I prepared Explosive Runes this morning © V
Автор - Nasu Kinoko
перевод на английский - TakaJun
перевод на русский - lt.Day
Учтите, я буду делать это вплоть до раздутого Синдзи
Она стояла во мраке, оставшись один на один со своими мыслями. Прошёл день с того момента, как она атаковала Церковь и убила священника. Прошёл день с того момента, как она поклялась найти то, что было спрятано в Церкви. Неважно, как тщательно оно было сокрыто, если оно существует – она его найдёт. Другим Слугам это могло оказаться не под силу, но она в совершенстве владела волшебством и просто не могла не найти столь священный артефакт, как Святой Грааль.
Поэтому ответ был очевиден.
Святой Грааль не был спрятан в церкви.
Она вздохнула и приложила пальцы к виску.
…Лишь только она закрыла глаза – тяжёлая темнота атаковала её тело. Словно крик. И он шёл не снаружи.
Этот крик шёл из её тела и разума. Он говорил ей, что её утомление достигло предела.
Она была призвана в этот мир месяц назад. И с того момента она делала всё, чтобы одержать победу.
Её Мастер был обычным человеком, у которого не было магических цепей, а она была слабейшей из Слуг.
И чтобы компенсировать это, она использовала запретное волшебство.
Высасывание энергии из людей. Волшебная петля, накинутая на город, с помощью жертвоприношений позволяла ей контролировать духовные жилы этой земли.
…По этим причинам её при жизни называли ведьмой.
Но до этого момента она не делала ничего подобного. Она должна была никогда их не использовать, и не собиралась нарушать запреты.
Так почему…
Как она дошла до того, что использовала его в этом бессмысленном сражении?
Она стала Героической Душой, которая жаждала мести. Но она также знала, что бессмысленно использовать то, из-за чего её называли «ведьмой».
Она использовала обычное волшебство. Она создавала катастрофы, которые взывали к людской жадности, и эта жадность уничтожала их.
Она уже достаточно отомстила. Почему она сошла с того пути, которого решила придерживаться?
– …Из-за Святого Грааля. Конечно. Я потеряла голову из-за того, что мне предложили исполнить своё желание.
Ложь.
Она знала об истинной сущности Святого Грааля. Она знала, что он из себя представляет, и почему стал возможен призыв таких Слуг как она.
…Да, Грааль, находящийся в этом городе может исполнить большинство желаний. Он позволит ей остаться в этом мире и обрести вторую жизнь.
Она станет «человеком».
Но.
– …Как глупо. В этом же нет смысла…
Сказав это, она прикрыла глаза. И освободила свой разум от мыслей. Она опустила защиту и позволила своему разуму отдохнуть.
Она слышала шум дождя.
Была безлунная ночь. Всё вокруг было черным, и она бродила в этой темноте.
Там она встретила его.
Окровавленная и с замёрзшими руками.
Шанс, что она встретит его, был более чем невероятен.
Это случилось на горе Энзо. Там где был расположен храм Рюудоджи.
Шум дождя. Она бездумно шла вперёд, продираясь сквозь густой лес.
– Ха… хааааа…
За ней тянулся след из крови. В её руке был клинок, уничтожающий контракты. Её фиолетовый плащ насквозь промок под дождём, а руки были белыми от холода.
– Ха… ха… ха…
Она споткнулась и ухватилась за ствол дерева, чтобы не упасть.
Она шла вперёд, испачканная в грязи, со сбившимся дыханием, вытянув руку вперёд, словно моля о помощи.
Это было так не похоже на неё. Она всегда была спокойна и выдержана.
Нет, даже то количество магической энергии, что было у неё сейчас, разительно отличалось от изначального состояния.
Она была истощена. У неё осталось лишь частичка прежней силы. Для Слуг количество магической энергии было прямо пропорционально времени, которое они могут существовать в этом мире.
Но энергии сейчас не было. От её Мастера к ней не поступало ровным счётом ничего.
Это было ожидаемо.
Она же только что его убила.
Вот в чём причина её состояния.
Она – Слуга Кастер – вот-вот исчезнет. Такова была цена за то, что она обрела свободу.
– Ха-ха-ха-ха-ха…
Сухой смех. Её смешило то, что её тело не могло поддерживать свою целостность после того, как она убила своего вульгарного Мастера. И даже больше – для неё было удивительно то, что она недооценила отношения между Мастером и Слугой.
Она всё делала хорошо.
Её Мастер был настоящим волшебником. Ему было около тридцати лет, он был крепко сложен, и его характер обладал парой непритязательных черт.
Он не хотел сражаться. Но очень хотел победить. Он собирался подождать, пока остальные Мастера не перебьют друг друга.
И он не доверял Кастер.
Он холодно обращался с ней, так как она была лучшим волшебником, чем он сам. Он оскорблял её, обвинял её в том, что она слабее других Слуг.
Она сдалась через несколько дней.
Она вела себя как преданная Слуга и выполняла приказы Мастера. Но потом…
Если говорить кратко – она убедила своего Мастера потратить Командные Заклинания на всякую ерунду. Она сказала ему, что они ему не нужны.
Она убедила его в том, что она будет ему верна, даже если у него их не будет.
Он сам был виноват в том, что поверил ей. В тот момент, когда он использовал своё последнее Командное Заклинание – Кастер его убила.
Это было легко. Ей не нравилось то, что их контракт до сих пор действовал, поэтому она убила его Рул Брейкером.
– Ку… кха…
Но она совершила ошибку. Слуги существовали в этом мире благодаря энергии, поставляемой Мастерами.
Но не только.
Слуги могли существовать в этом мире, лишь будучи связанными с людьми, живущими в этой эпохе.
Другими словами – потеря Мастера, была равносильна потере гражданства и тебя принудительно выселяли из этого мира в мир иной.
Но даже с учётом этого она бы не была столь истощена. Это было проклятьем убитого ею Мастера.
Он не мог допустить, чтобы его Слуга была более совершенным волшебником, чем он сам. Поэтому он снизил количество её магической энергии, которое она могла держать в своём теле, до своего уровня.
А количество магической энергии обычного человека не могло поддерживать жизнь Слуги в этом мире.
Если бы не это, она бы смогла оставаться в этом мире ещё два дня.
Но сейчас всё было иначе. Последние крохи магической энергии исчезали, и её конец был близок.
Возможно, она продержится ещё несколько минут. Она исчезнет, если не сможет найти себе другого Мастера. Она исчезнет до того, как наступит время сражаться. Она будет жалкой Слугой, которую вызвали лишь для того, чтобы она исчезла.
– Ха… ха… ха…
Это раздражало.
Это раздражало, но необычным это назвать было нельзя.
Для неё это было естественно.
С ней постоянно обращались таким образом. Для всех она была лишь инструментом, и никто её не понимал.
Да.
Её жизнь постоянно контролировалась кем-то другим.
Её разум был уничтожен ещё тогда, когда она была молода. Причиной этому был герой, который был избран богами. Ради благополучия героя, богиня любви и красоты ослепила её любовью к этому человеку, которого она никогда не видела ранее.
Девушка предала своего отца и даже собственную страну.
Больше воспоминаний не было. После того как всё закончилось, девушка, которая была принцессой, оказалась в незнакомой стране. Она предала своего отца, короля, ради мужчины.
Ведьма, которая превратила своего собственного брата в окровавленные кусочки и выкинула их в море, чтобы бежать из родной страны.
И тот, кто хотел, чтобы она так поступила, отверг её, чтобы стать королём. Он сказал, что ни за что не женится на ведьме.
Ею управляли как марионеткой, её привезли в незнакомую страну, и тот единственный человек, на которого она надеялась – оттолкнул её от себя.
Вот её прошлое.
Её не за что было винить, и все это прекрасно знали. Но, даже зная это, все продолжали называть её ведьмой.
Зло защищающее короля. Зло, которое родилось в страхе и суеверии. Людям нужен был козёл отпущения, которого можно было обвинить во всём.
Подобное никогда не менялось.
Людям всегда нужен был образец зла, чтобы доказать собственную добродетель.
А она была прекрасной жертвой.
Её отец, её защитник – был в другой стране. Никто не хотел защищать её, и люди обвиняли её во всех бедах.
Они решили, что она виновата во всём.
В том, что они были бедны.
В том, что они ненавидели друг друга.
В том, что они были уродливы.
И даже в том, что они умирали.
– …
…И она приняла это. Так как она могла жить лишь будучи ведьмой, она решила жить как ведьма. Она поклялась показать людям всё их уродство, так как именно этого они и хотели.
Если люди не знают своего уродства – так тому и быть.
Пусть они будут невежественны, катятся к чертям со своими преступлениями и пусть страдают вечно.
Им не выбраться из этого ада. Они будут страдать за свои преступления, потому что они не понимают того, что они совершили.
Вот причина её существования. Это была единственная роль, которую люди дали девушке, прозванной ведьмой, той, у кого никогда не было своей воли.
– А…. ах…
Но.
Никто бы о подобном не желал. И она тоже этого не желала. Она искала мести против своей воли, не имея собственного желания.
Да.
Пока она не встретила незнакомца.
Шорох.
– …
Она подняла взгляд, хотя едва могла стоять на ногах.
Сейчас была полночь.
Кто мог придти в лес в такое время?
– Что ты здесь делаешь? – спросил тяжёлый голос.
У неё не было сил на то, чтобы понять, кто это.
Она просто подумала, что это конец.
Она не могла использовать волшебство.
Возможно, её плащ мог сойти за современную одежду, но она была вся в крови.
Окровавленная женщина, прячущаяся в лесу под дождём. Совершено ясно, что сделает этот человек.
Любой бы убежал.
Что будет после? Позвонит ли он в полицию, или просто забудет об этом?
Ей уже было всё равно, так как она больше не могла двигаться.
Её силы покинули её тело, и она сдалась.
Ей было так холодно и так одиноко, что это напомнило ей о конце её прошлой жизни.
Или так она считала.
Когда она проснулась, она была в странном месте.
Напротив неё сидел человек – человек, которого она встретила в лесу.
– Ты проснулась. Расскажи мне о том, что произошло.
Такими были его первые слова.
А когда она изумленно посмотрела на него…
– Можешь идти домой, если я сделал то, чего не нужно было делать. Если ты хочешь, чтобы я забыл об этом, я забуду.
Тон его голоса не изменился.
Вот так она встретилась со своим Мастером, Кузуки Сойчиро.
Кузуки был странным человеком.
Возможно, его следовало назвать призраком?
У него не было причин жить, но не было причин, чтобы умереть.
Он просто был, и так как он существовал, он следовал той тропе, которую уготовила для него судьба.
У него не было собственной личности.
Таково было её первое впечатление о нём, и она думала, что его легко можно будет превратить в марионетку.
Вскоре она поняла, что очень ошибалась.
У Кузуки Сойчиро не было прошлого. У него не было личности, так как у него не было прошлого, но это не означало, что он был пустым.
Кузуки был самым настоящим человеком.
Он поверил ей, когда она рассказала ему о своей истинной сущности, и согласился стать её Мастером.
Когда же она спросила его:
– Веришь ли ты мне?
Он ответил:
– А разве это была ложь?
Он поверил её словам сразу же после того, как она произнесла их вслух.
А потом произошло самое необычное.
Так как она уже практически исчезла, она попросила Кузуки провести с ней ночь.
После того, как на его лице появилось озадаченное выражение, он спросил…
– Позволь спросить. Ты хочешь, чтобы я был резок или нежен?
И затем он занялся с ней любовью, так и не дождавшись ответа на вопрос.
Если говорить прямо, они занимались любовью пред Буддой.
Он был резок как Аcура, но так же нежен как Бодхисаттва.
Так или иначе, контракт был заключён. Она обрела нового Мастера, получила возможность остаться в этом мире, и вернулась к своей роли ведьмы.
Она всё ещё считала это чудом.
Она бы исчезла до того как проснулась, если бы её не принесли в Рюудоджи.
Рюудоджи был плохим местом для Слуг, но для призыва этот храм был идеален.
И так как Рюудоджи был окружён замкнутым барьером, он удерживал внутри себя всё, что имело сверхъестественное происхождение.
Она смогла остаться том мире, так как её принесли в Рюудоджи. В любом другом месте она бы бесследно исчезла.
И в результате она обрела великолепную духовную жилу и лучшую защиту.
Она сделала Рюудоджи своим храмом и призвала Ассассина как пятого Слугу.
Но это всё было несущественно.
Да, в ту ночь ей повезло.
Много чудес спасли ей жизнь, и сейчас она в двух шагах от победы.
Но она не нуждалась в них. Она бы не огорчилась, если бы их не произошло.
За исключением одного. Одно событие, которое для всех остальных было бы самым незначительным.
Для неё, тот факт, что она встретила Кузуки Сойчиро, был невообразимым чудом.
– …
Но не всё шло хорошо. Нет, она чувствовала, что всё, что она делает, не даёт нужного результата.
Её Мастер не будет рад тому, что она сделала. Ему была безразлична сама Война. Она бы сделала всё, чтобы выполнить его желание, но у Кузуки Сойчиро не было ни одного.
Их отношения были односторонними. Они не уживались вместе. И поэтому всё шло плохо.
– Охотник за мумиями сам стал мумией? Ха, даже ведьма подвержена сантиментам.
– …!
Она резко развернулась к тому, кто нарушил её уединение. Перед ней стоял не её Мастер. Это был рыцарь в красном плаще. Слуга Арчер, чья истинная сущность до сих пор была неизвестна.
– … Арчер. Я думала, что приказала тебе охранять Церковь снаружи.
– Да, но я не заметил никаких врагов поблизости. Мне стало скучно, поэтому я спустился вниз, чтобы узнать – что здесь происходит.
– Похоже на то. Единственный наш противник – Берсеркер. Мы атакуем его, когда Сэйбер окажется под моим полным контролем. А с тобой нам вообще нечего боятся. Разве не потому ты присоединился ко мне?
– Кто знает. Может быть, я просто хотел разорвать контракт со своим Мастером? Не думаешь ли ты, что мне всё равно кто будет моим новым Мастером?
В словах Арчера была правда. Но что это значит?
У Арчера не было причин предавать, но он предал своего Мастера лишь потому, что он хотел разорвать свой контракт с Тосакой Рин?
– Ясно. Значит, тебе не нравилось присматривать за этой девочкой? Похоже, все Слуги не любят своих Мастеров. Кажется, ты потерял терпение, пытаясь ужиться с ней.
– Нет, она была великолепным Мастером. Но произошло несколько ошибок. И да, Кастер, позволь тебя предупредить. Не думай, что все Слуги, такие как ты. По крайней мере, Сэйбер и Берсеркер довольны своими Мастерами. Правильный Герой может быть призван лишь правильной личностью.
– Ха, зачем ты мне это говоришь? Извращённый Мастер призовёт Мстительного Фантома. Я и так это знаю.
Именно. Слуги определяются характерами призывающих. Если в разуме призывающего витают лишь тёмные мысли, то он не сможет призвать благородного Героя.
И поэтому, и она, и Райдер не были Героическими Душами.
Извращённый Мастер призывает Мстительных Фантомов.
И если Райдер был «той, что когда-то была красивой», то она была «той, что когда-то была невинной».
Какая ирония. Слуга Кастер был призван как художественный персонаж.
– Но если подумать об этом как следует, всё это очень странно. Ты и Райдер совсем не Героические Души. Но вы были призваны как Слуги. Значит, Святой Грааль не делает различий между Добром и Злом. Значит, он призывает всех, кто обладает силой?
– Нет, изначально души подобные мне и Райдер ни за что бы не были призваны. Это началось с Третьей Войны. До этого призывались лишь благородные Героические Души.
Сейчас это её не волновало. Как и истинная природа Святого Грааля. Цель Слуги Кастер – выиграть Войну. Что будет после – её не волновало. Нет, точнее, это будет не тот конец, которого она желает.
– Довольно глупых разговоров. Возвращайся на свой пост. Меня не волнует, о чём ты думаешь. Твоя жизнь в моих руках. Учитывай это, когда разговариваешь со мной.
– Принято. Значит, я буду вести себя соответственно представлениям Мастера о «верном Слуге».
Рыцарь в красном плаще поднялся по ступенькам.
– …
Проводив Арчера взглядом, Кастер тихо вздохнула.
Через день, Сэйбер будет полностью под её контролем. Святой Грааль был ещё далеко, но он приблизится, когда Сэйбер будет в её руках.
…что будет после того, как это Война закончится?
С такой силой, Кастер может осуществить любое желание.
Не так уж и плохо жить жизнью ведьмы, как она сказала умирая.
Но причина жить уйдёт, когда Война закончится. Даже если у неё будет воля к жизни, её Мастер потеряет причину оставаться её Мастером.
– Вскоре я обрету Святой Грааль, – произнесла она в пустоту.
Её старания вскоре будут вознаграждены, но её лицо было похоже на лицо преступника, который ожидал исполнения смертного приговора.
перевод на английский - TakaJun
перевод на русский - lt.Day
Интерлюдия – Принцесса Медея
Учтите, я буду делать это вплоть до раздутого Синдзи
Она стояла во мраке, оставшись один на один со своими мыслями. Прошёл день с того момента, как она атаковала Церковь и убила священника. Прошёл день с того момента, как она поклялась найти то, что было спрятано в Церкви. Неважно, как тщательно оно было сокрыто, если оно существует – она его найдёт. Другим Слугам это могло оказаться не под силу, но она в совершенстве владела волшебством и просто не могла не найти столь священный артефакт, как Святой Грааль.Поэтому ответ был очевиден.
Святой Грааль не был спрятан в церкви.
Она вздохнула и приложила пальцы к виску.
…Лишь только она закрыла глаза – тяжёлая темнота атаковала её тело. Словно крик. И он шёл не снаружи.
Этот крик шёл из её тела и разума. Он говорил ей, что её утомление достигло предела.
Она была призвана в этот мир месяц назад. И с того момента она делала всё, чтобы одержать победу.
Её Мастер был обычным человеком, у которого не было магических цепей, а она была слабейшей из Слуг.
И чтобы компенсировать это, она использовала запретное волшебство.
Высасывание энергии из людей. Волшебная петля, накинутая на город, с помощью жертвоприношений позволяла ей контролировать духовные жилы этой земли.
…По этим причинам её при жизни называли ведьмой.
Но до этого момента она не делала ничего подобного. Она должна была никогда их не использовать, и не собиралась нарушать запреты.
Так почему…
Как она дошла до того, что использовала его в этом бессмысленном сражении?
Она стала Героической Душой, которая жаждала мести. Но она также знала, что бессмысленно использовать то, из-за чего её называли «ведьмой».
Она использовала обычное волшебство. Она создавала катастрофы, которые взывали к людской жадности, и эта жадность уничтожала их.
Она уже достаточно отомстила. Почему она сошла с того пути, которого решила придерживаться?
– …Из-за Святого Грааля. Конечно. Я потеряла голову из-за того, что мне предложили исполнить своё желание.
Ложь.
Она знала об истинной сущности Святого Грааля. Она знала, что он из себя представляет, и почему стал возможен призыв таких Слуг как она.
…Да, Грааль, находящийся в этом городе может исполнить большинство желаний. Он позволит ей остаться в этом мире и обрести вторую жизнь.
Она станет «человеком».
Но.
– …Как глупо. В этом же нет смысла…
Сказав это, она прикрыла глаза. И освободила свой разум от мыслей. Она опустила защиту и позволила своему разуму отдохнуть.
Она слышала шум дождя.
Была безлунная ночь. Всё вокруг было черным, и она бродила в этой темноте.
Там она встретила его.
Окровавленная и с замёрзшими руками.
Шанс, что она встретит его, был более чем невероятен.
Это случилось на горе Энзо. Там где был расположен храм Рюудоджи.
Шум дождя. Она бездумно шла вперёд, продираясь сквозь густой лес.
– Ха… хааааа…
За ней тянулся след из крови. В её руке был клинок, уничтожающий контракты. Её фиолетовый плащ насквозь промок под дождём, а руки были белыми от холода.
– Ха… ха… ха…
Она споткнулась и ухватилась за ствол дерева, чтобы не упасть.
Она шла вперёд, испачканная в грязи, со сбившимся дыханием, вытянув руку вперёд, словно моля о помощи.
Это было так не похоже на неё. Она всегда была спокойна и выдержана.
Нет, даже то количество магической энергии, что было у неё сейчас, разительно отличалось от изначального состояния.
Она была истощена. У неё осталось лишь частичка прежней силы. Для Слуг количество магической энергии было прямо пропорционально времени, которое они могут существовать в этом мире.
Но энергии сейчас не было. От её Мастера к ней не поступало ровным счётом ничего.
Это было ожидаемо.
Она же только что его убила.
Вот в чём причина её состояния.
Она – Слуга Кастер – вот-вот исчезнет. Такова была цена за то, что она обрела свободу.
– Ха-ха-ха-ха-ха…
Сухой смех. Её смешило то, что её тело не могло поддерживать свою целостность после того, как она убила своего вульгарного Мастера. И даже больше – для неё было удивительно то, что она недооценила отношения между Мастером и Слугой.
Она всё делала хорошо.
Её Мастер был настоящим волшебником. Ему было около тридцати лет, он был крепко сложен, и его характер обладал парой непритязательных черт.
Он не хотел сражаться. Но очень хотел победить. Он собирался подождать, пока остальные Мастера не перебьют друг друга.
И он не доверял Кастер.
Он холодно обращался с ней, так как она была лучшим волшебником, чем он сам. Он оскорблял её, обвинял её в том, что она слабее других Слуг.
Она сдалась через несколько дней.
Она вела себя как преданная Слуга и выполняла приказы Мастера. Но потом…
Если говорить кратко – она убедила своего Мастера потратить Командные Заклинания на всякую ерунду. Она сказала ему, что они ему не нужны.
Она убедила его в том, что она будет ему верна, даже если у него их не будет.
Он сам был виноват в том, что поверил ей. В тот момент, когда он использовал своё последнее Командное Заклинание – Кастер его убила.
Это было легко. Ей не нравилось то, что их контракт до сих пор действовал, поэтому она убила его Рул Брейкером.
– Ку… кха…
Но она совершила ошибку. Слуги существовали в этом мире благодаря энергии, поставляемой Мастерами.
Но не только.
Слуги могли существовать в этом мире, лишь будучи связанными с людьми, живущими в этой эпохе.
Другими словами – потеря Мастера, была равносильна потере гражданства и тебя принудительно выселяли из этого мира в мир иной.
Но даже с учётом этого она бы не была столь истощена. Это было проклятьем убитого ею Мастера.
Он не мог допустить, чтобы его Слуга была более совершенным волшебником, чем он сам. Поэтому он снизил количество её магической энергии, которое она могла держать в своём теле, до своего уровня.
А количество магической энергии обычного человека не могло поддерживать жизнь Слуги в этом мире.
Если бы не это, она бы смогла оставаться в этом мире ещё два дня.
Но сейчас всё было иначе. Последние крохи магической энергии исчезали, и её конец был близок.
Возможно, она продержится ещё несколько минут. Она исчезнет, если не сможет найти себе другого Мастера. Она исчезнет до того, как наступит время сражаться. Она будет жалкой Слугой, которую вызвали лишь для того, чтобы она исчезла.
– Ха… ха… ха…
Это раздражало.
Это раздражало, но необычным это назвать было нельзя.
Для неё это было естественно.
С ней постоянно обращались таким образом. Для всех она была лишь инструментом, и никто её не понимал.
Да.
Её жизнь постоянно контролировалась кем-то другим.
Её разум был уничтожен ещё тогда, когда она была молода. Причиной этому был герой, который был избран богами. Ради благополучия героя, богиня любви и красоты ослепила её любовью к этому человеку, которого она никогда не видела ранее.
Девушка предала своего отца и даже собственную страну.
Больше воспоминаний не было. После того как всё закончилось, девушка, которая была принцессой, оказалась в незнакомой стране. Она предала своего отца, короля, ради мужчины.
Ведьма, которая превратила своего собственного брата в окровавленные кусочки и выкинула их в море, чтобы бежать из родной страны.
И тот, кто хотел, чтобы она так поступила, отверг её, чтобы стать королём. Он сказал, что ни за что не женится на ведьме.
Ею управляли как марионеткой, её привезли в незнакомую страну, и тот единственный человек, на которого она надеялась – оттолкнул её от себя.
Вот её прошлое.
Её не за что было винить, и все это прекрасно знали. Но, даже зная это, все продолжали называть её ведьмой.
Зло защищающее короля. Зло, которое родилось в страхе и суеверии. Людям нужен был козёл отпущения, которого можно было обвинить во всём.
Подобное никогда не менялось.
Людям всегда нужен был образец зла, чтобы доказать собственную добродетель.
А она была прекрасной жертвой.
Её отец, её защитник – был в другой стране. Никто не хотел защищать её, и люди обвиняли её во всех бедах.
Они решили, что она виновата во всём.
В том, что они были бедны.
В том, что они ненавидели друг друга.
В том, что они были уродливы.
И даже в том, что они умирали.
– …
…И она приняла это. Так как она могла жить лишь будучи ведьмой, она решила жить как ведьма. Она поклялась показать людям всё их уродство, так как именно этого они и хотели.
Если люди не знают своего уродства – так тому и быть.
Пусть они будут невежественны, катятся к чертям со своими преступлениями и пусть страдают вечно.
Им не выбраться из этого ада. Они будут страдать за свои преступления, потому что они не понимают того, что они совершили.
Вот причина её существования. Это была единственная роль, которую люди дали девушке, прозванной ведьмой, той, у кого никогда не было своей воли.
– А…. ах…
Но.
Никто бы о подобном не желал. И она тоже этого не желала. Она искала мести против своей воли, не имея собственного желания.
Да.
Пока она не встретила незнакомца.
Шорох.
– …
Она подняла взгляд, хотя едва могла стоять на ногах.
Сейчас была полночь.
Кто мог придти в лес в такое время?
– Что ты здесь делаешь? – спросил тяжёлый голос.
У неё не было сил на то, чтобы понять, кто это.
Она просто подумала, что это конец.
Она не могла использовать волшебство.
Возможно, её плащ мог сойти за современную одежду, но она была вся в крови.
Окровавленная женщина, прячущаяся в лесу под дождём. Совершено ясно, что сделает этот человек.
Любой бы убежал.
Что будет после? Позвонит ли он в полицию, или просто забудет об этом?
Ей уже было всё равно, так как она больше не могла двигаться.
Её силы покинули её тело, и она сдалась.
Ей было так холодно и так одиноко, что это напомнило ей о конце её прошлой жизни.
Или так она считала.
Когда она проснулась, она была в странном месте.
Напротив неё сидел человек – человек, которого она встретила в лесу.
– Ты проснулась. Расскажи мне о том, что произошло.
Такими были его первые слова.
А когда она изумленно посмотрела на него…
– Можешь идти домой, если я сделал то, чего не нужно было делать. Если ты хочешь, чтобы я забыл об этом, я забуду.
Тон его голоса не изменился.
Вот так она встретилась со своим Мастером, Кузуки Сойчиро.
Кузуки был странным человеком.
Возможно, его следовало назвать призраком?
У него не было причин жить, но не было причин, чтобы умереть.
Он просто был, и так как он существовал, он следовал той тропе, которую уготовила для него судьба.
У него не было собственной личности.
Таково было её первое впечатление о нём, и она думала, что его легко можно будет превратить в марионетку.
Вскоре она поняла, что очень ошибалась.
У Кузуки Сойчиро не было прошлого. У него не было личности, так как у него не было прошлого, но это не означало, что он был пустым.
Кузуки был самым настоящим человеком.
Он поверил ей, когда она рассказала ему о своей истинной сущности, и согласился стать её Мастером.
Когда же она спросила его:
– Веришь ли ты мне?
Он ответил:
– А разве это была ложь?
Он поверил её словам сразу же после того, как она произнесла их вслух.
А потом произошло самое необычное.
Так как она уже практически исчезла, она попросила Кузуки провести с ней ночь.
После того, как на его лице появилось озадаченное выражение, он спросил…
– Позволь спросить. Ты хочешь, чтобы я был резок или нежен?
И затем он занялся с ней любовью, так и не дождавшись ответа на вопрос.
Если говорить прямо, они занимались любовью пред Буддой.
Он был резок как Аcура, но так же нежен как Бодхисаттва.
Так или иначе, контракт был заключён. Она обрела нового Мастера, получила возможность остаться в этом мире, и вернулась к своей роли ведьмы.
Она всё ещё считала это чудом.
Она бы исчезла до того как проснулась, если бы её не принесли в Рюудоджи.
Рюудоджи был плохим местом для Слуг, но для призыва этот храм был идеален.
И так как Рюудоджи был окружён замкнутым барьером, он удерживал внутри себя всё, что имело сверхъестественное происхождение.
Она смогла остаться том мире, так как её принесли в Рюудоджи. В любом другом месте она бы бесследно исчезла.
И в результате она обрела великолепную духовную жилу и лучшую защиту.
Она сделала Рюудоджи своим храмом и призвала Ассассина как пятого Слугу.
Но это всё было несущественно.
Да, в ту ночь ей повезло.
Много чудес спасли ей жизнь, и сейчас она в двух шагах от победы.
Но она не нуждалась в них. Она бы не огорчилась, если бы их не произошло.
За исключением одного. Одно событие, которое для всех остальных было бы самым незначительным.
Для неё, тот факт, что она встретила Кузуки Сойчиро, был невообразимым чудом.
– …
Но не всё шло хорошо. Нет, она чувствовала, что всё, что она делает, не даёт нужного результата.
Её Мастер не будет рад тому, что она сделала. Ему была безразлична сама Война. Она бы сделала всё, чтобы выполнить его желание, но у Кузуки Сойчиро не было ни одного.
Их отношения были односторонними. Они не уживались вместе. И поэтому всё шло плохо.
– Охотник за мумиями сам стал мумией? Ха, даже ведьма подвержена сантиментам.
– …!
Она резко развернулась к тому, кто нарушил её уединение. Перед ней стоял не её Мастер. Это был рыцарь в красном плаще. Слуга Арчер, чья истинная сущность до сих пор была неизвестна.
– … Арчер. Я думала, что приказала тебе охранять Церковь снаружи.
– Да, но я не заметил никаких врагов поблизости. Мне стало скучно, поэтому я спустился вниз, чтобы узнать – что здесь происходит.
– Похоже на то. Единственный наш противник – Берсеркер. Мы атакуем его, когда Сэйбер окажется под моим полным контролем. А с тобой нам вообще нечего боятся. Разве не потому ты присоединился ко мне?
– Кто знает. Может быть, я просто хотел разорвать контракт со своим Мастером? Не думаешь ли ты, что мне всё равно кто будет моим новым Мастером?
В словах Арчера была правда. Но что это значит?
У Арчера не было причин предавать, но он предал своего Мастера лишь потому, что он хотел разорвать свой контракт с Тосакой Рин?
– Ясно. Значит, тебе не нравилось присматривать за этой девочкой? Похоже, все Слуги не любят своих Мастеров. Кажется, ты потерял терпение, пытаясь ужиться с ней.
– Нет, она была великолепным Мастером. Но произошло несколько ошибок. И да, Кастер, позволь тебя предупредить. Не думай, что все Слуги, такие как ты. По крайней мере, Сэйбер и Берсеркер довольны своими Мастерами. Правильный Герой может быть призван лишь правильной личностью.
– Ха, зачем ты мне это говоришь? Извращённый Мастер призовёт Мстительного Фантома. Я и так это знаю.
Именно. Слуги определяются характерами призывающих. Если в разуме призывающего витают лишь тёмные мысли, то он не сможет призвать благородного Героя.
И поэтому, и она, и Райдер не были Героическими Душами.
Извращённый Мастер призывает Мстительных Фантомов.
И если Райдер был «той, что когда-то была красивой», то она была «той, что когда-то была невинной».
Какая ирония. Слуга Кастер был призван как художественный персонаж.
– Но если подумать об этом как следует, всё это очень странно. Ты и Райдер совсем не Героические Души. Но вы были призваны как Слуги. Значит, Святой Грааль не делает различий между Добром и Злом. Значит, он призывает всех, кто обладает силой?
– Нет, изначально души подобные мне и Райдер ни за что бы не были призваны. Это началось с Третьей Войны. До этого призывались лишь благородные Героические Души.
Сейчас это её не волновало. Как и истинная природа Святого Грааля. Цель Слуги Кастер – выиграть Войну. Что будет после – её не волновало. Нет, точнее, это будет не тот конец, которого она желает.
– Довольно глупых разговоров. Возвращайся на свой пост. Меня не волнует, о чём ты думаешь. Твоя жизнь в моих руках. Учитывай это, когда разговариваешь со мной.
– Принято. Значит, я буду вести себя соответственно представлениям Мастера о «верном Слуге».
Рыцарь в красном плаще поднялся по ступенькам.
– …
Проводив Арчера взглядом, Кастер тихо вздохнула.
Через день, Сэйбер будет полностью под её контролем. Святой Грааль был ещё далеко, но он приблизится, когда Сэйбер будет в её руках.
…что будет после того, как это Война закончится?
С такой силой, Кастер может осуществить любое желание.
Не так уж и плохо жить жизнью ведьмы, как она сказала умирая.
Но причина жить уйдёт, когда Война закончится. Даже если у неё будет воля к жизни, её Мастер потеряет причину оставаться её Мастером.
– Вскоре я обрету Святой Грааль, – произнесла она в пустоту.
Её старания вскоре будут вознаграждены, но её лицо было похоже на лицо преступника, который ожидал исполнения смертного приговора.
Конец Интерлюдии
@темы: Fate/stay night, Fate Translations, UBW (route)
-
-
03.07.2008 в 17:26-
-
03.07.2008 в 18:59Пожалуйста )
-
-
04.07.2008 в 09:27+1