I.Источник - либо Side Material I, либо Premium FanBook
Перевод на английский - arai
перевод на русский - lt.DayПеревод был выполнен arai как уточняющий ответ про Га Болг.читать дальшеГа Болг – Копьё Пронзающей Смерти (или же тот перевод, который вам больше по душе).
Проклятое копьё, которое обязательно пронзит сердце, если был сделан удар.
Сверхспособность, которая высвобождает удар копья, после того как причина и следствие поменялись местами, а факт того, что копьё уже пронзило сердце – создан.
Копьё уже пронзило сердце врага, поэтому - неважно, сколько враг будет уклоняться, копьё всё равно его пронзит.
Чтобы не быть убитым Га Болгом, нужно либо обладать автовоскрешающим Фантазмом как у Берсеркера, или достаточно высоким рангом Удачи (LCK), чтобы блокировать проклятье копья.
Если это мощный Фантазм поместить в рамки компьютерной игры, то количество здоровья цели будет всегда добавляться к урону копья.
Например, здоровье Сэйбер равно 100. Урон, который нанесёт Га Болг (само копьё) будет равен +(100). Конечно она умрёт!
Эта удобная особенность так же дополнена тем, что единица поглощенной энергии обращается в две. В ближнем бою нет более безупречного оружия, чем это копьё.
Следует сказать, что этот стиль боя Га Болгом является стилем, который изобрёл сам Лансер.
Истинное предназначение Га Болга – метательный Фантазм не Противопехотного типа, но типа Анти-Армия.II.Источник - Character Material 2
Перевод на английский - arai
перевод на русский - lt.DayПро Небесный Фантазм, Га Болг
читать дальшеНасу: Не знающее промахов оружие, которое наносит урон равный количеству здоровья оппонента, да, оно определённо абсурдно. Ранее мы говорили о Берсеркере, так что может показаться, что уровень абсурдности немного упал.
Такеучи: Есть ли ограничения по использованию Га Болга? Как только ты назвал его истинное имя, оно бьёт в цель, вот как это работает?
Насу: Если в бою этим копьём можно поразить оппонента, и время удара выбрано правильно, Небесный Фантазм (Га Болг) определённо будет активирован. Но если удача оппонента высока, копьё может промахнуться.
Такеучи: От него можно уклониться, лишь полагаясь на удачу?
Насу: Только на удачу. Даже если Ловкость на ранге ЕХ, она не поможет.
Сэйбер едва смогла избежать атаки Га Болга в силу высокого ранга удачи.
Такеучи: Разве там не упоминалось ещё и способность Сэйбер к предсказанию?
Насу: Инстинкт, точно. Добавьте его и её удачу ранга В – в результате она не смогла полностью избежать удара, но ей удалось избежать смертельной раны.
Такеучи: Сработает ли он на Арчере?
Насу: Определённо сработает. Арчер это знает, и поэтому он не будет подходить близко. Если Лансер будет всерьез собираться использовать Га Болг и встанет в позицию для атаки, Арчер будет безрассудно отступать всё дальше и дальше.
Такеучи: Ага. То есть ему можно противостоять и таким образом. Что насчет брошенного?
Насу: Копьё Насквозь Пробивающего Смертельного Полёта просто обладает разрушительной силой.
Такеучи: Если бы к копью с дальним радиусом действия была бы добавлена концепция поражения сердца…
Насу: Это уже восходит к «отцу» Га Болга. Улучшенная версия Фрагараха.
Такеучи: То есть это что-то вроде «Бесконечная Сила Вьюги! Противник Мёртв».
Насу: В конце концов, сражения в мифологии по своей сути «Супер Абсурдные Войны».
То есть, Копьё Смертельного Полёта эффектом поражения в самое сердце не обладает.
См. также описание Фантазма в игре.
@музыка:
M.H. - THIS ILLUSION
@темы:
справочная информация,
Fate/stay night,
Fate Translations