I prepared Explosive Runes this morning © V
Автор - Nasu Kinoko
перевод на английский - TakaJun
перевод на русский - lt.Day
читать дальшеЯ видела сон.
Воспоминания того, кто был помещён в Зал Героев. Это была история о рыцаре, который не понимал одного до самого конца.
История была проста.
И если посмотреть на неё трезвым взглядом, проблема была в нём самом. У него была сила и амбиции. Но он ошибся в том, как он должен был применить эту силу, и поэтому его смерть была бессмысленной.
Это было естественно.
Сила, которая существовала для того, чтобы выполнять чужие желания.
Не из симпатии к другим.
Кирей всегда говорил мне, что твои поступки всегда будут возвращаться к тебе – таков закон этого мира. Поэтому что таким образом восстанавливается наша энергия. Другими словами, это круговорот энергии.
И если кто-то будет жить лишь ради других, то он очень быстро израсходует свою всю энергию.
Словно доступный инструмент. Использованный кем-то, он будет просто выброшен после того, как он станет не нужен.
Таких людей легко использовать в своих целях, чтобы вертеть ими так, как заблагорассудиться.
И поэтому, в конце, после того, как он был предан множество раз, он был убит тем, кого пытался спасти.
Это может разозлить. Знаете, когда люди проклинают всё на свете, или кричат «За что?! Почему?!»
Он всё больше и больше старался, хоть он и был простым человеком, он проливал пот и кровь, чтобы осуществить чудо.
Но наградой ему за всё это было предательство. Над этим можно было лишь горько посмеяться.
Но даже если я не хочу высказывать своё мнение по поводу образа жизни других людей…
Есть то, с чем я просто не могу согласиться.
Это мнение я пронесла сквозь весь сон, который я уже видела много раз.
Обычно, в этом месте я просыпалась.
Но в этот раз… похоже, у меня был шанс увидеть больше.
В аду стоял человек, окруженный огнём. Такое ощущение, словно здесь только произошло сильное землетрясение, или какая-нибудь иная катастрофа.
– Здесь я заключаю контракт. Я вечно буду служить тебе после смерти. Взамен, я хочу получить то, что причитается мне прямо сейчас.
Слова, которые обозначали заключение договора. Затем, его внешность чуть изменилась. И ему удалось спасти тех, кого спасти было нельзя.
…Вот значит, как он стал Героической Душой…
Не очень-то похоже на других Героев.
Количество спасённых им людей едва дотягивало до сотни. Разве это не слишком незначительное количество для того, чтобы он стал всемирно известным героем и после смерти он бы стал Героической Душой?
Но здесь количество спасённых значение не имело.
Он смог спасти тех, кому было судьбой предначертано умереть. Только за это, его уже можно было назвать героем, тем, кто был отделен от других людей.
Даже если число спасённых было незначительно, он изменил судьбу отменив последствия неизбежной катастрофы.
Даже если он не обладал достаточной силой чтобы стать героем, этого ему хватило.
Хотя нет. Я не права.
Этот человек использовал самое ценное, что у него только было в обмен на чудо, чтобы создать Героя, который бы спас этот мир.
Он стал Героем и спас тех, кого спасти было нельзя.
В результате он стал Героической Душой, которая даже после смерти должна была делать то, что он делал при жизни. Он стал рабом.
Он сражался с людьми, чтобы спасти других людей, и продолжал быть инструментом в чужих руках. Таковой оказалась цена за это чудо.
Защитник.
Души людей, которые были самыми совершенными людьми в этом мире, духи-защитники человечества.
Но они просто слуги, не обладающие собственной волей.
Героические Души, охраняющие жизнь.
Не обладающие собственной волей, они используются как инструмент.
Что бы защитить человеческий мир, они призываются, когда появляется «угроза, способная уничтожит человечество». Они – лишь оружие, которое уничтожает подобные «угрозы».
Система призыва Слуг основана на этой системе, но является лишь её бледным подобием.
Защитники появляются в любую эпоху, уничтожают угрозу и вновь возвращаются в небытие.
Если бы на его месте была я, то я бы никогда бы не согласилась на подобное, но он должен был понять цену, которую ему придётся за это заплатить до того, как он решил заключить контракт.
Или этого он на самом деле и хотел.
Спасть кого-то даже после своей смерти – наверное, этого он и желал. Если у него не хватало сил, когда он был человеком, то после того, как он станет Героической Душой, он сможет преодолеть все ограничения. Так он думал, когда заключал Договор с Миром, чтобы спасти сотню человек.
Он верил в то, что ему удастся спасти больше, может быть – десять тысяч…
Как глупо.
Потому что он ошибался.
Защитники призывались туда, где существовала угроза человечеству. Те места, где появлялись Героические Души ставшие Защитниками, превращались в ад.
Они призывались, чтобы уничтожить угрозу. А люди были, есть и будут такими созданиями, чьи действия ведут к самоуничтожению. Поэтому путь разрушений не менялся от эпохи к эпохе.
Ревность, Гнев, Желания, Амбиции.
Тот, кто любил людей, хотел жить, чтобы спасать их жизни – умер. Но даже после смерти, он продолжал видеть уродство этих людей. Он видел их в каждом месте, куда его призывала бессознательная воля человечества, и всегда он полностью выполнял свой долг, обеспечивая выживаемость человеческого рода.
…Убивая без конца.
Он убивал и убивал. Ради процветания человечества, он убивал всех, кто был рядом с местом, где он был призван, снова и снова.
Опять и опять, я не знаю, сколько раз он уже делал это, и сколько ещё сделает.
…Но я поняла одну вещь.
Не только люди, которых он спасал, предавали его.
В конце, то, во что он верил – его идеалы – предали его самого.
перевод на английский - TakaJun
перевод на русский - lt.Day
Сон
читать дальшеЯ видела сон.
Воспоминания того, кто был помещён в Зал Героев. Это была история о рыцаре, который не понимал одного до самого конца.
История была проста.
И если посмотреть на неё трезвым взглядом, проблема была в нём самом. У него была сила и амбиции. Но он ошибся в том, как он должен был применить эту силу, и поэтому его смерть была бессмысленной.
Это было естественно.
Сила, которая существовала для того, чтобы выполнять чужие желания.
Не из симпатии к другим.
Кирей всегда говорил мне, что твои поступки всегда будут возвращаться к тебе – таков закон этого мира. Поэтому что таким образом восстанавливается наша энергия. Другими словами, это круговорот энергии.
И если кто-то будет жить лишь ради других, то он очень быстро израсходует свою всю энергию.
Словно доступный инструмент. Использованный кем-то, он будет просто выброшен после того, как он станет не нужен.
Таких людей легко использовать в своих целях, чтобы вертеть ими так, как заблагорассудиться.
И поэтому, в конце, после того, как он был предан множество раз, он был убит тем, кого пытался спасти.
Это может разозлить. Знаете, когда люди проклинают всё на свете, или кричат «За что?! Почему?!»
Он всё больше и больше старался, хоть он и был простым человеком, он проливал пот и кровь, чтобы осуществить чудо.
Но наградой ему за всё это было предательство. Над этим можно было лишь горько посмеяться.
Но даже если я не хочу высказывать своё мнение по поводу образа жизни других людей…
Есть то, с чем я просто не могу согласиться.
Это мнение я пронесла сквозь весь сон, который я уже видела много раз.
Обычно, в этом месте я просыпалась.
Но в этот раз… похоже, у меня был шанс увидеть больше.
В аду стоял человек, окруженный огнём. Такое ощущение, словно здесь только произошло сильное землетрясение, или какая-нибудь иная катастрофа.
– Здесь я заключаю контракт. Я вечно буду служить тебе после смерти. Взамен, я хочу получить то, что причитается мне прямо сейчас.
Слова, которые обозначали заключение договора. Затем, его внешность чуть изменилась. И ему удалось спасти тех, кого спасти было нельзя.
…Вот значит, как он стал Героической Душой…
Не очень-то похоже на других Героев.
Количество спасённых им людей едва дотягивало до сотни. Разве это не слишком незначительное количество для того, чтобы он стал всемирно известным героем и после смерти он бы стал Героической Душой?
Но здесь количество спасённых значение не имело.
Он смог спасти тех, кому было судьбой предначертано умереть. Только за это, его уже можно было назвать героем, тем, кто был отделен от других людей.
Даже если число спасённых было незначительно, он изменил судьбу отменив последствия неизбежной катастрофы.
Даже если он не обладал достаточной силой чтобы стать героем, этого ему хватило.
Хотя нет. Я не права.
Этот человек использовал самое ценное, что у него только было в обмен на чудо, чтобы создать Героя, который бы спас этот мир.
Он стал Героем и спас тех, кого спасти было нельзя.
В результате он стал Героической Душой, которая даже после смерти должна была делать то, что он делал при жизни. Он стал рабом.
Он сражался с людьми, чтобы спасти других людей, и продолжал быть инструментом в чужих руках. Таковой оказалась цена за это чудо.
Защитник.
Души людей, которые были самыми совершенными людьми в этом мире, духи-защитники человечества.
Но они просто слуги, не обладающие собственной волей.
Героические Души, охраняющие жизнь.
Не обладающие собственной волей, они используются как инструмент.
Что бы защитить человеческий мир, они призываются, когда появляется «угроза, способная уничтожит человечество». Они – лишь оружие, которое уничтожает подобные «угрозы».
Система призыва Слуг основана на этой системе, но является лишь её бледным подобием.
Защитники появляются в любую эпоху, уничтожают угрозу и вновь возвращаются в небытие.
Если бы на его месте была я, то я бы никогда бы не согласилась на подобное, но он должен был понять цену, которую ему придётся за это заплатить до того, как он решил заключить контракт.
Или этого он на самом деле и хотел.
Спасть кого-то даже после своей смерти – наверное, этого он и желал. Если у него не хватало сил, когда он был человеком, то после того, как он станет Героической Душой, он сможет преодолеть все ограничения. Так он думал, когда заключал Договор с Миром, чтобы спасти сотню человек.
Он верил в то, что ему удастся спасти больше, может быть – десять тысяч…
Как глупо.
Потому что он ошибался.
Защитники призывались туда, где существовала угроза человечеству. Те места, где появлялись Героические Души ставшие Защитниками, превращались в ад.
Они призывались, чтобы уничтожить угрозу. А люди были, есть и будут такими созданиями, чьи действия ведут к самоуничтожению. Поэтому путь разрушений не менялся от эпохи к эпохе.
Ревность, Гнев, Желания, Амбиции.
Тот, кто любил людей, хотел жить, чтобы спасать их жизни – умер. Но даже после смерти, он продолжал видеть уродство этих людей. Он видел их в каждом месте, куда его призывала бессознательная воля человечества, и всегда он полностью выполнял свой долг, обеспечивая выживаемость человеческого рода.
…Убивая без конца.
Он убивал и убивал. Ради процветания человечества, он убивал всех, кто был рядом с местом, где он был призван, снова и снова.
Опять и опять, я не знаю, сколько раз он уже делал это, и сколько ещё сделает.
…Но я поняла одну вещь.
Не только люди, которых он спасал, предавали его.
В конце, то, во что он верил – его идеалы – предали его самого.
@музыка: F/SN Game OST - Light and Darkness
@темы: Fate/stay night, Fate Translations, UBW (route)
-
-
08.02.2008 в 23:24