I prepared Explosive Runes this morning © V
Автор - Nasu Kinoko
перевод на английский - Arai
перевод на русский - lt.Day
редактор - Star-stealing Rogue
Пролог: Страшилки в Рюудоджи
читать дальшеОн говорил, что он боится ночи.
Район Синто, жилой комплекс Семина, 11 этаж, квартира №2. Вот где он жил.
Как его звали? Ну, допустим, А.
А. был студентом, которому недавно исполнилось двадцать, и он переехал в эту квартиру в начале весны.
Впервые он переезжал в другое место, впервые он начал жить самостоятельно, и он впервые был в незнакомом городе.
А. был интровертом, и хоть он и чувствовал, что в городе Фуюки было что-то не так, он пытался приспособиться к жизни в этом городе. Сперва это не доставляло ему неудобств, так как ему было всё равно - есть ли у него какие-то друзья или вокруг одни незнакомые лица.
Он предпочитал одиночество.
А., который отгородился ото всех, живя в своей комнате, определённо ни о чём не волновался и не нуждался ни в семье, ни в друзьях.
У него не было никаких проблем с новой жизнью, за исключением двух.
Первой был длинный-длинный коридор, что вёл к выходу из квартиры. Второй проблемой была непроходимая глупость семьи, что жила в квартире №1.
Вот что доставало его… нет, не так. Это беспокоило его с самого начала, но не более.
Квартира, которую сняли для него родители, была четырёхкомнатной - с гостиной, кухней и обеденной комнатами.
Размер помещений был идеален. Так как А. любил быть один и любил удобства, по-другому он жить не мог. Скромное жильё для него не подходило.
Чем больше – тем лучше.
Для человека, который ненавидел окружающий мир, его квартира была похожа на крепость.
Большая и удобная. В которую не так то просто попасть.
Он бы не смог спать спокойно, если бы было наоборот.
Ну… не то чтобы бы А. любил быть один.
Он просто боялся быть рядом с другими людьми, и не любил, чтобы кто-то вторгался в его личное пространство.
Именно поэтому он выбрал этот дом.
Между гостиной и выходом было очень большое расстояние, первая и последняя преграда, которую надо было преодолеть, чтобы войти в квартиру или выйти из неё.
От двери коридор вёл непосредственно в гостиную и был длиной в 4 метра. Это был просто коридор, там не было ни шкафов, ни двери в ванную комнату.
Подобное было редкостью для квартиры, но А. это понравилось. Пространство коридора было просто идеально. Удалённость выхода служила как бы своеобразным барьером между его квартирой и окружающим миром.
И это было неестественно. Как барьер мог заканчиваться дверью?
… Но всё же, когда он начал жить здесь, этот коридор почему-то стал его беспокоить.
Он понял, что в нём было не так лишь тогда, когда прожил в этой квартире месяц.
Всё было просто.
Коридор не был освещён.
Изъян в проектировке дома не давал возможности провести в коридор свет. В остальных квартирах всё было в порядке, но вот вторая квартира на одиннадцатом этаже не имела света в коридоре.
Что за идиот.
Не рабочий, что при строительстве забыл провести кабель, а А., который заметил это лишь спустя месяц.
Теперь, когда он подумал об этом, он понял, что ошибся, когда не заметил, что в коридоре отсутствует.
Настала осень, и в соседнюю квартиру въехали новые жильцы. Они были обычной счастливой семьёй, что состояла из молодых мужчины и женщины и трёхлетней дочурки. Общение с ними было ограничено до того, что он лишь поприветствовал их, когда они лишь въехали в квартиру.
Всё что А. о них знал, так это их фамилию, и то, что девочку звали *#.
Дом, в котором жил А. был L-образной формы, и на каждом этаже было по две квартиры.
Таким образом, в «центре» буквы L был вход в здание, и квартиры находились по разные стороны «буквы». На входе, один коридор вёл к лифтам, второй – к пожарной лестнице.
Иногда А. встречал семью ХХ на входе, но чаще он встречал *# одну.
- Мистер, вы не могли бы нажать кнопку? – просила она каждый раз, когда они встречались, так как кнопка вызова лифта находились выше, чем она сама. Она могла бы нажать на кнопку, если бы потянулась вверх, но по какой-то причине она никогда не поднимала руки выше плеч.
Хоть он и находил, что странно для трёхлетней девочки гулять одной, он всегда делал то, что она просила. Он встречал её не только на одиннадцатом этаже, но и на первом.
Девочка стояла у лифта, приходил ли А. домой, или уходил, затем, заметив, что А. здесь, она поднимала взгляд и говорила «Мистер, нажмите кнопку».
После того, как это повторялось снова и снова, А запомнил имя девочки. Ну, не то чтобы он его знал, так как обычно, А. не испытывал интереса к другим людям. Он просто звал её «маленькая красная шапочка», так как она всегда носила красный капюшон.
Я повторюсь – А. был интровертом. Пока его ничего не касалось, ему не было дела до окружающего мира. Его не интересовало то, что сквозь стены доносились звуки скандала, плачь маленькой девочки, крик женщины, который как вопль иначе было описать нельзя. Ему было безразлично то, что девочка не поднимала своих рук из-за того, что они были сломаны и что ей не оказывали должной медицинской помощи, или потому что она носила капюшон, чтобы скрыть следы побоев, так как ей приказал её отец…
Определённо, он считал, что это было не его дело.
Не то чтобы соседи очень громко ругались, их квартира располагалась в метре от его двери. Но этот длинный коридор, казалось, не существовал.
Он не мог притворяться, что не слышит этих криков, пока смотрел телевизор, так как их источник был в нескольких метров от него.
Но в этот вечер шум был необычайно громок.
Были слышны крики и звуки бьющегося стекла. Истеричный плач. Хлопок двери, открывшейся наотмашь.
Звуки того, как кто-то барабанил в его дверь.
Всё это сильно мешало А., который спокойно смотрел ночной выпуск новостей в 2 часа ночи.
Он был почти готов встать, пойти и попросить их вести себя как нормальные люди. Он даже встал с кресла, но затем сел обратно.
…Всё равно, вскоре это должно закончиться.
А. не должен был вмешиваться в чужие дела. К тому же он сам этого не хотел, и поэтому просто предпочёл об этом не думать.
Было бы глупо иметь с ними какие-нибудь отношения.
Раз они так себя ведут, значит, это они во всём виноваты. Люди должны сами решать свои проблемы. Поэтому А. просто взял пульт и повысил звук на пять делений.
Когда он выключил телевизор и пошёл спать, всё уже успокоилось.
На следующий день, открыв дверь, А. узнал, что вся семья была убита. Впервые в жизни его допрашивала полиция.
Прошлой ночью, миссис ХХ в споре убила ножом мистера ХХ. Затем, она ударила ножом дочь, и покончила с собой.
Когда полицейский спросил его о прошлой ночи, А. ответил, что он спал.
Офицер поблагодарил А. за содействие и собрался уходить. Когда он почти вышел из квартиры, А. задал ему вопрос:
- Простите, но что случилось с дочерью?
Опустив взгляд, офицер произнёс:
- Исходя из осмотра орудия убийства, нам удалось установить, что она была ранена ножом. Судя по следам крови на ноже и стенах – рана была смертельной. Но… - неловко пробормотал офицер. – Мы не нашли тела. Ни в квартире, ни на лестнице.
Что было дальше, представить было легко.
После того, как её пырнула мать, она выбежала из квартиры. Однако следы крови не говорили, куда она направилась. Последнее следы говорили о том, что она остановилась у лифта.
- Почему она не воспользовалась лифтом? Почему она не побежала к вам за помощью? Не важно, как она была напугана, она должна была суметь нажать дверной звонок.
Мистер, нажмите кнопку.
А. не мог заставить себя сказать, что девочка не могла позвонить в дверь, так как её сломанные руки не могли дотянуться до кнопки.
Когда офицер ушёл, А. остался стоять у двери, думая о маленькой девочке, которая плакала, отчаянно барабаня кулачками в его дверь, убежав от своей спятившей матери.
Труп девочки так и не был найден.
И спустя несколько дней, он услышал похожий шум, что слышал в ту ночь.
Он не был громким. Если бы он не обратил на него внимания. Он бы, наверное, мог его просто не заметить. Он о нём практически не думал. Возможно, это ветер сильно дул в окно?
Он слышал этот шум каждую ночь.
Тук-тук.
Этого шума, этого стука казалось не существовало, но он определённо действовал на нервы.
Мистер, откройте дверь.
Потом он понял, что стук идёт не от окна, а из-за двери.
Тук-тук.
Из-за двери через длинный-длинный коридор.
- Кто там? – спросил он через домофон.
Ответа не было.
Как только А. отошёл от двери, стук, который до этого был таким тихим…
ТУК-ТУК.
Он подошёл и посмотрел в глазок. Там была лишь пустая лестничная клетка. Ничего необычного не было, кроме кровавых следов…
ТУК-ТУК.
Его барабанные перепонки казалось, вот-вот взорвутся. Но перед дверью никого не было.
ТУК-ТУК.
Стук продолжался. А. внимательней посмотрел в глазок. Может быть, кто-то там всё же и был. Глазок ведь не охватывал всю лестничную клетку.
Стук продолжался.
Может быть, этот кто-то стоял вне поля зрения глазка прямо перед дверью?
Открой дверь.
Кто-то, кто носил красный капюшон стоял под дверью.
А. отбежал от двери. Пронёсся по длинному коридору.
Наручные часы показывали два часа ночи.
Эти ночные визиты повторялись каждую ночь. Стук повторялся.
А. никогда не открывал дверь.
Он прекрасно слышал стук, хоть он и не был очень громким. Он бы мог просто его игнорировать, если бы он не стал частью его воображения.
«Мне страшно».
Странное чувство поселилось в его мозгу, натягивая нервы до предела.
С каждым днём, А. всё больше замыкался в себе.
Осень закончилась.
Он слышал этот стук независимо от времени.
Однажды ночью, он решил всё выяснить; узнать, кто стучится в дверь.
Он прошёл по длинному коридору, который был освещён лишь светом, который отражался от гладкой поверхности двери.
Открой… открой… открой…
И он открыл дверь.
Там никого нет.
И в правду, там никого не было.
Стук, который отражался эхом внутри его черепа, исчез.
Конечно, там никого не было. Это было бы просто невозможно. Не было ни шума, ни красного капюшона.
- Ха-ха-ха-ха-ха.
Смех и облегчение смешались друг с другом. Его окоченевшее от страха тело, стало наливаться теплом.
Это была иллюзия.
Удивительно, но, скорее всего он действительно был обеспокоен убийством. Не осознавая этого, он чувствовал свою вину, и это стало причиной паранойи.
Но сейчас всё закончилось. Это закончилось в тот момент, когда он открыл дверь.
- Фью…
Он вытер пот со лба, и закрыл дверь. После того как он повернул ключ в замке, он развернулся, поднял взгляд…
Перед ним, в конце длинного-длинного коридора… того самого коридора, из-за которого он выбрал этот дом…
Его зрачки расширились.
В коридоре перед ним стоял труп в красной кофте с капюшоном. Он не двигался.
Похоже, А. что-то защищало. По какой-то причине, А. знал что умрёт, если услышит то, что она хотела сказать.
ТУК-ТУК.
Он видел, как во тьме приоткрылся её рот. Он был похож на арбуз, из которого только что вырезали кусочек.
Затем, раздался голос, от которого у А. застыла в жилах кровь.
- Мистер, нажмите…
АААААААААА!!!
Макидера Каеде: Стоп, стоп, стоп, стоп! Не так должно было быть, совсем не так! Это избитый приём! Слишком много деталей, Митцузури. Слишком уж складно! Слишком длинно! И почему А. так себя странно вёл? Парень, не будь идиотом, вали из квартиры, съезжай!
Одиннадцатое октября. Заполночь. Комнаты, которые были выделены в Храме Рюудоджи для членов клуба по стрельбе из лука и команды по лёгкой атлетике. Ненормальный крик Макидеры Каеде мог обрушить не только потолок, но и небеса.
Аяко: Если бы он просто съехал, он бы ничего не решил. Сколько ты уже говоришь, что собираешься съехать из своей квартиры? Сколько лет ты там уже живёшь? Люди обычно привязываются к своему жилью. Даже если у них с ним связаны не очень хорошие воспоминания. Если все покидали свои дома из-за призраков, Япония бы опустела.
Химуро Кане: Всё равно, слишком много деталей. Да, истории о призраках уже давно стали частью нашей жизни. Между прочим, как поживает гейша в твоём коридоре?
Каеде: У нас её нет! И нет, в наш коридор не просачивается вода, когда на улице нет дождя! И мои предки не были пиратами!
Аяко: Ага, значит твой дом довольно старый? Может быть, это история как Кимон для тебя?
Каеде: Заткнись, я не боюсь каких-то там коридоров! Я просто хочу переехать в новую стильную квартиру! И… что такое Кимон? Что-то типа чакры?
Иссей: Как ты можешь знать о чакре, и не знать о Кимоне? Кимон означает неправильное направление, или дурное предзнаменование. Если быть точным, это северо-восток. Другими словами…
Рюудо Иссей. Сын главы Храма Рюудоджи и президент школьного совета. Он был здесь, чтобы удостоверится, что мы не наделаем в храме глупостей, и сейчас смотрел на северо-восток.
Каеде: О, понятно. Вы храмовники, разбираетесь в этом. Но нет, спасибо. Я больше хочу услышать об историях связанных с космосом, а не глупости о призраках. Ну, вы знаете, типа как метеор рухнул на дом Тосаки, или огромная пещера под Рюудоджи… ну вы знаете, то, что реально может произойти.
Кане: Мне кажется, что история вполне правдоподобна. Скорее всего, на самом деле, А. и был убийцей, и он спрятал труп в коридоре, так?
Юкика: Э… Кане-чан, мне кажется, что гибель главного персонажа является главной составляющей историй про призраков.
Аяко: Ты хочешь рассказать мне правдивую историю? Ну, Макидера, какой, по-твоему, должна быть страшилка? Ладно, если ты хочешь услышать псевдо-правдивую историю, подождём очереди Тосаки.
Рин: Прости, но я не знаю не одной.
Как всегда она ответила вежливо. Она всегда была вежливой на людях.
Аяко: Ну ладно. Как насчёт тебя, Мато? Мне говорили, что новый капитан клуба по стрельбе из лука в гневе может испугать кого угодно.
Сакура: Я-я? Простите, но… я-я не люблю страшилки, я… привыкла к ним. Между прочим, Митцузури-семпай, кто вам это сказал?
Рин: Сакура, ты должна понять, какая часть твоего характера пугает окружающих.
Она произнесла это тише обычного. Она вела себя так, потому что почти никто из присутствующих не знал, что они были сёстрами.
Иссей: Я не возражаю, если вы будете развлекаться, но мы лишь начали. Вы будете продолжать или нет? И да, я немедленно прекращу это, если Макидера и впредь будет орать.
Аяко: Да, мы не намерены будить спящих монахов. Если Макидера перестала кричать, мы продолжим.
Каеде: Я не кричала. Я просто критиковала историю Митцузури.
Рин: Ты можешь покритиковать её позже. Но мне придётся признать, что таких людей как ты, Макидера, нельзя заставить себя контролировать. Поэтому, Макидера, ты можешь задержать дыхание?
Каеде: Кончено, я могу! После бега, вторым моим хобби является плаванье!
Рин: Видите? Давайте продолжим. Ну, Саегуса, твоя очередь.
Юкика: Ла…ладно. Но…я ещё никогда не рассказывала страшилок…
Рин: Не беспокойся. У тебя получится. Безвкусная история Аяко на самом деле основана на реальных событиях. Макидера так испугалась, потому что она знает, что на самом деле случилось в жилом комплексе Семина.
Юкика: Пра-авда?
Рин: Да, в жилом комплексе Семина действительно была убита семья. Спустя месяц, их сосед пропал, и полиция объявила его в розыск.
Каеде: Хватит, ПРЕКРАТИТЕ! Старший брат А. сказал, что тот отправился путешествовать по какой-то причине, по веской причине! Он вернется, когда станет настоящим мужчиной! Как ты можешь называть такую глупую и невозможную причину исчезновения такого прекрасного человека как А.! Ты прогнила насквозь, Митцузури Аяко!
Юкика: Он… действительно пропал?
Кане: Администратор комплекса так и сказал. Так, Митцузури-сан?
Аяко: Да, я подумала, что можно использовать эту историю в качестве основы для рассказа. Макидера боится подобных рассказов, поэтому ты Саегуса-сан должна придерживаться похожей линии.
Юкика: О, я знаю несколько. Кто-нибудь знает историю о приведении в окне? Это началось как слух и теперь все на втором годе обучения знают о нём.
Рин: Впервые слышу.
Сакура: Слух о европейском доме с приведениями? Мне кажется, несколько учеников из клуба упоминали о нём.
Юкика: Да, дом с приведениями. Поместье в Фуюки, и если пойти к этому дому можно увидеть странную тень в окне второго этажа…
Каеде: Тень? Что за тень, Юки-чан? И что значит «поместье в Фуюки»?
Юкика: Я не знаю. Всё что я знаю, что это поместье люди предпочитают обходить. Человек, который нашёл его – потерялся в лесу. Он сказал, что поместье было окружено деревьями, и что призрак на втором этаже был призраком женщины…
Каеде: Пустое поместье, где живёт лишь одна девушка… разве это не дом Тосаки? Тосака! Ты живёшь в доме с приведениями?!
Юкика: О… простите. Тосака-сан. Это ваш дом?
Рин: Не нужно извиняться, Саегуса-сан. Не в первый раз мой дом называют домом с приведениями. Я привыкла к этому с помощью беспочвенных обвинений Макидеры.
Ну… «беспочвенные обвинения» не совсем правильная фраза. Поместье Тосаки как раз подходило под определение «Дом с Приведениями».
Юкика: Ну… тогда давайте поговорим о Синто! Эта история о том, что если поздно-поздно ночью смотреть в небо над Синто можно увидеть луч света.
Саегуса Юкика внимательно посмотрела в глаза всем присутствующим. Похоже, она искала свидетелей.
Юкика: Ну… кто-нибудь видел подобный луч?
Кане: Я слышала об этом раньше, но, к сожалению никогда не видела.
Рин: погоди, ты сказала, поздно вечером? А там не было… ну… тени на крыше Центрального Здания?
Аяко: Хе-хе-хе, довольно известный случай. Недавно я слышала историю про красную тень на крыше самого высокого здания в Синто, но похоже, Саегуса-сан хочет рассказать о другом.
Она странно посмотрела на Тосаку, словно что-то знала. Тосака, которая всегда предпочитала одежду в которой преобладал красный цвет, отвернулась с кислым выражением на лице.
Хоть уже и прошло около полугода после того, как закончилась Пятая Война, она продолжала патрулировать город по ночам.
Сакура: А Макидера–семпай видела его?
Каеде: Нет. Но это должно быть НЛО.
Аяко: Я так и знала. Каеде, ты не знаешь что такое страшилки? Там нет места инопланетянам.
Кане: Именно. Сейчас мы говорим о потустороннем, но не о пришельцах. Мне не хочется говорить тебе этого, Маки, но сегодня ты не услышишь своих любимых историй об инопланетянах.
Каеде: Нуууу. Я-я-я-я не читаю подобной чепухи. Книги о призраках – полная туфта!
Кане: Ну, не все истории такие уж глупые. Ну, так что о луче в небе над Синто?
Все отрицательно покачали головой.
К сожалению, свидетелей не было.
…Разве что…
Я помнил что-то похожее, но как об этом сказать…?
Иссей: Раз уж все вспомнили о городских легендах, я расскажу про слух, который я слышал. Все слышали о замке на окраине леса в городе Фуюки? Так вот, ходят слухи, что если в него кто-нибудь войдёт, появляются призраки солдат старой имперской армии и нападают на вошедшего. Если ты смог справится с призраками, о твоей жизни позаботятся две служанки.
Что?!
Рин: Рюудо-кун, ты что, домолился до того, что твой мозг превратился в воду?
Иссей: Что ты…?! Конечно, я считаю, что это неправда, но этот замок видели люди! Если ты думаешь, что я вру – иди и проверь сама!
Ха.
Чёрт.
Это действительно смешно.
Аяко: Ну а что ты, Эмия думаешь об истории Рюудо?
Митцузури перевела все стрелки на меня. До сих пор мне оставалось сидеть, не привлекая к себе внимания. Честно - я не знал, что об этом всём сказать, поэтому просто молчал. Но теперь, мне не оставили выхода.
Широ: Иссей не может лгать. Храм Рюудоджи расположен очень близко к лесу, так что, скорее всего, можно случайно на него наткнуться.
Честно, я прекрасно знал, что это за замок.
Ладно, хоть мне не нравиться нарушать атмосферу таким образом, но мне нужно было выйти в ванную.
Широ: Мне нужно в ванную. Вы и не заметите, как я вернусь, так что продолжайте. Я приду, чтобы побольше напугать Макидеру, когда вы решите всё таки перейти к страшилкам.
Каеде: Ах ты! Только попробуй! Хоть я и девушка, но я не испугаюсь твоих россказней, Эмия!
Макидера как всегда странно отреагировала на мои слова.
Она стала себя так вести с того момента, как я стал обедать в школе с Тосакой.
Как только я вышел на улицу, меня обдало холодом. В горах ночью было холоднее, чем в городе.
Под действием холодного воздуха, мои мысли прояснились, и я почувствовал себя чуть более живым.
Посмотрев в ночное небо, я вздохнул. Я уже отошёл от нашей комнаты метров на двадцать. Идя по коридору храма, я обнаружил, что все мысли из мой головы напрочь выдуло.
О чём я хотел поразмыслить? Я попытался вспомнить, как я мог допустить, чтобы подобное произошло.
Среди всего прочего, в моей голове была сегодняшняя ночёвка в храме. Плюс приближающийся культурный фестиваль, Сакура, которая стала капитаном школьного клуба по стрельбе из лука, Митцузури, которая осталась в клубе, чтобы присмотреть за Сакурой, и эти странные отношения с командой по лёгкой атлетике.
После долгого спора, показательные выступления клубов были перенесены на культурный фестиваль. По идее, ребята должны были обсуждать программу выступлений, но всё вылилось вот в это.
Иссей предложил место, где будет проведено «собрание», меня пригласили в качестве дешевой рабочей силы. Если говорить более прямо – я был ответственен за еду.
Конечно, это было не очень приятно, но это было обыденным – вот почему мне это нравилось.
Полгода назад, закончилась Война за Святой Грааль.
Что-то было потеряно навсегда, а что-то приобретено. Прошло уже достаточно месяцев, чтобы я стал забывать об этих событиях.
В конце концов, я уже привык.
Грааль остался в прошлом. И теперь в Фуюки больше не будет никаких Войн. Грааль исчез, Слуги исчезли, мёртвые не возвратятся к жизни, жизнь продолжалась, и все проблемы остались в прошлом.
Мне не хотелось ничего менять.
Всё что мне хотелось помнить, так это то, с чем у меня были связаны хорошие воспоминания.
Человек, который смотрит в будущее, не забывая о прошлом, но, не живя им, легко наблюдает за изменениями…
- А…
Внезапно поток мыслей оборвался.
(рядом прошла Карен)
Есть ли нормальная причина тому, что я вышел сюда?
- Что это было?
Я был уверен, что я видел кого-то… за пределами храма… нет, внутри его, но рядом с деревьями… это было не так близко, но моя спина покрылась мурашками.
Я…
Возможно, это был монах или кто-то ещё.
В конце концов, мы же не одни были в храме Рюудоджи. Мне не нужно было заострять на этом внимание.
- К тому же, кто-то тут собирался в ванную.
Ускорив свой шаг, я почти прыгнул за угол и…
Ой.
Я врезался в чьё-то плечо.
Широ: Извините меня, я…
Кастер: Простите, я задумалась на секунду.
Мой разум застыл.
Я был так удивлён, что я даже не понял, что же меня так удивило.
Кастер: Но тебе тоже нужно быть поосторожней, мальчик. Здесь не очень то одобряют беготню по коридорам.
Затем она улыбнулась мне и пошла дольше.
Как всегда, она была идеальна и саркастична, но я был удивлён, увидев её без капюшона.
Хотя… не этим я был удивлён. Меня удивило то…
- Ах да… Кастер стала очень привлекательной…
Мозг вновь стал замерзать, как только я начал этот глупый разговор сам с собой, поэтому я тряхнул головой и просто пошёл в ванную
Мой разум словно помутился.
Я умылся и пошёл обратно.
- И вот, Яхачи был призван с Того Света. Это было вызвано сумасшествием матери, которая хотела ещё раз увидеть своего сына. Ради этого она принесла в жертву многих жителей деревни.
Но Яхачи, хоть и был воскрешен, не имел жизненно важных органов и частей тела. Ни рук, ни ног, ни внутренних органов, ни мозга. Чтобы найти замену, она каждую ночь использовала пойманных жителей деревни…
Глаза Иссея светились ярким светом. Я и не ожидал иного от сына монаха. Когда дело касалось кладбищ, трупов, кармы – ему не было равных.
Естественно, можно было без сомнения предсказать, как отреагирует Макидера, но Химуро, Митцузури и даже Тосака тихо ожидали развязки истории.
Все затихли.
Ну, кроме Макидеры.
Так. Стойте. Что-то не так.
Кузуки-сенсей, тоже сидел рядом и внимательно слушал рассказ Иссея. А наш храбрый лидер, Фуджи-нее…
«Почему вы думаете, тигры такие крутые? Потому что они вообще ничего не боятся! У них есть антиген к страшилкам! Поэтому вам придется вырабатывать похожий ген самим!» – почти плача, сказала она нам перед тем, как мы пошли в Рюудоджи.
Сейчас она, наверное, уже спала. Можно сказать, это было своеобразным отречением от лидерства.
Но так как она не могла позволить группе молодых людей вместе отдыхать в изолированных комнатах, она попросила Кузуки-сенсея присмотреть за нами.
Иссей: И вот, мёртвый Яхачи обрёл разум. Но когда он уже смог произнести имя своей матери, она уже была мертва.
Чёрные крысы съели её тело.
Яхачи был опечален. Он не мог чувствовать радости, как могли это делать живые люди. Всё что у него было так это печаль за мать, которая прошла через такую ужасную агонию, пытаясь вернуть его к жизни.
Поэтому, он пытался возродить её к жизни так же, как она возродила его. Но сколько раз он не пытался – он терпел неудачу за неудачей. Не важно, сколько раз он повторял деяния совершённые своей матерью, не важно, сколько плоти и крови он извёл, его мать не ожила.
Макидера Каеде: П-п-п-почему? З-з-зомби же должны делать новых зомби! Они же офигительно быстро размножаются! Разве не странно, что он хотел видеть свою мать, а не десять новых зомби! И, господин президент школьного совета, почему ты говоришь как старик?
Иссей: Почему…! Не перебивай меня! Эта традиция семьи Рюудо рассказывать историю именно так… простите меня. Есть определённое отличие в том, как мать Яхачи воскресила его, и как он сам пытался воскресить свою мать. Проблема была в нём самом. Ведь… лишь живые могут вернуть мёртвых к жизни. Мёртвые же создают лишь больше мёртвых. Они дают рождение не людям, а кровожадным монстрам.
Это был хороший урок. Он был прав – желания умерших уже никогда не исполнятся. Лишь живые могут изменить этот мир. Если мёртвому дадут шанс ожить, он всё равно останется мёртвым.
Всегда было так. Лишь живые могли возрождать мёртвых к жизни.
Иссей: Но Яхачи так этого не понял. Он продолжал собирать конечности и органы для своей матери. Говорят, что по сей день, он продолжает собирать их с кладбища этого храма…
Это была история о человеке по имени Мукурозука Яхачиро и кладбища Кагеяма.
Иссей закончил рассказ. Порыв ветра задул свечу.
Рин: Да, признаю, что ты меня подловил. Я не ожидала, что сын монаха расскажет историю о кладбище, которое находится рядом с этим храмом. Аплодирую твоему ребячеству.
Иссей: Ха. Это мой родной дом. Чтобы уничтожить подобных еретиков, что пытаются воскресить мёртвых, мы пойдём на всё.
Ну и кто следующий? Мы уже обсудили все городские легенды. Пересказали все страшилки и истории о приведениях. Не говорите мне, что сейчас мы начнём всё заново…
Аяко: Эй, Эмия, похоже твоя очередь. Мы знаем, что поддерживаешь Иссея во всём, но всё же постарайся нас напугать.
Сакура: Не волнуйтесь, Митцузури-семпай. Семпай просто великолепно рассказывает страшилки, ведь так? Этим летом он здорово напугал Фуджимуру-сенсея.
Все сразу же посмотрели на меня.
Ну… вообще-то я неплохо рассказываю страшилки, но впервые у меня было столько слушателей. К тому же я не люблю рассказывать их посторонним. Я просто не мог выбрать подходящую страшилку, которая понравилась бы всем…
Рин: Эмия-кун, сделай глубокий вдох. Просто думай, что ты сейчас в своём сарае. Ты справишься.
Чёрт, ты заставляешь меня краснеть, Тосака.
Ну ладно.
Я не очень этого хочу, но это часть представления.
Нужно подвести итог этой ночи.
- Предупреждаю, история будет долгой.
И не колеблясь, я начал рассказывать историю, которую ещё никто никогда не слышал.
перевод на английский - Arai
перевод на русский - lt.Day
редактор - Star-stealing Rogue
Пролог: Страшилки в Рюудоджи
читать дальшеОн говорил, что он боится ночи.
Район Синто, жилой комплекс Семина, 11 этаж, квартира №2. Вот где он жил.
Как его звали? Ну, допустим, А.
А. был студентом, которому недавно исполнилось двадцать, и он переехал в эту квартиру в начале весны.
Впервые он переезжал в другое место, впервые он начал жить самостоятельно, и он впервые был в незнакомом городе.
А. был интровертом, и хоть он и чувствовал, что в городе Фуюки было что-то не так, он пытался приспособиться к жизни в этом городе. Сперва это не доставляло ему неудобств, так как ему было всё равно - есть ли у него какие-то друзья или вокруг одни незнакомые лица.
Он предпочитал одиночество.
А., который отгородился ото всех, живя в своей комнате, определённо ни о чём не волновался и не нуждался ни в семье, ни в друзьях.
У него не было никаких проблем с новой жизнью, за исключением двух.
Первой был длинный-длинный коридор, что вёл к выходу из квартиры. Второй проблемой была непроходимая глупость семьи, что жила в квартире №1.
Вот что доставало его… нет, не так. Это беспокоило его с самого начала, но не более.
Квартира, которую сняли для него родители, была четырёхкомнатной - с гостиной, кухней и обеденной комнатами.
Размер помещений был идеален. Так как А. любил быть один и любил удобства, по-другому он жить не мог. Скромное жильё для него не подходило.
Чем больше – тем лучше.
Для человека, который ненавидел окружающий мир, его квартира была похожа на крепость.
Большая и удобная. В которую не так то просто попасть.
Он бы не смог спать спокойно, если бы было наоборот.
Ну… не то чтобы бы А. любил быть один.
Он просто боялся быть рядом с другими людьми, и не любил, чтобы кто-то вторгался в его личное пространство.
Именно поэтому он выбрал этот дом.
Между гостиной и выходом было очень большое расстояние, первая и последняя преграда, которую надо было преодолеть, чтобы войти в квартиру или выйти из неё.
От двери коридор вёл непосредственно в гостиную и был длиной в 4 метра. Это был просто коридор, там не было ни шкафов, ни двери в ванную комнату.
Подобное было редкостью для квартиры, но А. это понравилось. Пространство коридора было просто идеально. Удалённость выхода служила как бы своеобразным барьером между его квартирой и окружающим миром.
И это было неестественно. Как барьер мог заканчиваться дверью?
… Но всё же, когда он начал жить здесь, этот коридор почему-то стал его беспокоить.
Он понял, что в нём было не так лишь тогда, когда прожил в этой квартире месяц.
Всё было просто.
Коридор не был освещён.
Изъян в проектировке дома не давал возможности провести в коридор свет. В остальных квартирах всё было в порядке, но вот вторая квартира на одиннадцатом этаже не имела света в коридоре.
Что за идиот.
Не рабочий, что при строительстве забыл провести кабель, а А., который заметил это лишь спустя месяц.
Теперь, когда он подумал об этом, он понял, что ошибся, когда не заметил, что в коридоре отсутствует.
Настала осень, и в соседнюю квартиру въехали новые жильцы. Они были обычной счастливой семьёй, что состояла из молодых мужчины и женщины и трёхлетней дочурки. Общение с ними было ограничено до того, что он лишь поприветствовал их, когда они лишь въехали в квартиру.
Всё что А. о них знал, так это их фамилию, и то, что девочку звали *#.
Дом, в котором жил А. был L-образной формы, и на каждом этаже было по две квартиры.
Таким образом, в «центре» буквы L был вход в здание, и квартиры находились по разные стороны «буквы». На входе, один коридор вёл к лифтам, второй – к пожарной лестнице.
Иногда А. встречал семью ХХ на входе, но чаще он встречал *# одну.
- Мистер, вы не могли бы нажать кнопку? – просила она каждый раз, когда они встречались, так как кнопка вызова лифта находились выше, чем она сама. Она могла бы нажать на кнопку, если бы потянулась вверх, но по какой-то причине она никогда не поднимала руки выше плеч.
Хоть он и находил, что странно для трёхлетней девочки гулять одной, он всегда делал то, что она просила. Он встречал её не только на одиннадцатом этаже, но и на первом.
Девочка стояла у лифта, приходил ли А. домой, или уходил, затем, заметив, что А. здесь, она поднимала взгляд и говорила «Мистер, нажмите кнопку».
После того, как это повторялось снова и снова, А запомнил имя девочки. Ну, не то чтобы он его знал, так как обычно, А. не испытывал интереса к другим людям. Он просто звал её «маленькая красная шапочка», так как она всегда носила красный капюшон.
Я повторюсь – А. был интровертом. Пока его ничего не касалось, ему не было дела до окружающего мира. Его не интересовало то, что сквозь стены доносились звуки скандала, плачь маленькой девочки, крик женщины, который как вопль иначе было описать нельзя. Ему было безразлично то, что девочка не поднимала своих рук из-за того, что они были сломаны и что ей не оказывали должной медицинской помощи, или потому что она носила капюшон, чтобы скрыть следы побоев, так как ей приказал её отец…
Определённо, он считал, что это было не его дело.
Не то чтобы соседи очень громко ругались, их квартира располагалась в метре от его двери. Но этот длинный коридор, казалось, не существовал.
Он не мог притворяться, что не слышит этих криков, пока смотрел телевизор, так как их источник был в нескольких метров от него.
Но в этот вечер шум был необычайно громок.
Были слышны крики и звуки бьющегося стекла. Истеричный плач. Хлопок двери, открывшейся наотмашь.
Звуки того, как кто-то барабанил в его дверь.
Всё это сильно мешало А., который спокойно смотрел ночной выпуск новостей в 2 часа ночи.
Он был почти готов встать, пойти и попросить их вести себя как нормальные люди. Он даже встал с кресла, но затем сел обратно.
…Всё равно, вскоре это должно закончиться.
А. не должен был вмешиваться в чужие дела. К тому же он сам этого не хотел, и поэтому просто предпочёл об этом не думать.
Было бы глупо иметь с ними какие-нибудь отношения.
Раз они так себя ведут, значит, это они во всём виноваты. Люди должны сами решать свои проблемы. Поэтому А. просто взял пульт и повысил звук на пять делений.
Когда он выключил телевизор и пошёл спать, всё уже успокоилось.
На следующий день, открыв дверь, А. узнал, что вся семья была убита. Впервые в жизни его допрашивала полиция.
Прошлой ночью, миссис ХХ в споре убила ножом мистера ХХ. Затем, она ударила ножом дочь, и покончила с собой.
Когда полицейский спросил его о прошлой ночи, А. ответил, что он спал.
Офицер поблагодарил А. за содействие и собрался уходить. Когда он почти вышел из квартиры, А. задал ему вопрос:
- Простите, но что случилось с дочерью?
Опустив взгляд, офицер произнёс:
- Исходя из осмотра орудия убийства, нам удалось установить, что она была ранена ножом. Судя по следам крови на ноже и стенах – рана была смертельной. Но… - неловко пробормотал офицер. – Мы не нашли тела. Ни в квартире, ни на лестнице.
Что было дальше, представить было легко.
После того, как её пырнула мать, она выбежала из квартиры. Однако следы крови не говорили, куда она направилась. Последнее следы говорили о том, что она остановилась у лифта.
- Почему она не воспользовалась лифтом? Почему она не побежала к вам за помощью? Не важно, как она была напугана, она должна была суметь нажать дверной звонок.
Мистер, нажмите кнопку.
А. не мог заставить себя сказать, что девочка не могла позвонить в дверь, так как её сломанные руки не могли дотянуться до кнопки.
Когда офицер ушёл, А. остался стоять у двери, думая о маленькой девочке, которая плакала, отчаянно барабаня кулачками в его дверь, убежав от своей спятившей матери.
Труп девочки так и не был найден.
И спустя несколько дней, он услышал похожий шум, что слышал в ту ночь.
Он не был громким. Если бы он не обратил на него внимания. Он бы, наверное, мог его просто не заметить. Он о нём практически не думал. Возможно, это ветер сильно дул в окно?
Он слышал этот шум каждую ночь.
Тук-тук.
Этого шума, этого стука казалось не существовало, но он определённо действовал на нервы.
Мистер, откройте дверь.
Потом он понял, что стук идёт не от окна, а из-за двери.
Тук-тук.
Из-за двери через длинный-длинный коридор.
- Кто там? – спросил он через домофон.
Ответа не было.
Как только А. отошёл от двери, стук, который до этого был таким тихим…
ТУК-ТУК.
Он подошёл и посмотрел в глазок. Там была лишь пустая лестничная клетка. Ничего необычного не было, кроме кровавых следов…
ТУК-ТУК.
Его барабанные перепонки казалось, вот-вот взорвутся. Но перед дверью никого не было.
ТУК-ТУК.
Стук продолжался. А. внимательней посмотрел в глазок. Может быть, кто-то там всё же и был. Глазок ведь не охватывал всю лестничную клетку.
Стук продолжался.
Может быть, этот кто-то стоял вне поля зрения глазка прямо перед дверью?
Открой дверь.
Кто-то, кто носил красный капюшон стоял под дверью.
А. отбежал от двери. Пронёсся по длинному коридору.
Наручные часы показывали два часа ночи.
Эти ночные визиты повторялись каждую ночь. Стук повторялся.
А. никогда не открывал дверь.
Он прекрасно слышал стук, хоть он и не был очень громким. Он бы мог просто его игнорировать, если бы он не стал частью его воображения.
«Мне страшно».
Странное чувство поселилось в его мозгу, натягивая нервы до предела.
С каждым днём, А. всё больше замыкался в себе.
Осень закончилась.
Он слышал этот стук независимо от времени.
Однажды ночью, он решил всё выяснить; узнать, кто стучится в дверь.
Он прошёл по длинному коридору, который был освещён лишь светом, который отражался от гладкой поверхности двери.
Открой… открой… открой…
И он открыл дверь.
Там никого нет.
И в правду, там никого не было.
Стук, который отражался эхом внутри его черепа, исчез.
Конечно, там никого не было. Это было бы просто невозможно. Не было ни шума, ни красного капюшона.
- Ха-ха-ха-ха-ха.
Смех и облегчение смешались друг с другом. Его окоченевшее от страха тело, стало наливаться теплом.
Это была иллюзия.
Удивительно, но, скорее всего он действительно был обеспокоен убийством. Не осознавая этого, он чувствовал свою вину, и это стало причиной паранойи.
Но сейчас всё закончилось. Это закончилось в тот момент, когда он открыл дверь.
- Фью…
Он вытер пот со лба, и закрыл дверь. После того как он повернул ключ в замке, он развернулся, поднял взгляд…
Перед ним, в конце длинного-длинного коридора… того самого коридора, из-за которого он выбрал этот дом…
Его зрачки расширились.
В коридоре перед ним стоял труп в красной кофте с капюшоном. Он не двигался.
Похоже, А. что-то защищало. По какой-то причине, А. знал что умрёт, если услышит то, что она хотела сказать.
ТУК-ТУК.
Он видел, как во тьме приоткрылся её рот. Он был похож на арбуз, из которого только что вырезали кусочек.
Затем, раздался голос, от которого у А. застыла в жилах кровь.
- Мистер, нажмите…
АААААААААА!!!
Макидера Каеде: Стоп, стоп, стоп, стоп! Не так должно было быть, совсем не так! Это избитый приём! Слишком много деталей, Митцузури. Слишком уж складно! Слишком длинно! И почему А. так себя странно вёл? Парень, не будь идиотом, вали из квартиры, съезжай!
Одиннадцатое октября. Заполночь. Комнаты, которые были выделены в Храме Рюудоджи для членов клуба по стрельбе из лука и команды по лёгкой атлетике. Ненормальный крик Макидеры Каеде мог обрушить не только потолок, но и небеса.
Аяко: Если бы он просто съехал, он бы ничего не решил. Сколько ты уже говоришь, что собираешься съехать из своей квартиры? Сколько лет ты там уже живёшь? Люди обычно привязываются к своему жилью. Даже если у них с ним связаны не очень хорошие воспоминания. Если все покидали свои дома из-за призраков, Япония бы опустела.
Химуро Кане: Всё равно, слишком много деталей. Да, истории о призраках уже давно стали частью нашей жизни. Между прочим, как поживает гейша в твоём коридоре?
Каеде: У нас её нет! И нет, в наш коридор не просачивается вода, когда на улице нет дождя! И мои предки не были пиратами!
Аяко: Ага, значит твой дом довольно старый? Может быть, это история как Кимон для тебя?
Каеде: Заткнись, я не боюсь каких-то там коридоров! Я просто хочу переехать в новую стильную квартиру! И… что такое Кимон? Что-то типа чакры?
Иссей: Как ты можешь знать о чакре, и не знать о Кимоне? Кимон означает неправильное направление, или дурное предзнаменование. Если быть точным, это северо-восток. Другими словами…
Рюудо Иссей. Сын главы Храма Рюудоджи и президент школьного совета. Он был здесь, чтобы удостоверится, что мы не наделаем в храме глупостей, и сейчас смотрел на северо-восток.
Каеде: О, понятно. Вы храмовники, разбираетесь в этом. Но нет, спасибо. Я больше хочу услышать об историях связанных с космосом, а не глупости о призраках. Ну, вы знаете, типа как метеор рухнул на дом Тосаки, или огромная пещера под Рюудоджи… ну вы знаете, то, что реально может произойти.
Кане: Мне кажется, что история вполне правдоподобна. Скорее всего, на самом деле, А. и был убийцей, и он спрятал труп в коридоре, так?
Юкика: Э… Кане-чан, мне кажется, что гибель главного персонажа является главной составляющей историй про призраков.
Аяко: Ты хочешь рассказать мне правдивую историю? Ну, Макидера, какой, по-твоему, должна быть страшилка? Ладно, если ты хочешь услышать псевдо-правдивую историю, подождём очереди Тосаки.
Рин: Прости, но я не знаю не одной.
Как всегда она ответила вежливо. Она всегда была вежливой на людях.
Аяко: Ну ладно. Как насчёт тебя, Мато? Мне говорили, что новый капитан клуба по стрельбе из лука в гневе может испугать кого угодно.
Сакура: Я-я? Простите, но… я-я не люблю страшилки, я… привыкла к ним. Между прочим, Митцузури-семпай, кто вам это сказал?
Рин: Сакура, ты должна понять, какая часть твоего характера пугает окружающих.
Она произнесла это тише обычного. Она вела себя так, потому что почти никто из присутствующих не знал, что они были сёстрами.
Иссей: Я не возражаю, если вы будете развлекаться, но мы лишь начали. Вы будете продолжать или нет? И да, я немедленно прекращу это, если Макидера и впредь будет орать.
Аяко: Да, мы не намерены будить спящих монахов. Если Макидера перестала кричать, мы продолжим.
Каеде: Я не кричала. Я просто критиковала историю Митцузури.
Рин: Ты можешь покритиковать её позже. Но мне придётся признать, что таких людей как ты, Макидера, нельзя заставить себя контролировать. Поэтому, Макидера, ты можешь задержать дыхание?
Каеде: Кончено, я могу! После бега, вторым моим хобби является плаванье!
Рин: Видите? Давайте продолжим. Ну, Саегуса, твоя очередь.
Юкика: Ла…ладно. Но…я ещё никогда не рассказывала страшилок…
Рин: Не беспокойся. У тебя получится. Безвкусная история Аяко на самом деле основана на реальных событиях. Макидера так испугалась, потому что она знает, что на самом деле случилось в жилом комплексе Семина.
Юкика: Пра-авда?
Рин: Да, в жилом комплексе Семина действительно была убита семья. Спустя месяц, их сосед пропал, и полиция объявила его в розыск.
Каеде: Хватит, ПРЕКРАТИТЕ! Старший брат А. сказал, что тот отправился путешествовать по какой-то причине, по веской причине! Он вернется, когда станет настоящим мужчиной! Как ты можешь называть такую глупую и невозможную причину исчезновения такого прекрасного человека как А.! Ты прогнила насквозь, Митцузури Аяко!
Юкика: Он… действительно пропал?
Кане: Администратор комплекса так и сказал. Так, Митцузури-сан?
Аяко: Да, я подумала, что можно использовать эту историю в качестве основы для рассказа. Макидера боится подобных рассказов, поэтому ты Саегуса-сан должна придерживаться похожей линии.
Юкика: О, я знаю несколько. Кто-нибудь знает историю о приведении в окне? Это началось как слух и теперь все на втором годе обучения знают о нём.
Рин: Впервые слышу.
Сакура: Слух о европейском доме с приведениями? Мне кажется, несколько учеников из клуба упоминали о нём.
Юкика: Да, дом с приведениями. Поместье в Фуюки, и если пойти к этому дому можно увидеть странную тень в окне второго этажа…
Каеде: Тень? Что за тень, Юки-чан? И что значит «поместье в Фуюки»?
Юкика: Я не знаю. Всё что я знаю, что это поместье люди предпочитают обходить. Человек, который нашёл его – потерялся в лесу. Он сказал, что поместье было окружено деревьями, и что призрак на втором этаже был призраком женщины…
Каеде: Пустое поместье, где живёт лишь одна девушка… разве это не дом Тосаки? Тосака! Ты живёшь в доме с приведениями?!
Юкика: О… простите. Тосака-сан. Это ваш дом?
Рин: Не нужно извиняться, Саегуса-сан. Не в первый раз мой дом называют домом с приведениями. Я привыкла к этому с помощью беспочвенных обвинений Макидеры.
Ну… «беспочвенные обвинения» не совсем правильная фраза. Поместье Тосаки как раз подходило под определение «Дом с Приведениями».
Юкика: Ну… тогда давайте поговорим о Синто! Эта история о том, что если поздно-поздно ночью смотреть в небо над Синто можно увидеть луч света.
Саегуса Юкика внимательно посмотрела в глаза всем присутствующим. Похоже, она искала свидетелей.
Юкика: Ну… кто-нибудь видел подобный луч?
Кане: Я слышала об этом раньше, но, к сожалению никогда не видела.
Рин: погоди, ты сказала, поздно вечером? А там не было… ну… тени на крыше Центрального Здания?
Аяко: Хе-хе-хе, довольно известный случай. Недавно я слышала историю про красную тень на крыше самого высокого здания в Синто, но похоже, Саегуса-сан хочет рассказать о другом.
Она странно посмотрела на Тосаку, словно что-то знала. Тосака, которая всегда предпочитала одежду в которой преобладал красный цвет, отвернулась с кислым выражением на лице.
Хоть уже и прошло около полугода после того, как закончилась Пятая Война, она продолжала патрулировать город по ночам.
Сакура: А Макидера–семпай видела его?
Каеде: Нет. Но это должно быть НЛО.
Аяко: Я так и знала. Каеде, ты не знаешь что такое страшилки? Там нет места инопланетянам.
Кане: Именно. Сейчас мы говорим о потустороннем, но не о пришельцах. Мне не хочется говорить тебе этого, Маки, но сегодня ты не услышишь своих любимых историй об инопланетянах.
Каеде: Нуууу. Я-я-я-я не читаю подобной чепухи. Книги о призраках – полная туфта!
Кане: Ну, не все истории такие уж глупые. Ну, так что о луче в небе над Синто?
Все отрицательно покачали головой.
К сожалению, свидетелей не было.
…Разве что…
Я помнил что-то похожее, но как об этом сказать…?
Иссей: Раз уж все вспомнили о городских легендах, я расскажу про слух, который я слышал. Все слышали о замке на окраине леса в городе Фуюки? Так вот, ходят слухи, что если в него кто-нибудь войдёт, появляются призраки солдат старой имперской армии и нападают на вошедшего. Если ты смог справится с призраками, о твоей жизни позаботятся две служанки.
Что?!
Рин: Рюудо-кун, ты что, домолился до того, что твой мозг превратился в воду?
Иссей: Что ты…?! Конечно, я считаю, что это неправда, но этот замок видели люди! Если ты думаешь, что я вру – иди и проверь сама!
Ха.
Чёрт.
Это действительно смешно.
Аяко: Ну а что ты, Эмия думаешь об истории Рюудо?
Митцузури перевела все стрелки на меня. До сих пор мне оставалось сидеть, не привлекая к себе внимания. Честно - я не знал, что об этом всём сказать, поэтому просто молчал. Но теперь, мне не оставили выхода.
Широ: Иссей не может лгать. Храм Рюудоджи расположен очень близко к лесу, так что, скорее всего, можно случайно на него наткнуться.
Честно, я прекрасно знал, что это за замок.
Ладно, хоть мне не нравиться нарушать атмосферу таким образом, но мне нужно было выйти в ванную.
Широ: Мне нужно в ванную. Вы и не заметите, как я вернусь, так что продолжайте. Я приду, чтобы побольше напугать Макидеру, когда вы решите всё таки перейти к страшилкам.
Каеде: Ах ты! Только попробуй! Хоть я и девушка, но я не испугаюсь твоих россказней, Эмия!
Макидера как всегда странно отреагировала на мои слова.
Она стала себя так вести с того момента, как я стал обедать в школе с Тосакой.
Как только я вышел на улицу, меня обдало холодом. В горах ночью было холоднее, чем в городе.
Под действием холодного воздуха, мои мысли прояснились, и я почувствовал себя чуть более живым.
Посмотрев в ночное небо, я вздохнул. Я уже отошёл от нашей комнаты метров на двадцать. Идя по коридору храма, я обнаружил, что все мысли из мой головы напрочь выдуло.
О чём я хотел поразмыслить? Я попытался вспомнить, как я мог допустить, чтобы подобное произошло.
Среди всего прочего, в моей голове была сегодняшняя ночёвка в храме. Плюс приближающийся культурный фестиваль, Сакура, которая стала капитаном школьного клуба по стрельбе из лука, Митцузури, которая осталась в клубе, чтобы присмотреть за Сакурой, и эти странные отношения с командой по лёгкой атлетике.
После долгого спора, показательные выступления клубов были перенесены на культурный фестиваль. По идее, ребята должны были обсуждать программу выступлений, но всё вылилось вот в это.
Иссей предложил место, где будет проведено «собрание», меня пригласили в качестве дешевой рабочей силы. Если говорить более прямо – я был ответственен за еду.
Конечно, это было не очень приятно, но это было обыденным – вот почему мне это нравилось.
Полгода назад, закончилась Война за Святой Грааль.
Что-то было потеряно навсегда, а что-то приобретено. Прошло уже достаточно месяцев, чтобы я стал забывать об этих событиях.
В конце концов, я уже привык.
Грааль остался в прошлом. И теперь в Фуюки больше не будет никаких Войн. Грааль исчез, Слуги исчезли, мёртвые не возвратятся к жизни, жизнь продолжалась, и все проблемы остались в прошлом.
Мне не хотелось ничего менять.
Всё что мне хотелось помнить, так это то, с чем у меня были связаны хорошие воспоминания.
Человек, который смотрит в будущее, не забывая о прошлом, но, не живя им, легко наблюдает за изменениями…
- А…
Внезапно поток мыслей оборвался.
(рядом прошла Карен)
Есть ли нормальная причина тому, что я вышел сюда?
- Что это было?
Я был уверен, что я видел кого-то… за пределами храма… нет, внутри его, но рядом с деревьями… это было не так близко, но моя спина покрылась мурашками.
Я…
Возможно, это был монах или кто-то ещё.
В конце концов, мы же не одни были в храме Рюудоджи. Мне не нужно было заострять на этом внимание.
- К тому же, кто-то тут собирался в ванную.
Ускорив свой шаг, я почти прыгнул за угол и…
Ой.
Я врезался в чьё-то плечо.
Широ: Извините меня, я…
Кастер: Простите, я задумалась на секунду.
Мой разум застыл.
Я был так удивлён, что я даже не понял, что же меня так удивило.
Кастер: Но тебе тоже нужно быть поосторожней, мальчик. Здесь не очень то одобряют беготню по коридорам.
Затем она улыбнулась мне и пошла дольше.
Как всегда, она была идеальна и саркастична, но я был удивлён, увидев её без капюшона.
Хотя… не этим я был удивлён. Меня удивило то…
- Ах да… Кастер стала очень привлекательной…
Мозг вновь стал замерзать, как только я начал этот глупый разговор сам с собой, поэтому я тряхнул головой и просто пошёл в ванную
Мой разум словно помутился.
Я умылся и пошёл обратно.
- И вот, Яхачи был призван с Того Света. Это было вызвано сумасшествием матери, которая хотела ещё раз увидеть своего сына. Ради этого она принесла в жертву многих жителей деревни.
Но Яхачи, хоть и был воскрешен, не имел жизненно важных органов и частей тела. Ни рук, ни ног, ни внутренних органов, ни мозга. Чтобы найти замену, она каждую ночь использовала пойманных жителей деревни…
Глаза Иссея светились ярким светом. Я и не ожидал иного от сына монаха. Когда дело касалось кладбищ, трупов, кармы – ему не было равных.
Естественно, можно было без сомнения предсказать, как отреагирует Макидера, но Химуро, Митцузури и даже Тосака тихо ожидали развязки истории.
Все затихли.
Ну, кроме Макидеры.
Так. Стойте. Что-то не так.
Кузуки-сенсей, тоже сидел рядом и внимательно слушал рассказ Иссея. А наш храбрый лидер, Фуджи-нее…
«Почему вы думаете, тигры такие крутые? Потому что они вообще ничего не боятся! У них есть антиген к страшилкам! Поэтому вам придется вырабатывать похожий ген самим!» – почти плача, сказала она нам перед тем, как мы пошли в Рюудоджи.
Сейчас она, наверное, уже спала. Можно сказать, это было своеобразным отречением от лидерства.
Но так как она не могла позволить группе молодых людей вместе отдыхать в изолированных комнатах, она попросила Кузуки-сенсея присмотреть за нами.
Иссей: И вот, мёртвый Яхачи обрёл разум. Но когда он уже смог произнести имя своей матери, она уже была мертва.
Чёрные крысы съели её тело.
Яхачи был опечален. Он не мог чувствовать радости, как могли это делать живые люди. Всё что у него было так это печаль за мать, которая прошла через такую ужасную агонию, пытаясь вернуть его к жизни.
Поэтому, он пытался возродить её к жизни так же, как она возродила его. Но сколько раз он не пытался – он терпел неудачу за неудачей. Не важно, сколько раз он повторял деяния совершённые своей матерью, не важно, сколько плоти и крови он извёл, его мать не ожила.
Макидера Каеде: П-п-п-почему? З-з-зомби же должны делать новых зомби! Они же офигительно быстро размножаются! Разве не странно, что он хотел видеть свою мать, а не десять новых зомби! И, господин президент школьного совета, почему ты говоришь как старик?
Иссей: Почему…! Не перебивай меня! Эта традиция семьи Рюудо рассказывать историю именно так… простите меня. Есть определённое отличие в том, как мать Яхачи воскресила его, и как он сам пытался воскресить свою мать. Проблема была в нём самом. Ведь… лишь живые могут вернуть мёртвых к жизни. Мёртвые же создают лишь больше мёртвых. Они дают рождение не людям, а кровожадным монстрам.
Это был хороший урок. Он был прав – желания умерших уже никогда не исполнятся. Лишь живые могут изменить этот мир. Если мёртвому дадут шанс ожить, он всё равно останется мёртвым.
Всегда было так. Лишь живые могли возрождать мёртвых к жизни.
Иссей: Но Яхачи так этого не понял. Он продолжал собирать конечности и органы для своей матери. Говорят, что по сей день, он продолжает собирать их с кладбища этого храма…
Это была история о человеке по имени Мукурозука Яхачиро и кладбища Кагеяма.
Иссей закончил рассказ. Порыв ветра задул свечу.
Рин: Да, признаю, что ты меня подловил. Я не ожидала, что сын монаха расскажет историю о кладбище, которое находится рядом с этим храмом. Аплодирую твоему ребячеству.
Иссей: Ха. Это мой родной дом. Чтобы уничтожить подобных еретиков, что пытаются воскресить мёртвых, мы пойдём на всё.
Ну и кто следующий? Мы уже обсудили все городские легенды. Пересказали все страшилки и истории о приведениях. Не говорите мне, что сейчас мы начнём всё заново…
Аяко: Эй, Эмия, похоже твоя очередь. Мы знаем, что поддерживаешь Иссея во всём, но всё же постарайся нас напугать.
Сакура: Не волнуйтесь, Митцузури-семпай. Семпай просто великолепно рассказывает страшилки, ведь так? Этим летом он здорово напугал Фуджимуру-сенсея.
Все сразу же посмотрели на меня.
Ну… вообще-то я неплохо рассказываю страшилки, но впервые у меня было столько слушателей. К тому же я не люблю рассказывать их посторонним. Я просто не мог выбрать подходящую страшилку, которая понравилась бы всем…
Рин: Эмия-кун, сделай глубокий вдох. Просто думай, что ты сейчас в своём сарае. Ты справишься.
Чёрт, ты заставляешь меня краснеть, Тосака.
Ну ладно.
Я не очень этого хочу, но это часть представления.
Нужно подвести итог этой ночи.
- Предупреждаю, история будет долгой.
И не колеблясь, я начал рассказывать историю, которую ещё никто никогда не слышал.
@темы: Fate/hollow ataraxia, Fate/stay night, Fate Translations
-
-
26.02.2011 в 12:41"Просить тебя контролировать себя - это всё равно, что попросить тебя не дышать. Макидэра, ты можешь не дышать?"
-
-
26.02.2011 в 12:59"На него" - это не на храм Рюдзджи можно легко наткнутся, а Иссэй мог легко наткнуться на особняк Илии, так как храм, в котором он живёт, расположен близко к лесу. Помойму.
-
-
15.02.2012 в 06:43А почему Кудзуки и Кастер живы, если Война закончилась полгода назад и они определенно умерли?)
-
-
15.02.2012 в 09:30Из-за аномали, произошежшей в городе произошло нечто, что напоминает собой сверххорошую концовку - за исключением Кирея, все Слуги и Мастера Пятой Войны - живы и мирно живут в Фуюки. Но череда странных событий заставляет Широ и Компанию расследовать это дело, и никто не остаётся невовлечённым.
-
-
16.10.2012 в 22:51