I prepared Explosive Runes this morning © V
Автор - Nasu Kinoko
перевод на английский - TakaJun
перевод на русский - lt.Day
читать дальше
Гости ушли. В церкви вновь воцарилась тишина, и священник молча посмотрел на статую.
– И ты согласен не предъявлять прав на Святой Грааль? – раздался голос позади него.
Где он прятался? Человек с блондинистыми волосами довольным голосом задал вопрос священнику.
– Без разницы. Никогда его не желал. И даже если я объединился с ними, мне он по-прежнему не нужен.
– Ты прав. У тебя не было желаний изначально… если твои слова правдивы, желать Грааля – бессмысленно.
Мужчина рассмеялся над словами священника.
Словно его веселил сам факт того, что у него не было желания.
– …
Но он действительно говорил правду. Просто его блондинистый собеседник никак не мог примериться с этим фактом, но у священника на самом деле не было желания.
Котомине Кирею не нужна мощь Святого Грааля.
Всё что у него было так это вопрос.
Святой Грааль просто исполняет желания. Он машина, которая воплощает желания согласно запросу человека. Есть ли смысл в обретении ответа, если ты только о нём и мечтаешь?
– Котомине. Позволь спросить ещё раз. Тебя действительно не интересует Святой Грааль?
– Меня не интересует машина, исполняющая желания. Как и тебя, Гильгамеш. Наша цель – не наши желания. Мы просто ищем удовольствий, так как так нам более весело. Словно процесс насыщения пищей. Желание может быть исполнено. Но людей не спасёт даже исполненное желание.
Священник продолжал смотреть на статую. И мимо неё. Он смотрел в прошлое, когда у него ещё было желание.
Он родился в 1967 году, когда его отец был паломником. Имя «Кирей» должно быть, означало молитву. Отец назвал так своего сына надеясь, что он будет непорочным и красивым.
Мальчик рос согласно его ожиданиям. Даже если он был молод, он знал мораль и здравый смысл, и, демонстрировал такую проницательность, что все считали, что он был не по годам развит. Отец был очень рад, что был благословлён таким прекрасным наследником и сын знал о радости отца.
Великая радость для родителя знать, что твой ребёнок одарён. Поэтому отец очень ценил его.
Понимая это, мальчик рос в соответствии с ожиданиями его отца.
Сомнений не было.
Его неспособность любить своего отца была никак не связана с его ожиданиями.
Мальчик, которого назвали Кирей, рос здоровым.
Но был один нюанс.
Он никак не мог понять «красоты», о которой говорил его отец.
Однажды утром он понял, что было не так.
Он проснулся, встал и понял. Он не был уверен, почему он понял это в тот момент.
Нет, точнее, его удивило то, как много времени у него это заняло.
В любом случае, он понял, что он забыл.
Его отец молился, чтобы его ребёнок был красивым и назвал его «Кирей».
Вот что всегда было его вопросом.
То его отец считал красивым… мальчик красивым не считал.
Всё было просто как день.
Он считал, что моль красивее бабочек.
Ядовитые растения – красивее роз.
Злые поступки – милее добрых.
Он обладал моралью и здравым смыслом, и понимал, что правильней быть хорошим.
Но по своей природе, мальчик был заинтересован в полной противоположности.
Никто не понимал агонии, которую он испытывал. Даже сам Котомине Кирей не мог понять, агония это была или нет.
Но он старался. Он старался быть красивым и непорочным, и преследовал то, чего у него не было изначально. Сдирая кожу, разрывая плоть, и ломая кости. Он даже пытался смотреть внутри своего тела, так как не нашёл ничего в разуме.
Его отец провёл десять лет в паломничестве, нося обувь с шипами. Расстояние, которое он прошел, наверное, было равно расстоянию от Земли до Луны. Это была не только физическая боль. Для миссионеров боль души была более значима. Мальчик воздерживался от еды во время их паломничества. Так как он был грешником по своей натуре, согласно тому, во что он верил, он должен был наказывать себя, чтобы поддерживать баланс в мире.
Десять лет прошло.
Не в силах обрести прозрение, он пришёл к одному единственному выводу.
Всё было просто. Если вкратце – то у него не было знания об обычном человеческом счастье. Добрые дела, которые люди считали правильными и находили в них счастье.
Филантропия, доверие, слава, безопасность.
Подобное не приносило ему радости, словно он был рождён ущербным.
И поэтому он извлекал удовольствие из страданий других. Убийство других, их любовь и последующий за ней гнев, их разложение. Лишь эти негативные явления могли заставить его чувствовать радость.
Ему не повезло с тем, что у него было хорошо развито чувство морали, даже если у него был такой разум.
Он понял ещё в раннем возрасте, что не подходит к этому миру, и пытался изо всех сил преодолеть себя. Он не сдался, просто простив себе своё извращённое существование. Он пытался спасти себя, того, кто не мог найти счастья обычным путём, превратив себя в нормального человека.
И его тропа стала его кредо – стать священником и прожить свою жизнь так, как его отец.
Говорят, что Бог всё прощает. Поэтому он думал, что Господь может спасти даже того, «кто был рождён без этого чувства».
Но результат был трагичен. Он соблюдал правила установленные Богом, следовал закону Божьему, жил честно и скромно, но так и не смог найти большего удовольствия, чем причинение боли другим.
Он верил, что учения церкви запрещали аморальность, но аморальность была всем, что у него было.
Но он не страдал. С самого начала он искал то, чего не существовало.
И так как он не мог потерять то, чего у него не было, значит, нечего было печалиться.
Единственный вопрос волновал священника, когда он повзрослел, и этот вопрос был «почему?»
Да. На каждой поворотной точке в своей жизни.
Удовольствие от совершения преступлений.
Кто-то и мог бы понять, если бы он обнаружил, что он удовлетворяет свои нужды, совершая преступления ради себя.
Из злых поступков можно извлечь выгоду.
Понятно бы было, если бы он убивал других из-за жадности, чтобы обрести богатство.
Но.
Что же с ним было не так, если он даже не обладал способностью отличить добро от зла?
Как возможно родиться дефектным, и окончить свою жизнь, будучи отделённым от этого мира?
Разве подобные создания не появляются в этом мире с целью нести лишь вред?
Здравый смысл. Мораль. Правосудие.
Всё это говорило о том, что зла не должно существовать.
Но что же насчёт этого? Если это не должно существовать, зачем тогда его создали?
Именно.
То, что ущербно не должно появляться нас свет. Мир ненавидит зло и уничтожает подобные ошибки.
Но тому, что никем не было желанно, была дарована жизнь.
Существа, которые существуют только затем, чтобы ненавидеть и умирать.
Мужчина хотел узнать, в чём же он виноват. Его наградой за годы отчаянья и слепой веры было не спасение.
Просто… «почему?»
Простой вопрос, который содержал в себе гнев, направленный в никуда.
– Тогда почему ты стал Мастером? Тебе не нужен Святой Грааль, если у тебя нет желания.
– …
Этот вопрос вернул его в настоящее время.
Священник Котомине Кирей кивнул с самоуничижением.
– Мне не нужен Святой Грааль. Я просто заинтересован в том, что внутри него. Я искал Святого Грааля 10 лет назад, потому что оно хотело существовать. Неважно, что это, я благословлю то, что пытается появиться на свет. Это мой долг.
– Даже тогда тебе было не интересно, что же может родиться?
– Конечно. Даже в прошлой Войне я не был заинтересован в Святом Граале или его содержимом. Всё что у меня было тогда – так это гнев, направленный на человека, который был мне полной противоположностью.
Но, сказав это, священник нахмурился. Да, он мог найти удовольствие только в чужих страданиях, но он заинтересован в окончании этой Войны за Святой Грааль.
Действия Зокена. Рождение иного Святого Грааля. Тот, кого называли «Всё Зло этого Мира». Тот, кого породили люди, сами того не желая.
Если он постигнет это существо, тогда возможно оно…
– Грань между добром и злом. То, что было запихнуто в оболочку и никогда не вынималось на поверхность.
Святой Грааль не давал ответов. Машина, исполняющая желания лишь выполняла то, чего желал её обладатель.
Откровения не будет, если тот, у кого нет желания, обретёт Грааль.
Но.
– Что если я не буду искать ответов, а вместо этого подожду, пока из Святого Грааля родится то, что сможет дать мне ответ?
– Что…?
Он опустил свой взгляд. Священник улыбнулся, стоя напротив статуи.
– …Котомине.
Он улыбался улыбкой умирающей женщины.
Вот какое выражение было на лице человека, у которого не было ни мечты, ни желания.
– Вскоре я получу ответ. И даже если этот ответ сам по себе будет богохульством…
В его глазах не было и тени радости.
Священник, словно ангел упавший с небес…
– Клянусь, Боже. Изо всех своих сил я буду вопрошать к Тебе, даже если это приведёт меня к смерти…
…смотрел на далёкое небо проклинающим взглядом.
перевод на английский - TakaJun
перевод на русский - lt.Day
Интерлюдия - Богохульство
читать дальше
Гости ушли. В церкви вновь воцарилась тишина, и священник молча посмотрел на статую.
– И ты согласен не предъявлять прав на Святой Грааль? – раздался голос позади него.
Где он прятался? Человек с блондинистыми волосами довольным голосом задал вопрос священнику.
– Без разницы. Никогда его не желал. И даже если я объединился с ними, мне он по-прежнему не нужен.
– Ты прав. У тебя не было желаний изначально… если твои слова правдивы, желать Грааля – бессмысленно.
Мужчина рассмеялся над словами священника.
Словно его веселил сам факт того, что у него не было желания.
– …
Но он действительно говорил правду. Просто его блондинистый собеседник никак не мог примериться с этим фактом, но у священника на самом деле не было желания.
Котомине Кирею не нужна мощь Святого Грааля.
Всё что у него было так это вопрос.
Святой Грааль просто исполняет желания. Он машина, которая воплощает желания согласно запросу человека. Есть ли смысл в обретении ответа, если ты только о нём и мечтаешь?
– Котомине. Позволь спросить ещё раз. Тебя действительно не интересует Святой Грааль?
– Меня не интересует машина, исполняющая желания. Как и тебя, Гильгамеш. Наша цель – не наши желания. Мы просто ищем удовольствий, так как так нам более весело. Словно процесс насыщения пищей. Желание может быть исполнено. Но людей не спасёт даже исполненное желание.
Священник продолжал смотреть на статую. И мимо неё. Он смотрел в прошлое, когда у него ещё было желание.
Он родился в 1967 году, когда его отец был паломником. Имя «Кирей» должно быть, означало молитву. Отец назвал так своего сына надеясь, что он будет непорочным и красивым.
Мальчик рос согласно его ожиданиям. Даже если он был молод, он знал мораль и здравый смысл, и, демонстрировал такую проницательность, что все считали, что он был не по годам развит. Отец был очень рад, что был благословлён таким прекрасным наследником и сын знал о радости отца.
Великая радость для родителя знать, что твой ребёнок одарён. Поэтому отец очень ценил его.
Понимая это, мальчик рос в соответствии с ожиданиями его отца.
Сомнений не было.
Его неспособность любить своего отца была никак не связана с его ожиданиями.
Мальчик, которого назвали Кирей, рос здоровым.
Но был один нюанс.
Он никак не мог понять «красоты», о которой говорил его отец.
Однажды утром он понял, что было не так.
Он проснулся, встал и понял. Он не был уверен, почему он понял это в тот момент.
Нет, точнее, его удивило то, как много времени у него это заняло.
В любом случае, он понял, что он забыл.
Его отец молился, чтобы его ребёнок был красивым и назвал его «Кирей».
Вот что всегда было его вопросом.
То его отец считал красивым… мальчик красивым не считал.
Всё было просто как день.
Он считал, что моль красивее бабочек.
Ядовитые растения – красивее роз.
Злые поступки – милее добрых.
Он обладал моралью и здравым смыслом, и понимал, что правильней быть хорошим.
Но по своей природе, мальчик был заинтересован в полной противоположности.
Никто не понимал агонии, которую он испытывал. Даже сам Котомине Кирей не мог понять, агония это была или нет.
Но он старался. Он старался быть красивым и непорочным, и преследовал то, чего у него не было изначально. Сдирая кожу, разрывая плоть, и ломая кости. Он даже пытался смотреть внутри своего тела, так как не нашёл ничего в разуме.
Его отец провёл десять лет в паломничестве, нося обувь с шипами. Расстояние, которое он прошел, наверное, было равно расстоянию от Земли до Луны. Это была не только физическая боль. Для миссионеров боль души была более значима. Мальчик воздерживался от еды во время их паломничества. Так как он был грешником по своей натуре, согласно тому, во что он верил, он должен был наказывать себя, чтобы поддерживать баланс в мире.
Десять лет прошло.
Не в силах обрести прозрение, он пришёл к одному единственному выводу.
Всё было просто. Если вкратце – то у него не было знания об обычном человеческом счастье. Добрые дела, которые люди считали правильными и находили в них счастье.
Филантропия, доверие, слава, безопасность.
Подобное не приносило ему радости, словно он был рождён ущербным.
И поэтому он извлекал удовольствие из страданий других. Убийство других, их любовь и последующий за ней гнев, их разложение. Лишь эти негативные явления могли заставить его чувствовать радость.
Ему не повезло с тем, что у него было хорошо развито чувство морали, даже если у него был такой разум.
Он понял ещё в раннем возрасте, что не подходит к этому миру, и пытался изо всех сил преодолеть себя. Он не сдался, просто простив себе своё извращённое существование. Он пытался спасти себя, того, кто не мог найти счастья обычным путём, превратив себя в нормального человека.
И его тропа стала его кредо – стать священником и прожить свою жизнь так, как его отец.
Говорят, что Бог всё прощает. Поэтому он думал, что Господь может спасти даже того, «кто был рождён без этого чувства».
Но результат был трагичен. Он соблюдал правила установленные Богом, следовал закону Божьему, жил честно и скромно, но так и не смог найти большего удовольствия, чем причинение боли другим.
Он верил, что учения церкви запрещали аморальность, но аморальность была всем, что у него было.
Но он не страдал. С самого начала он искал то, чего не существовало.
И так как он не мог потерять то, чего у него не было, значит, нечего было печалиться.
Единственный вопрос волновал священника, когда он повзрослел, и этот вопрос был «почему?»
Да. На каждой поворотной точке в своей жизни.
Удовольствие от совершения преступлений.
Кто-то и мог бы понять, если бы он обнаружил, что он удовлетворяет свои нужды, совершая преступления ради себя.
Из злых поступков можно извлечь выгоду.
Понятно бы было, если бы он убивал других из-за жадности, чтобы обрести богатство.
Но.
Что же с ним было не так, если он даже не обладал способностью отличить добро от зла?
Как возможно родиться дефектным, и окончить свою жизнь, будучи отделённым от этого мира?
Разве подобные создания не появляются в этом мире с целью нести лишь вред?
Здравый смысл. Мораль. Правосудие.
Всё это говорило о том, что зла не должно существовать.
Но что же насчёт этого? Если это не должно существовать, зачем тогда его создали?
Именно.
То, что ущербно не должно появляться нас свет. Мир ненавидит зло и уничтожает подобные ошибки.
Но тому, что никем не было желанно, была дарована жизнь.
Существа, которые существуют только затем, чтобы ненавидеть и умирать.
Мужчина хотел узнать, в чём же он виноват. Его наградой за годы отчаянья и слепой веры было не спасение.
Просто… «почему?»
Простой вопрос, который содержал в себе гнев, направленный в никуда.
– Тогда почему ты стал Мастером? Тебе не нужен Святой Грааль, если у тебя нет желания.
– …
Этот вопрос вернул его в настоящее время.
Священник Котомине Кирей кивнул с самоуничижением.
– Мне не нужен Святой Грааль. Я просто заинтересован в том, что внутри него. Я искал Святого Грааля 10 лет назад, потому что оно хотело существовать. Неважно, что это, я благословлю то, что пытается появиться на свет. Это мой долг.
– Даже тогда тебе было не интересно, что же может родиться?
– Конечно. Даже в прошлой Войне я не был заинтересован в Святом Граале или его содержимом. Всё что у меня было тогда – так это гнев, направленный на человека, который был мне полной противоположностью.
Но, сказав это, священник нахмурился. Да, он мог найти удовольствие только в чужих страданиях, но он заинтересован в окончании этой Войны за Святой Грааль.
Действия Зокена. Рождение иного Святого Грааля. Тот, кого называли «Всё Зло этого Мира». Тот, кого породили люди, сами того не желая.
Если он постигнет это существо, тогда возможно оно…
– Грань между добром и злом. То, что было запихнуто в оболочку и никогда не вынималось на поверхность.
Святой Грааль не давал ответов. Машина, исполняющая желания лишь выполняла то, чего желал её обладатель.
Откровения не будет, если тот, у кого нет желания, обретёт Грааль.
Но.
– Что если я не буду искать ответов, а вместо этого подожду, пока из Святого Грааля родится то, что сможет дать мне ответ?
– Что…?
Он опустил свой взгляд. Священник улыбнулся, стоя напротив статуи.
– …Котомине.
Он улыбался улыбкой умирающей женщины.
Вот какое выражение было на лице человека, у которого не было ни мечты, ни желания.
– Вскоре я получу ответ. И даже если этот ответ сам по себе будет богохульством…
В его глазах не было и тени радости.
Священник, словно ангел упавший с небес…
– Клянусь, Боже. Изо всех своих сил я буду вопрошать к Тебе, даже если это приведёт меня к смерти…
…смотрел на далёкое небо проклинающим взглядом.
Конец интерлюдии
@темы: Fate/stay night, Fate Translations, Heaven's feel (route)