I prepared Explosive Runes this morning © V
Автор - Nasu Kinoko
перевод на английский - TakaJun
перевод на русский - lt.Day
читать дальше
Пронзительный лязг. Яркая луна отразилась от клинка, который катился вниз по ступенькам.
– …Ха.
Кровь была на его губах.
Человек, стоящий на коленях, поднял руку, прощаясь со своим мечом.
Затем его руки упали.
Мокрая от крови ткань его изящного одеяния была похожа на гигантский красный цветок.
– Ну надо же. Я не думал, что ты похож на змею.
В противоположность окровавленному телу, его губы были белы.
Ни воздух, ни кровь теперь не проходили через его горло.
Внутренние органы Сасаки Коджиро уже не выполняли той цели, для которой они были предназначены.
Тишина царила у врат в Храм.
Слуга, который защищал это место…
И тень, которая внезапно появилась здесь…
Никто из них не двигался.
Бой был окончен.
Ассассин был побеждён «кем-то» – тем, кто поднялся вверх по каменным ступеням.
Он даже не успел увидеть своего противника, не говоря уже о том, чтобы скрестить с ним клинки.
Этот «кто-то» превосходил его на порядок.
Тело Ассассина раскрылось.
Разорванный, манипулируемый и обезоруженный, он даже не мог покончить с собой.
Тень приблизилась. Она погладила его по щеке, выказывая презрение и заботу.
Уродливая, похожая на паучью лапу рука вырвалась из его желудка.
Его кости были сломаны.
Его плоть распадалась.
Он чувствовал, как его органы становились органами другого существа.
– Гах…
Ассассин сдержал кровь, которая хлынула ему в горло.
Мечник сглотнул кровь и улыбнулся бледными губами.
– …Ладно, делай, что захочешь… ведь ты же вылез из меня. Я уверен, что ты не можешь быть благородным…
Он улыбнулся, хотя ему было отказано в почётной смерти.
Словно тот, кто наблюдал за представлением…
Он был благороднее той мерзости, что вылезала из него.
И вот он был призван. Забрав плоть фальшивого Слуги, Истинный Ассассин вступил в этот мир.
– Ки… кики… кикикикики…
Его первый возглас напоминал звуки, издаваемые насекомым.
Чёрное насекомое, выползшее из живота мечника, поглотило его тело для собственных нужд.
Оно хихикало, разрывая плоть. Оно смеялось, измельчая его кости. Каждый раз как оно это делало, насекомое становилось всё больше похожим на человека, и его пустой мозг постепенно обретал рассудок.
И вот, спустя некоторое время…
Он поглотил всё до последний капли крови, и благословил рождения самого себя – Ассассина.
Лишь насекомые, чей хитин отражал лунный свет, наблюдали за произошедшим здесь.
Пронзительный птичий крик потонул в ночи.
Зловещая луна.
Белый череп смеялся, стоя под чёрным как смоль небом.
Мы бежали по каменным ступеням.
Сэйбер уже была в доспехах.
– …
– …
Наши нервы были напряжены до предела, так как мы ожидали атаки противника.
Лестница была длиной, а ветер – тёплым, даже если мы и были близко к вершине горы.
Согласно Сэйбер, на этой горе установлен замкнутый барьер, который ослаблял Слуг. Они потеряют большинство своих сил и магической энергии, если они войдут в храм не через ворота.
Поэтому мы могли войти внутрь только через них, но…
– Я думал они устроят нам засаду. Ты чувствуешь Слугу, Сэйбер?
– Нет. Рядом нет других Слуг…
Сэйбер внезапно остановилась и посмотрела вниз.
– Сэйбер? Ты что-то заметила?
– …Нет, наверное, просто показалось. Я думала, что где-то внизу блеснуло лезвие меча, но сейчас я нигде не могу его найти. Врата в храм не охраняются. Пойдём внутрь.
Сэйбер возобновила бег.
– …?
Я наклонил голову в бок, подумав о том, что же на неё нашло, и поспешил за ней, чтобы не отстать.
Во внутреннем дворе царила мёртвая тишина.
Дул сильный ветер. Всё вокруг было погружено в густой мрак. Несмотря на то, что в небе была луна, везде была эта пугающая темнота.
– …
Я взглянул вверх. Луна, конечно, была на месте. Она освещала внутренний двор. Но не смотря на это, здесь было темно.
– Сэйбер.
– Да. Что-то не так. Никто бы не позволил нам зайти так далеко, не оказав никакого сопротивления. И – здесь слишком тихо.
– …Пойдём внутрь. В Рюудоджи живут около пятидесяти человек. Здесь не может быть настолько тихо.
Мы направились к храму.
Никого рядом не было. Удостоверившись, что во внутреннем дворе пусто, мы вошли внутрь.
В храме все спасли. Никто даже не шелохнулся. Они не реагировали на прикосновения. Все монахи, без исключения, были ослаблены.
Неважно как сильно мы старались пробудить их, они продолжали лежать, и спокойно дыша, наслаждались своими снами.
И конечно среди них был мой одноклассник. Рюдо Иссей так же спал спокойным сном.
– …
Мы быстро шли по деревянному коридору.
...Потому что Сэйбер почувствовала присутствие Слуги. Сэйбер указала на главное здание.
Мастер ответственный за эту катастрофу был там.
Мы вошли в храм.
Первое что мы увидели – кровь, растекшаяся по полу.
– ...?!
В центре комнаты цвёл красный цветок. Рядом лежал мужчина. Его грудь была пронзена, и своей кровью он окрасил пол в красный цвет. Рана была смертельна, и он потерял достаточно крови, чтобы умереть.
Он уже был мёртв. Я знал этого человека и, похоже, он был Мастером той, что стояла рядом с его телом.
Слуга смотрела на своего Мастера, держа в руках странный нож.
– …!
Боль прошла сквозь мой мозг, сопровождаемая чувством опасности.
Меня не испугала эта сцена.
Просто…
Этот клинок был зловещим. Похоже, Сэйбер ничего не чувствовала, но я понял, что этот клинок обладал ужасающей мощью.
– Кастер!
Сэйбер приготовилась к атаке.
Слуга в фиолетовом плаще, Кастер не ответила.
Я не знаю, как восприняла это Сэйбер – как брешь в обороне или как оскорбление…
Но когда она попыталась атаковать…
– Нет, стой, Сэйбер!
– Широ? Почему ты меня остановил? Это прекрасная возможность победить Кас…
– Нет, просто не приближайся к этому ножу…! Он разрушает контракты! Он даже может разорвать связь между Слугой и Мастером.
– Значит… Кастер убила своего Мастера?
– …
Я не знаю, она ли это сделала или нет. Но я уверен, что нож, который был в её руках, обладал невозможной силой.
– Кастер... ты убила своего Мастера!!
Сэйбер с криком рванула вперёд.
…Кастер обернулась. Лишённая сил, она походила скорее на приведение, чем на Героическую Душу.
Меч рассёк воздух.
Его клинок смог надрезать плащ Кастер, но ей удалось отпрыгнуть.
– …Сэйбер? Ясно. Ты здесь чтобы добить меня. Я не знаю, кто это придумал, но он всё предусмотрел.
– Молчи. Я не хочу слышать ничего от человека, который убил своего же Мастера. Раскайся в своих действиях и прими наказание.
– Ха… я убила своего Мастера? Сойчиро-сама был убит мной? Фух… ха-ха-ха-ха-ха… как смешно… возможно, мне следовало так поступить, если бы всё кончилось вот так!
Она рассмеялась сумасшедшим смехом. Черная ведьма убрала свой нож и указала рукой на Сэйбер.
– Ты – бельмо на глазу, Сэйбер. Исчезни вместе со своим Мастером.
– …
Сэйбер даже не потрудилась ответить. Она, не колеблясь, вскинула меч.
…Кастер исчезла.
Битву между ними нельзя было назвать битвой.
Волшебство Кастер было превосходно, но оно оказалось бесполезно против Сэйбер, чьё Сопротивление Магии было высоко.
Сэйбер нейтрализовала волшебство Кастер и убила её одним ударом.
– Мы победили Кастер. Приказывай, Мастер.
– Э… ох… ну, нам здесь делать больше нечего. Нужно позвонить в больницу… нет, сперва – Котомине. Так мы сможем спасти этих людей.
Но мы не сможем спасти труп, который был у нас перед глазами.
Тело Кастер исчезло, оставив труп её Мастера у наших ног.
Его смерть останется тайной. Никто не узнает, что с ним стало, и он исчезнет из людской памяти.
– …Широ.
– Да знаю я. Есть ещё четыре Мастера. Мы не можем тратить время понапрасну.
– Мудрое решение. Я понимаю твои чувства, но сейчас для них нет времени.
Сэйбер развернулась и пошла к выходу.
– …
Запечатлев образ мертвого тела в моей памяти, я последовал за ней.
– Что?
Стойте? Что это было?
– Широ? Почему ты остановился?
– Э… ум…я почувствовал на себе взгляд, словно за мной кто-то наблюдает. Ты этого не почувствовала?
– Нет, я ничего не чувствую. Мы уже выяснили, что здесь никого нет. Может это твоё воображение?
– Ух… возможно. Если всё посмотреть под таким углом, то мне кажется ты права. Просто показалось.
– Тогда поспешим. Люди должны проснуться вскоре, так как Кастер погибла. Будет проблематично, если нас кто-нибудь заметит.
…Она права.
После этой ночи останутся дурные воспоминания, но инциденты с массовой комой прекратятся.
На сегодня достаточно.
– Ладно. Выберемся отсюда и свяжемся с Котомине, потом – домой и отдохнём.
Сэйбер удовлетворенно кивнула и вышла их храма.
– …
Я последовал за ней, хоть мне и нелегко было покинуть эту комнату.
…Человек, который был Мастером, в тишине лежал в этом святом месте.
Ведущий актёр покинул сцену. На ней остались лишь мёртвые тела.
И…
… то, что их поглощало.
Трупов уже не было. Деревянный пол превратился в бездонное болото, которое поглотило плоть человека и его кровь.
Болото поглотило не только мужчину, но и ту, кто ему подчинялась. Душа, которая была Слугой Кастер, утонула в этом болоте.
Это было неестественно. Побеждённые Слуги поглощались Святым Граалем.
Если кто-нибудь вмешается в этот процесс, он навлечёт на себя лишь разрушение и смерть.
– …
Оно молча плачет.
Оно корчится от боли, плачет, раскрывая себя, и наконец-то поглощает первую.
Оно шло вперёд.
Не обладая голосом, оно выражает боль всем своим телом.
Ни слов, ни эмоций.
У него изначально не было таких функций.
Но оно всё равно в печали.
Словно…
… оно впервые осознало своё существование.
перевод на английский - TakaJun
перевод на русский - lt.Day
Интерлюдия – Малак аль Маут
читать дальше
Пронзительный лязг. Яркая луна отразилась от клинка, который катился вниз по ступенькам.
– …Ха.
Кровь была на его губах.
Человек, стоящий на коленях, поднял руку, прощаясь со своим мечом.
Затем его руки упали.
Мокрая от крови ткань его изящного одеяния была похожа на гигантский красный цветок.
– Ну надо же. Я не думал, что ты похож на змею.
В противоположность окровавленному телу, его губы были белы.
Ни воздух, ни кровь теперь не проходили через его горло.
Внутренние органы Сасаки Коджиро уже не выполняли той цели, для которой они были предназначены.
Тишина царила у врат в Храм.
Слуга, который защищал это место…
И тень, которая внезапно появилась здесь…
Никто из них не двигался.
Бой был окончен.
Ассассин был побеждён «кем-то» – тем, кто поднялся вверх по каменным ступеням.
Он даже не успел увидеть своего противника, не говоря уже о том, чтобы скрестить с ним клинки.
Этот «кто-то» превосходил его на порядок.
Тело Ассассина раскрылось.
Разорванный, манипулируемый и обезоруженный, он даже не мог покончить с собой.
Тень приблизилась. Она погладила его по щеке, выказывая презрение и заботу.
Уродливая, похожая на паучью лапу рука вырвалась из его желудка.
Его кости были сломаны.
Его плоть распадалась.
Он чувствовал, как его органы становились органами другого существа.
– Гах…
Ассассин сдержал кровь, которая хлынула ему в горло.
Мечник сглотнул кровь и улыбнулся бледными губами.
– …Ладно, делай, что захочешь… ведь ты же вылез из меня. Я уверен, что ты не можешь быть благородным…
Он улыбнулся, хотя ему было отказано в почётной смерти.
Словно тот, кто наблюдал за представлением…
Он был благороднее той мерзости, что вылезала из него.
И вот он был призван. Забрав плоть фальшивого Слуги, Истинный Ассассин вступил в этот мир.
– Ки… кики… кикикикики…
Его первый возглас напоминал звуки, издаваемые насекомым.
Чёрное насекомое, выползшее из живота мечника, поглотило его тело для собственных нужд.
Оно хихикало, разрывая плоть. Оно смеялось, измельчая его кости. Каждый раз как оно это делало, насекомое становилось всё больше похожим на человека, и его пустой мозг постепенно обретал рассудок.
И вот, спустя некоторое время…
Он поглотил всё до последний капли крови, и благословил рождения самого себя – Ассассина.
Лишь насекомые, чей хитин отражал лунный свет, наблюдали за произошедшим здесь.
Пронзительный птичий крик потонул в ночи.
Зловещая луна.
Белый череп смеялся, стоя под чёрным как смоль небом.
Против Кастер
Мы бежали по каменным ступеням.
Сэйбер уже была в доспехах.
– …
– …
Наши нервы были напряжены до предела, так как мы ожидали атаки противника.
Лестница была длиной, а ветер – тёплым, даже если мы и были близко к вершине горы.
Согласно Сэйбер, на этой горе установлен замкнутый барьер, который ослаблял Слуг. Они потеряют большинство своих сил и магической энергии, если они войдут в храм не через ворота.
Поэтому мы могли войти внутрь только через них, но…
– Я думал они устроят нам засаду. Ты чувствуешь Слугу, Сэйбер?
– Нет. Рядом нет других Слуг…
Сэйбер внезапно остановилась и посмотрела вниз.
– Сэйбер? Ты что-то заметила?
– …Нет, наверное, просто показалось. Я думала, что где-то внизу блеснуло лезвие меча, но сейчас я нигде не могу его найти. Врата в храм не охраняются. Пойдём внутрь.
Сэйбер возобновила бег.
– …?
Я наклонил голову в бок, подумав о том, что же на неё нашло, и поспешил за ней, чтобы не отстать.
Во внутреннем дворе царила мёртвая тишина.
Дул сильный ветер. Всё вокруг было погружено в густой мрак. Несмотря на то, что в небе была луна, везде была эта пугающая темнота.
– …
Я взглянул вверх. Луна, конечно, была на месте. Она освещала внутренний двор. Но не смотря на это, здесь было темно.
– Сэйбер.
– Да. Что-то не так. Никто бы не позволил нам зайти так далеко, не оказав никакого сопротивления. И – здесь слишком тихо.
– …Пойдём внутрь. В Рюудоджи живут около пятидесяти человек. Здесь не может быть настолько тихо.
Мы направились к храму.
Никого рядом не было. Удостоверившись, что во внутреннем дворе пусто, мы вошли внутрь.
В храме все спасли. Никто даже не шелохнулся. Они не реагировали на прикосновения. Все монахи, без исключения, были ослаблены.
Неважно как сильно мы старались пробудить их, они продолжали лежать, и спокойно дыша, наслаждались своими снами.
И конечно среди них был мой одноклассник. Рюдо Иссей так же спал спокойным сном.
– …
Мы быстро шли по деревянному коридору.
...Потому что Сэйбер почувствовала присутствие Слуги. Сэйбер указала на главное здание.
Мастер ответственный за эту катастрофу был там.
Мы вошли в храм.
Первое что мы увидели – кровь, растекшаяся по полу.
– ...?!
В центре комнаты цвёл красный цветок. Рядом лежал мужчина. Его грудь была пронзена, и своей кровью он окрасил пол в красный цвет. Рана была смертельна, и он потерял достаточно крови, чтобы умереть.
Он уже был мёртв. Я знал этого человека и, похоже, он был Мастером той, что стояла рядом с его телом.
Слуга смотрела на своего Мастера, держа в руках странный нож.
– …!
Боль прошла сквозь мой мозг, сопровождаемая чувством опасности.
Меня не испугала эта сцена.
Просто…
Этот клинок был зловещим. Похоже, Сэйбер ничего не чувствовала, но я понял, что этот клинок обладал ужасающей мощью.
– Кастер!
Сэйбер приготовилась к атаке.
Слуга в фиолетовом плаще, Кастер не ответила.
Я не знаю, как восприняла это Сэйбер – как брешь в обороне или как оскорбление…
Но когда она попыталась атаковать…
– Нет, стой, Сэйбер!
– Широ? Почему ты меня остановил? Это прекрасная возможность победить Кас…
– Нет, просто не приближайся к этому ножу…! Он разрушает контракты! Он даже может разорвать связь между Слугой и Мастером.
– Значит… Кастер убила своего Мастера?
– …
Я не знаю, она ли это сделала или нет. Но я уверен, что нож, который был в её руках, обладал невозможной силой.
– Кастер... ты убила своего Мастера!!
Сэйбер с криком рванула вперёд.
…Кастер обернулась. Лишённая сил, она походила скорее на приведение, чем на Героическую Душу.
Меч рассёк воздух.
Его клинок смог надрезать плащ Кастер, но ей удалось отпрыгнуть.
– …Сэйбер? Ясно. Ты здесь чтобы добить меня. Я не знаю, кто это придумал, но он всё предусмотрел.
– Молчи. Я не хочу слышать ничего от человека, который убил своего же Мастера. Раскайся в своих действиях и прими наказание.
– Ха… я убила своего Мастера? Сойчиро-сама был убит мной? Фух… ха-ха-ха-ха-ха… как смешно… возможно, мне следовало так поступить, если бы всё кончилось вот так!
Она рассмеялась сумасшедшим смехом. Черная ведьма убрала свой нож и указала рукой на Сэйбер.
– Ты – бельмо на глазу, Сэйбер. Исчезни вместе со своим Мастером.
– …
Сэйбер даже не потрудилась ответить. Она, не колеблясь, вскинула меч.
…Кастер исчезла.
Битву между ними нельзя было назвать битвой.
Волшебство Кастер было превосходно, но оно оказалось бесполезно против Сэйбер, чьё Сопротивление Магии было высоко.
Сэйбер нейтрализовала волшебство Кастер и убила её одним ударом.
– Мы победили Кастер. Приказывай, Мастер.
– Э… ох… ну, нам здесь делать больше нечего. Нужно позвонить в больницу… нет, сперва – Котомине. Так мы сможем спасти этих людей.
Но мы не сможем спасти труп, который был у нас перед глазами.
Тело Кастер исчезло, оставив труп её Мастера у наших ног.
Его смерть останется тайной. Никто не узнает, что с ним стало, и он исчезнет из людской памяти.
– …Широ.
– Да знаю я. Есть ещё четыре Мастера. Мы не можем тратить время понапрасну.
– Мудрое решение. Я понимаю твои чувства, но сейчас для них нет времени.
Сэйбер развернулась и пошла к выходу.
– …
Запечатлев образ мертвого тела в моей памяти, я последовал за ней.
– Что?
Стойте? Что это было?
– Широ? Почему ты остановился?
– Э… ум…я почувствовал на себе взгляд, словно за мной кто-то наблюдает. Ты этого не почувствовала?
– Нет, я ничего не чувствую. Мы уже выяснили, что здесь никого нет. Может это твоё воображение?
– Ух… возможно. Если всё посмотреть под таким углом, то мне кажется ты права. Просто показалось.
– Тогда поспешим. Люди должны проснуться вскоре, так как Кастер погибла. Будет проблематично, если нас кто-нибудь заметит.
…Она права.
После этой ночи останутся дурные воспоминания, но инциденты с массовой комой прекратятся.
На сегодня достаточно.
– Ладно. Выберемся отсюда и свяжемся с Котомине, потом – домой и отдохнём.
Сэйбер удовлетворенно кивнула и вышла их храма.
– …
Я последовал за ней, хоть мне и нелегко было покинуть эту комнату.
…Человек, который был Мастером, в тишине лежал в этом святом месте.
Интерлюдия – Катастрофа
Ведущий актёр покинул сцену. На ней остались лишь мёртвые тела.
И…
… то, что их поглощало.
Трупов уже не было. Деревянный пол превратился в бездонное болото, которое поглотило плоть человека и его кровь.
Болото поглотило не только мужчину, но и ту, кто ему подчинялась. Душа, которая была Слугой Кастер, утонула в этом болоте.
Это было неестественно. Побеждённые Слуги поглощались Святым Граалем.
Если кто-нибудь вмешается в этот процесс, он навлечёт на себя лишь разрушение и смерть.
– …
Оно молча плачет.
Оно корчится от боли, плачет, раскрывая себя, и наконец-то поглощает первую.
НЕДОСТАТОЧНО
Оно шло вперёд.
Не обладая голосом, оно выражает боль всем своим телом.
НЕДОСТАТОЧНО
Ни слов, ни эмоций.
У него изначально не было таких функций.
НЕДОСТАТОЧНО
Но оно всё равно в печали.
Словно…
… оно впервые осознало своё существование.
Конец интерлюдии.
@темы: Fate/stay night, Fate Translations, Heaven's feel (route)
-
-
10.11.2008 в 18:37-
-
10.11.2008 в 21:10Хассан у нас араб ведь, как никак )
-
-
11.11.2008 в 03:18-
-
23.05.2018 в 18:06-
-
23.05.2018 в 21:17