясь скрыть неловкость.
- Ну… возможно, она всё-таки слишком изыскана для этих мест, - грустно улыбнулась Ирисфиль. На самом деле, в центре внимания была именно она. Хотя они обе были редкостными красавицами. Эксцентричная одежда, которая выходила за рамки понимания простых людей, подходила разве что их быстрому темпу, который эта пара взяла, войдя в вестибюль. И чувства окружающих выражали не столько удивление, сколько зависть.
- Пойдём, Сэйбер. Беспокойство о нашем внешнем виде ничего не изменит, - говоря это, Ирисфиль с чуть грустным выражением на лице мягко взяла Сэйбер за руку. - В конце концов, мы в Японии. Мы должны насладиться пребыванием здесь до того, как начнётся битва.
- Нет, Ирисфиль, наслаждение – не есть цель… - пробормотала Сэйбер, но осеклась. Ирисфиль беззаботно шла к стоянке такси, собираясь нанять одно из них.
То, что она светилась от счастья, Сэйбер почему-то заметила только сейчас.
***
Они прибыли в Фуюки около полудня. Сейчас солнце поднялось уже высоко.
- Какое здесь всё… живое…
Когда нанятая ими машина въехала в Фуюки и высадила пассажиров на площади перед парком рядом с железнодорожной станцией, глаза Ирисфиль радостно зажглись, стоило ей увидеть на первый взгляд обычную автомобильную пробку. Но Сэйбер изучала окрестности так, словно была военным, которому придется здесь сражаться.
- Киритцугу уже прибыл в этот город, так ведь?
- Да. Он должен был приехать на день раньше нас.
Прибыв в страну, Киритцугу добрался до Фуюки совершено другим маршрутом, чтобы скрыть своё существование и какую-либо связь с Ирисфиль и Сэйбер. Его самолёт сел в Син-Осаке, откуда он поездом доехал до Фуюки.
- Мы вновь встретимся с ним?
- Всё в порядке. Он сам найдёт нас.
Внешне Сэйбер никак на это не отреагировала, но на самом деле она была просто шокирована планом Ирисфиль и Киритцугу.
- Ну… тогда… что мы будем делать… сейчас?
- Сейчас… мы будем наблюдать за изменениями ситуации в городе и будем соответственно на них реагировать.
- То есть мы ничего не будем делать?
- Именно.
Ирисфиль улыбнулась Сэйбер мягкой детской улыбкой, которая показалась приунывшей Слуге несколько озорной.
- Трата времени. Мы ведь уже прибыли в эту удалённую страну и теперь…
Улыбаясь, Ирисфиль медленно шла по тротуару, продолжая наблюдать за автомобильной пробкой. Но на её лице появилась лёгкая грусть. Сэйбер, чувствуя себя не в своей тарелке, молча шла за ней.
- А как насчёт того, чтобы попытаться найти вражеского Слугу? – спросила она.
- Хммм… неа, - таков был отрешённый отказ Ирисфиль. Затем она развернулась лицом к Сэйбер и выжидающе посмотрела на свою Слугу.
- Скажи, Сэйбер… раз нам представилась такая замечательная возможность, то почему бы не прогуляться по городу? Это может быть интересно.
- …
На мгновение Сэйбер была ошарашена таким неожиданным предложением, но сразу же пришла в себя и строго посмотрела на Ирисфиль.
- Ирисфиль. Нельзя допустить, чтобы мы оказались неподготовленными к встрече с врагом. Мы прибыли в город Фуюки и уже находимся на вражеской территории. Война за Святой Грааль уже идёт.
- Кончено, это зависит от тебя, Сэйбер. Если мы вдруг окажемся рядом с другим Слугой, ты ведь почувствуешь?
- Ну… да, это так.
Сэйбер могла чувствовать присутствие других Слуг, неважно были ли они в призрачной форме или материальной. Естественно, у всех Слуг была схожая способность обнаружения противника. И только Ассассин мог полностью скрывать своё присутствие от других.
- Я могу засечь врага находящегося в радиусе 200 метров от нас. Но способности некоторых из моих оппонентов могут помешать их обнаружению.
- Ясно… но прямо здесь и сейчас ведь поблизости нет никого?
- Да. Но…
- Тогда почему бы нам не прогуляться? Нам ведь всё равно не нужно их искать?
Когда ты ищешь спрятавшегося противника, просто прогуливаться по городу, провоцируя его на атаку, – неплохой план. Конечно, он довольно дерзок и опасен, но так как у Сэйбер не было возможности активно искать врага, ей необходимо было убедиться, что её не застигнут врасплох. Без возможности дематериализоваться она также не могла вести разведку, как другие Слуги.
Но даже если у этого плана и были свои плюсы, Сэйбер чувствовала, что у Ирисфиль были иные причины предложить его. Короче, Сэйбер понимала, что Ирисфиль просто хочет посмотреть город.
- Ирисфиль, мы должны где-то остановиться, встретиться с Киритцугу и выработать стратегию боя. Разве семья Айнцберн не простроила для этого замок в лесу в окрестностях Фуюки?
- Ну… да, мы его построили.
Похоже, настала очередь Ирисфиль смущённо бормотать. Похоже, она понимала, что её поведение не соответствует текущей ситуации. Поняв, что это ее желание не было беспричинным, Сэйбер вновь спросила.
- Почему ты так настаиваешь на том, чтобы посмотреть этот город?
- Ты знаешь… я тут впервые…
Немного нервничая, Ирисфиль опустила взгляд. Сэйбер вздохнула.
- Ты знаешь, что Грааль дал мне нужную информацию об этом мире. Естественно, я должна многое узнать об этом городе, ведь я должна буду сражаться в нём. Но, Ирисфиль, этот город - не место для осмотра достопримечательностей. Особенно, если тут попросту не на что смотреть.
- Нет, не в этом дело… я…
Словно ребёнок, который не в силах объяснить свои действия, Ирисфиль заколебалась.
- Я… я впервые вот так… гуляю.
- Э?
Так и не поняв, что Ирисфиль хотела сказать, ошарашенная Сэйбер замерла в ожидании.
- Это словно перерождение… это первый раз, когда я вышла во внешний мир.
- То есть с того момента как ты родилась… ты никогда не покидала замок семьи Айнцберн?
Не особо радуясь такому выводу, Ирисфиль, смущаясь и продолжая смотреть вниз, коротко кивнула.
- Я – марионетка, созданная для Войны за Святой Грааль. Глава семьи все время это мне говорил, добавляя при этом, что я не должна выходить из замка.
Сэйбер тоже прожила не очень счастливую жизнь, будучи Артурией. Но она не могла не чувствовать сострадание к этой женщине, которая жила, словно птица в клетке, с самого рождения заточённая в ледяном замке.
- Конечно, это не значит, что я вообще ничего не знаю. Я узнала много, особенно тогда, когда в моей жизни появился Киритцугу. Он показал мне очень много различных картин, фотографий и фильмов. О Париже, Нью-Йорке, и о людях во всём этом большом мире. И о Японии, естественно.
Грустно улыбнувшись, Ирисфиль вновь посмотрела на автомобильную пробку.
- Но… впервые я вижу окружающий меня мир своими глазами. Возможно, я просто потеряла голову от счастья. Прости меня.
Сэйбер кивнула и, просто взглянув вперёд, вежливо предложила Ирисфиль согнутую в локте руку.
- …Сэйбер?
- Я впервые в этом городе, но сопровождение леди – это долг рыцаря. Так что я приложу все усилия к этому. Прошу вас, миледи.
- …Спасибо тебе.
Её глаза вновь засияли от радости, когда Ирисфиль обхватила локоть Сэйбер.
До ночи у них ещё оставалось очень много времени, чтобы пройтись по городу.
***
Сэйбер и Ирисфиль приковали внимание окружающих к себе, пока прогуливались по бизнес-кварталу. Девушка с белыми как снег волосами (о дворянском происхождении которой можно было догадаться с первого взгляда), одетая в белое кашемировое пальто на лисьем меху, шла, держась за руку красивого молодого человека. Это была не та пара, которую можно встретить на вечеринке кинозвёзд и иных знаменитостей.
Все взгляды, обращённые на них, принадлежали обычным жителям провинциального городка. Любой, кто заметил их хоть краем глаза, обязательно оборачивался, чтобы посмотреть, и в это мгновенье забывал о том, куда он шёл.
Глядя на эту пару, нельзя было сказать, что они собрались на свидание или просто осматривали достопримечательности. Они ходили по городу от здания к зданию, их маршрут казался бесцельным. Иногда они внезапно останавливались, чтобы посмотреть на блеск лучей солнца, отражавшихся от окон зданий и витрин. Больше ничего. Они даже не заходили в магазины, чтобы купить что-нибудь, и не присаживались за столики уличных кафе, чтобы отдохнуть. Словно понимающие Японию иностранцы, они попросту проскальзывали сквозь оживлённую толпу и наблюдали за спокойной городской жизнью на расстоянии.
Постепенно зимнее солнце скрылось за холмом, и на город опустилась тень ночи. Это изменило внешний вид Фуюки. Ирисфиль шумно вздохнула, потрясённая внезапно включившимися огнями города.
Наверняка в этом мире было полно городов, чей ночной вид многократно превосходил город Фуюки по своей красоте и величию. Но Ирисфиль была просто поражена открывшимся перед ней зрелищем, перед которым меркли все сокровища и вся та роскошь, которые она видела в замке семьи Айнцберн.
- Всё здесь… очень красиво… одна лишь только жизнь людей делает эту ночь прекрасной…
Шёпот Ирисфиль выдал её эмоции, с которыми Сэйбер согласилась, коротко кивнув. Величественный мир, в котором она когда-то жила, был далеко как во времени, так и в пространстве, но её лицо не выражало никаких эмоций. Правда, спокойствие было внешним: на самом деле нервы Сэйбер были как натянутая проволока.
Они находятся на вражеской территории; то, что она согласилась сопровождать Ирисфиль, никак не меняло этого очевидного факта. Сэйбер не была Слугой, чьи способности позволяли идеально обнаруживать и распознавать врага. В зависимости от ситуации, скорее всего, именно вражеский Слуга первым найдёт её. Сложно допустить, что враг нападёт в открытую, при свидетелях, но вероятность, тем не менее, оставалась.
Но даже учитывая это, она не упрекает Ирисфиль, она уступает, чтобы дать ей немного времени насладиться свободой. Она поступает так, потому что доверяет своему мечу.
Она – Героическая Душа, принадлежащая к сильнейшему из призываемых классов Слуг в Войне за Святой Грааль в городе Фуюки, – Героическая Душа Меча. Никто из Слуг не мог превзойти её в ближнем бою. К тому же, она могла покинуть поле боя, поняв, что преимущество не на неё стороне, чтобы защитить своего Мастера.
На самом деле, Сэйбер желала внезапной атаки. Честное противостояние, поединок и его окончание. Если кто-нибудь решить совершить глупость, выбрав её своим врагом, она напомнит им, что попала в класс «Сэйбер» не за свою галантность.
- Сэйбер, хочешь посмотреть на пляж?
В то время как Ирисфиль не могла сдержать своей радости, молодая девушка, которую внешне можно было принять за красивого юношу, с улыбкой кивнула. Её напряжённость осталась для Ирисфиль тайной.
Она поклялась защищать Ирисфиль. И она будет защищать её до конца, чтобы ни случилось. Таков был её долг, и она его исполнит, как подобает верному рыцарю.
На противоположном береге реки Мион, на берегу большого моста, который соединял Синто и Мияма, находился парк, медленно переходивший в пляж.
Поздно вечером, когда на мосту уже никого не было, по пешеходной дорожке прогуливались два человека. С моря непрерывно, но мягко дул северный ветер, играя с белыми волосами Ирисфиль. Обычно в этом месте было полно влюблённых парочек, но - летом. Сейчас же была зима, хотя Ирисфиль, которая первый раз в жизни своими глазами увидела море, совсем не замечала холода. Она и так привыкла к нему, живя в замке, на века закованном в лёд.
- Мы должны были придти сюда до темноты… - сказала Сэйбер извиняющимся тоном.
Она просто смотрела на море и видела, как над городом продолжает сгущаться темнота. Но Ирисфиль не придала значения отсутствию солнечного света, она продолжала смотреть на линию горизонта, несколько мгновений назад утонувшего в ночной тьме.
- Всё хорошо. Ночью море тоже красиво. Оно отражает ночное небо.
Вслушиваясь в непрекращающийся шум волн, Ирисфиль улыбается светлой искренней улыбкой. После длительной прогулки её белые щёки чуть покраснели. Она всё больше и больше становилась похожей на молодую девушку, чем на замужнюю женщину, у которой уже был ребёнок, – так её изменила эта чистая и наивная улыбка.
- Это была прекрасной идей – пройтись по незнакомому городу в компании такого джентльмена как ты, - радостно произнесла она.
- Я хорошо сыграла роль джентльмена? – саркастически отозвалась Сэйбер. Такие эмоции были несвойственны обычно молчаливой и упрямой Слуге.
- Да. Именно так. Сегодня, Сэйбер, ты показала себя настоящим рыцарем.
- Благодарю вас, миледи.
Эта женщина в черном костюме была так обходительна, что Ирисфиль, смутившись, повернулась к морю.
- Сэйбер, тебе нравится море?
- В моё время, в моей стране… с моря всегда ожидали прихода врага. Поэтому море мне не нравилось. Оно меня несколько раздражало.
- Ясно… - ответила Ирисфиль и Сэйбер не смогла разобрать, какие эмоции заключались в этом слове.
- Это сложно простить. Ведь ты, как и я, – женщина. Для тебя, жившей как Король Артур, не доставляет удовольствие изображать из себя джентльмена на свидании?
- Если честно, то да, - пожала плечами Сэйбер и ухмыльнулась. Она не жалела, что пришлось свыкнуться с тем, что она не сможет вести жизнь обычной женщины. Наоборот, грудь наполнялась гордостью, когда она вела свои войска в битву.
- Но ты, Ирисфиль, разве бы ты не хотела прогуляться по городу с Киритцугу, а не со мной?
На этот раз виновато улыбнулась Ирисфиль.
- Он… не может. Ему будет очень больно. От обилия чувств.
Не понимая, что Ирисфиль хочет сказать, Сэйбер нахмурилась.
- Киритцугу не может наслаждаться временем, проведённым с тобой?
- Нет, не в этом смысле. Ему нравится это, так же как и мне… вот поэтому он и не может. Он один из тех людей кому «счастье» приносит сильнейшую боль.
- …
Осторожно анализируя сказанное, Сэйбер пытается выяснить, что за противоречия разрывают сердце человека по имени Эмия Киритцугу.
- Он человек, который не может чувствовать себя счастливым, потому что это ослабляет его? Он борется с этим как со слабостью?
- Возможно. Он всегда загоняет счастье внутрь себя. Если он хочет сохранить себя в состоянии боеготовности, ему нужно оставаться хладнокровным.
С отрешённым взглядом Ирисфиль смотрела вдаль. Она думала о своём муже, который в этот момент прятался в этом городе и готовился нанести удар по противнику.
Сэйбер молчала, думая о том, что сказала Ирисфиль.
…Сегодня разговор после беседы о море перешёл на неожиданную тему. Но они обе старались, чтобы это день завершился хорошо…
Внезапно Сэйбер взяла руку Ирисфиль и притянула её поближе к себе. Одновременно Ирисфиль тряхнула головой и посмотрела на Сэйбер совершено иным взглядом.
- Вражеский Слуга?
- Да.
Ощущения не изменились. Далеко отсюда, за несколько сотен метров, враг оставил явные следы своего присутствия, словно провоцируя противника на нападение. Он прекрасно знал о местонахождении Сэйбер, но не сокращал дистанцию, просто стоял на одном месте и ждал.
- Похоже, нас приглашают.
- Хмм. Как благородно. Он хочет выбрать место для сражения? – спокойно спросила Ирисфиль.
В такой ситуации это было негласным доказательством того, что она полностью доверяет своей Слуге. И это заставило Сэйбер поменять свое отношение к Ирисфиль в лучшую сторону.
- Похоже, у нашего противника такие же намерения, как и у нас. Заставить своего оппонента ринуться в атаку… класс Слуги нашего врага подходит для ближнего боя, так ведь, Сэйбер?
- Его класс «Лансер» или «Райдер». Это будет бой один на один, - кивнула Сэйбер, и Ирисфиль бесстрашно улыбнулась в ответ.
- Тогда, как насчёт того, чтобы принять приглашение?
- Согласна.
Опасно вот так идти в ловушку к противнику. Но Сэйбер не из тех, кто привык отступать, а её временный Мастер не склонна недооценивать свою Слугу.
Ощущение противника стало исчезать: он начал двигаться. Сэйбер спокойно пошла по остаточному следу. За ней шагала Ирисфиль, которая активировала лежавший в её кармане миниатюрный приборчик. Это был передатчик, который Киритцугу дал ей перед отъездом. С помощью него муж будет осведомлён о местонахождении Ирисфиль и Сэйбер. Он работал, не используя магической энергии. Поэтому Киритцугу его и выбрал.
Ирисфиль верила в силу Сэйбер. Любой враг, который окажется слабее её в бою, будет уничтожен в одно мгновение – сражён ударом меча её благородной Слуги. Вот какого развития событий она ожидала.
Она желала этого, потому что хотела, чтобы её рыцарь закончил бой прежде, чем к нему присоединиться Киритцугу.
@музыка: F/SN OST - Kodoku Na Junrei
@темы: Fate/Zero, Fate/stay night
-
-
11.10.2009 в 21:18Хороший перевод.
Только немного удручает,что некоторые главы идут вразнобой. Вот допустим четвёртая и пятая части первого акта только на этой страничке...
Хотелось бы чтобы метки появились ^_^"
-
-
11.10.2009 в 21:47В эпиграф, где есть вот эта ссылка, конечно лень заглянуть )