Внезапно!
*я более чем уверен, этого вы не ожидали 
*Original LyricsOriginal Lyrics
Yume ni mite ita ano hi no kage ni todokanai sakebi
Asu no jibun ha nante egaite mo kienai negai ni nureru
Kobore ochiru kakera wo tsukamu sono te de
Yureru kokoro kakaete tobi konde ike yoru he
Dare ka no tame ni ikite kono toki ga subete de ii deshou
Misekake no jibun ha sotto sutete tada ari no mama de.Keiri's TranslationKeiri's Translation - использовалась для перевода в русской версии субтитров
My cry cannot reach the shadows I dreamt of on that day.
No matter how I depict myself tomorrow, I am drenched in wishes that cannot disappear.
Catch the fallen scattered fragments with those hands
Hold my swaying heart, and leap towards the night.
To live for the sake of someone, wouldn’t it be nice if we let this moment count for everything?
Lets gently throw our fake selves away, and just be who we are.Anrp+Insani's TranslationAnrp+Insani's Translation - перевод сделан той же группой, что перевела демоверсию игры
A scream that does not reach the shadows of that day seen in dreams.
No matter how tomorrow’s selves are drawn they are immersed in undying wishes.
With those hands that grasp as over spilling fragments
Quiet you wavering heart and dive into the night.
For whom do you live? Don’t you know that this moment may be everything?
So quietly cast aside your false selves and be just as you are.
Ну, как вы видите, разница есть, хоть и небольшая. Но как мне кажется, что в первой версии перевода акценты несколько смещены.
И, наверно, сюрпризом ни для кого не будет, если я скажу, что мне больше нравиться версия Anrp+Insani.
Хотя версию Keiri можно петь под инструменталку без особых проблем, что тоже немаловажный факт
@темы:
музыка,
Fate/stay night,
игры