I prepared Explosive Runes this morning © V
Автор - Nasu Kinoko
перевод на английский - ???
перевод на русский - lt.Day
читать дальше
- Эй, парень, почему ты сидишь рядом со мной?
- Ты сам пришёл ко мне, Лансер.
На парковой скамейке сидели лишь мы с Лансером.
…Это ты сел рядом со мной и начал жаловаться.
- Разве? Мне не интересно ошиваться тут с парнем.
- Прости, что я парень. Было бы лучше, если бы я был девушкой?
- О, я бы приветствовал эту перемену. Тогда бы ты не только сидел рядом со мной, ты бы на меня присел.
- Че…ГО?!
- Эй, не красней из-за такой ерунды. У тебя же все причиндалы на месте.
- И, и, и, иди…!!!
Я НЕ КРАСНЕЮ И МОИ ПРИЧИНДАЛЫ НА МЕСТЕ!
…Заорал бы я во весь голос, но это же общественный парк.
- Всё на месте? Тогда у тебя тоже должно быть желание позволить девушке присесть.
- Это не желание… это сексуальное домогательство!
- …Что это? Оружие? Еда?
- …
Так, стоп, я тут пытаюсь объяснить герою из эпохи мифов и легенд, что такое сексуальное домогательство.
Это уже слишком. Это так же невозможно как объяснить Тосаке как работает Интернет.
И даже если я попытаюсь, то превращусь в клоуна.
Лансер должно быть прибыл из тех времён, где мнение женщины касательно свадьбы не сильно учитывалось.
- Итак… чего же мне не хватает, что я торчу тут с тобой?
- Ну, знаешь, можешь попытаться зацепить девчонок как обычно.
- Даже если ты так и говоришь, я не заметил сегодня никого достойного, так что… о!
Словно заметив цель, Лансер мгновенно исчез со скамейки.
- Эй-эй, девушки, у вас есть минутка?
Что… уже началось?
Интересно, с кем это он пытается завязать разговор. Девушки… значит их несколько…
- Э? В-Вы к нам обращаетесь?
- Да, слово «девушки» было определённо адресовано нам.
- …Ты кто?
Это же… девчонки из команды по лёгкой атлетике!
- Я? Я вовсе не странный тип.
- Сэр, ваше имя?
- Ну, вы можете звать меня Лансером. Если это вам не подходит, можете звать меня - Синяя Пантера Фуюки.
- Хо-хо-хо, может ты знаешь, что меня все зовут «Чёрная Пантера Фуюки»?
Самопровозглашённая Чёрная Пантера ответила на атаку Лансера.
По идее они должны сцепиться и подраться, но кажется, что они подходят друг другу.
Эти двое… определённо могут ужиться вместе.
- Ах, значит это ты у нас Чёрная Пантера. Я хотел с тобой встретиться.
- Э… ах, нет, это… все так меня зовут, но на самом деле это не моё имя.
- Эй, Маки-чан, ты знаменитость.
- Я думала, что только Макидера так себя зовёт, но, похоже, мы живём в большом мире.
Нет, я думаю, что Лансер тоже слышит это прозвище впервые.
- Итак, Чёрная Пантера знает эту леди и милую мисс?
- Ах, да, мы друзья Маки-чан.
- Мм… это Химуро и Юкика. Мы в одной команде.
- Погоди, я думаю, что мне даже не стоит об этом говорить… но, Чёрная Пантера, ты хорошо бегаешь, так?
- Эх? Ты понял это с одного взгляда? О-хо-хо-хо…
- Ты хорошо сложена. Потрясающе. Если ты настолько тренирована, то определёно достойна быть «Чёрной Пантерой».
Гм. Это стратегия обольщения? За этой дикостью была непреклонная уверенность в своих словах.
Затем, Лансер бросил взгляд на Химуро и…
- Леди, вы не делаете ставку на скорость, но... предпочитаете горизонтали вертикаль.
- …Хо, правильно. У тебя зоркий взгляд.
- А юная мисс… хм…
Саэгуса была распорядителем, так что атлетика не была её сильной стороной…
Поэтому Лансер был озадачен.
- Ах, я распорядитель. Кане-чан эксперт по прыжкам в высоту, а Маки-чан – ас по бегу.
- Нии-сан, похоже, ты тоже чем-то занимаешься, но что это?
Макидера была искренне уверена, что Лансер тоже занимается лёгкой атлетикой… или ей просто нравилось заигрывать с мужчинами?
В любом случае, хоть Лансер и хороший парень, меня это немного злит.
- Я? О, я специализируюсь на метании копья.
- Кха! - вырвалось у меня.
Ничего себе специализация!
- Э? Значит ты тоже в лёгкой атлетике! Это радует.
- Метание копья… ты как наш друг Кубота-кун.
- Хо, похоже, ты в ней хорош. Каков твой рекорд?
Скорость Мах 2, дистанция – 40 километров.
…Нет, не только, мне кажется, что оно может даже попасть в цель находящуюся на другой стороне Земли…
Я испугался, что Лансер может сказать что-то подобное трём ничего не подозревающим девушкам…
- Ну, так… я думаю, мало кто может меня в этом победить. Два человека во всём мире, может три?
Слова, произнесенные в таком лёгком тоне, несли в себе истину. Даже Макидера и девочки, которые не знали Лансера, поняли, что он не просто бахвалиться.
- Ух ты… это потрясающе. Я так вам завидую…
- И вправду, похоже у тебя есть навыки для того чтобы быть достойным имени «Пантера Фуюки». Как и у меня. Хе-хе-хе-хе.
Это был способ Макидеры показать, что она тоже знаменита.
Всё правильно, но возможно, Лансер и те трое других, наверное, связаны между собой.
Возможно, его охота завершиться успехом?!
- Ну, почему бы нам не пойти куда-нибудь, чтобы это обсудить?
- Значит… пытаетесь подцепить нас, сэр?
- Эм, эх… что будем делать, Маки-чан?
- Хмммм… всё в порядке? Нас же трое, в конце концов.
Похоже, Макидера, получив столько комплиментов, чувствовала себя как на отдыхе.
Химуро настороже, Саэгуса не знает что делать, так что всё зависит от Лансера.
О, и да, мне таки удастся увидеть удачное завершение охоты?!
Но они мои одноклассники… даже если одна из них очень странная… я не могу позволить, чтобы им достался этот ядовитый укус!
- Химуро, похоже, он сильный и интересный. Я хочу послушать, что он расскажет… я хочу поиграть…
- Да, но... нет, если я не пойду, кто знает, во что ты влезешь, так что идём вместе.
- А… а можно мне с вами?
- Конечно, мисс. Ты милашка. У тебя кто-нибудь есть?
…Так, меня сейчас вырвет.
Саэгуса вся покраснела. Бедная.
- А… это… нет.
- Нии-сан, Юкитчи – хороша девочка, не приставай к ней.
- Мои извинения. Так что, найдем более подходящее место для разговора?
Поздравляю, Лансер.
Хлопнув в ладоши, я встал со скамьи.
И прости, Лансер. Я не могу этого допустить!
- Ммм? Эй, Эмия? Почему у тебя такое лицо, словно ты съел жука?
- Эмия–кун?
- Эмия?
- Чёрт. Вы его знаете?
- Именно. Думаю, ты знаешь, зачем я здесь, Лансер.
- Так, я бы не возражал, если бы ты подошёл до того как я начал работу, но так как я её уже проделал, то поздно останавливаться. Это будет грубо по отношению к девушкам.
- Мм.
Логично.
Похоже, этот охотник придерживается принципов.
- Так когда ты остановишься?
- Когда либо ты, либо девушки меня победят.
- …Ладно. Не забудь этого?
Значит, путь был. Бой означал однозначное поражение для меня, но тогда мне остается единственный и последний способ!
- Эй, Химуро...
- Что такое? Похоже, ты его знаешь, Эмия. Он опасен?
- Ещё не знаю. Он вроде бы хороший парень, и я не думаю, что он сделает что-нибудь плохое… но всегда есть вероятность. А если это случится, то только шесть человек в Фуюки смогут его остановить.
- Вот влипли. Значит, нам лучше с ним разойтись?
- …Нет. Есть способ его остудить. Просто на всякий случай, если что-то пойдёт не так.
Я прошептал ей его на ухо.
- …? И это поможет?
- Да. А когда всё будет сделано, скажи название.
- Ясно. Даже мы на такое способны.
- Эээй, ребята вы закончили?
- Да, делай что задумал.
- Ясно, ну что, дамы, пойдём? Скоро полдень, поэтому предлагаю перекусить. Конечно же, за мой счёт.
- Ура! Мне МакХХХ! Один большой МакХХХ, пожалуйста!
- Спа... спасибо вам!
- Хо… это нам подходит.
Эта четвёрка мирно покинула парк. Уходя, Химуро показала мне большой палец.
И вот. После десяти минут созерцания солнечных лучей на скамейке…
- Куааааааааааааааааа! Вы, вы, вы, вы, вы накормили меня ЧЕМ!?
...под ясным небом раздался громкий крик.
Та-да-да-дам, Лансер унёсся в порт со скоростью разъяренного быка.
- Хе, хе-хе-хе, хе-хе-хе-хе.
То, что я казал сделать Химуро, было просто.
Если он начнёт делать что-то подозрительное - накормить его хот догами.
- Хм. Похоже, я подтвердил эффективность этого способа. Но прошло всего десять минут… впечатляет, Лансер.
Ну ладно.
Встав со скамейки, я направился к ресторану быстрого питания, что был неподалеку. Затем я закажу себе еду, и поем там, где Пёс кузнеца Кулана потерпел поражение.
перевод на английский - ???
перевод на русский - lt.Day
Синяя Пантера против Чёрной Пантеры
читать дальше
- Эй, парень, почему ты сидишь рядом со мной?
- Ты сам пришёл ко мне, Лансер.
На парковой скамейке сидели лишь мы с Лансером.
…Это ты сел рядом со мной и начал жаловаться.
- Разве? Мне не интересно ошиваться тут с парнем.
- Прости, что я парень. Было бы лучше, если бы я был девушкой?
- О, я бы приветствовал эту перемену. Тогда бы ты не только сидел рядом со мной, ты бы на меня присел.
- Че…ГО?!
- Эй, не красней из-за такой ерунды. У тебя же все причиндалы на месте.
- И, и, и, иди…!!!
Я НЕ КРАСНЕЮ И МОИ ПРИЧИНДАЛЫ НА МЕСТЕ!
…Заорал бы я во весь голос, но это же общественный парк.
- Всё на месте? Тогда у тебя тоже должно быть желание позволить девушке присесть.
- Это не желание… это сексуальное домогательство!
- …Что это? Оружие? Еда?
- …
Так, стоп, я тут пытаюсь объяснить герою из эпохи мифов и легенд, что такое сексуальное домогательство.
Это уже слишком. Это так же невозможно как объяснить Тосаке как работает Интернет.
И даже если я попытаюсь, то превращусь в клоуна.
Лансер должно быть прибыл из тех времён, где мнение женщины касательно свадьбы не сильно учитывалось.
- Итак… чего же мне не хватает, что я торчу тут с тобой?
- Ну, знаешь, можешь попытаться зацепить девчонок как обычно.
- Даже если ты так и говоришь, я не заметил сегодня никого достойного, так что… о!
Словно заметив цель, Лансер мгновенно исчез со скамейки.
- Эй-эй, девушки, у вас есть минутка?
Что… уже началось?
Интересно, с кем это он пытается завязать разговор. Девушки… значит их несколько…
- Э? В-Вы к нам обращаетесь?
- Да, слово «девушки» было определённо адресовано нам.
- …Ты кто?
Это же… девчонки из команды по лёгкой атлетике!
- Я? Я вовсе не странный тип.
- Сэр, ваше имя?
- Ну, вы можете звать меня Лансером. Если это вам не подходит, можете звать меня - Синяя Пантера Фуюки.
- Хо-хо-хо, может ты знаешь, что меня все зовут «Чёрная Пантера Фуюки»?
Самопровозглашённая Чёрная Пантера ответила на атаку Лансера.
По идее они должны сцепиться и подраться, но кажется, что они подходят друг другу.
Эти двое… определённо могут ужиться вместе.
- Ах, значит это ты у нас Чёрная Пантера. Я хотел с тобой встретиться.
- Э… ах, нет, это… все так меня зовут, но на самом деле это не моё имя.
- Эй, Маки-чан, ты знаменитость.
- Я думала, что только Макидера так себя зовёт, но, похоже, мы живём в большом мире.
Нет, я думаю, что Лансер тоже слышит это прозвище впервые.
- Итак, Чёрная Пантера знает эту леди и милую мисс?
- Ах, да, мы друзья Маки-чан.
- Мм… это Химуро и Юкика. Мы в одной команде.
- Погоди, я думаю, что мне даже не стоит об этом говорить… но, Чёрная Пантера, ты хорошо бегаешь, так?
- Эх? Ты понял это с одного взгляда? О-хо-хо-хо…
- Ты хорошо сложена. Потрясающе. Если ты настолько тренирована, то определёно достойна быть «Чёрной Пантерой».
Гм. Это стратегия обольщения? За этой дикостью была непреклонная уверенность в своих словах.
Затем, Лансер бросил взгляд на Химуро и…
- Леди, вы не делаете ставку на скорость, но... предпочитаете горизонтали вертикаль.
- …Хо, правильно. У тебя зоркий взгляд.
- А юная мисс… хм…
Саэгуса была распорядителем, так что атлетика не была её сильной стороной…
Поэтому Лансер был озадачен.
- Ах, я распорядитель. Кане-чан эксперт по прыжкам в высоту, а Маки-чан – ас по бегу.
- Нии-сан, похоже, ты тоже чем-то занимаешься, но что это?
Макидера была искренне уверена, что Лансер тоже занимается лёгкой атлетикой… или ей просто нравилось заигрывать с мужчинами?
В любом случае, хоть Лансер и хороший парень, меня это немного злит.
- Я? О, я специализируюсь на метании копья.
- Кха! - вырвалось у меня.
Ничего себе специализация!
- Э? Значит ты тоже в лёгкой атлетике! Это радует.
- Метание копья… ты как наш друг Кубота-кун.
- Хо, похоже, ты в ней хорош. Каков твой рекорд?
Скорость Мах 2, дистанция – 40 километров.
…Нет, не только, мне кажется, что оно может даже попасть в цель находящуюся на другой стороне Земли…
Я испугался, что Лансер может сказать что-то подобное трём ничего не подозревающим девушкам…
- Ну, так… я думаю, мало кто может меня в этом победить. Два человека во всём мире, может три?
Слова, произнесенные в таком лёгком тоне, несли в себе истину. Даже Макидера и девочки, которые не знали Лансера, поняли, что он не просто бахвалиться.
- Ух ты… это потрясающе. Я так вам завидую…
- И вправду, похоже у тебя есть навыки для того чтобы быть достойным имени «Пантера Фуюки». Как и у меня. Хе-хе-хе-хе.
Это был способ Макидеры показать, что она тоже знаменита.
Всё правильно, но возможно, Лансер и те трое других, наверное, связаны между собой.
Возможно, его охота завершиться успехом?!
- Ну, почему бы нам не пойти куда-нибудь, чтобы это обсудить?
- Значит… пытаетесь подцепить нас, сэр?
- Эм, эх… что будем делать, Маки-чан?
- Хмммм… всё в порядке? Нас же трое, в конце концов.
Похоже, Макидера, получив столько комплиментов, чувствовала себя как на отдыхе.
Химуро настороже, Саэгуса не знает что делать, так что всё зависит от Лансера.
О, и да, мне таки удастся увидеть удачное завершение охоты?!
Но они мои одноклассники… даже если одна из них очень странная… я не могу позволить, чтобы им достался этот ядовитый укус!
- Химуро, похоже, он сильный и интересный. Я хочу послушать, что он расскажет… я хочу поиграть…
- Да, но... нет, если я не пойду, кто знает, во что ты влезешь, так что идём вместе.
- А… а можно мне с вами?
- Конечно, мисс. Ты милашка. У тебя кто-нибудь есть?
…Так, меня сейчас вырвет.
Саэгуса вся покраснела. Бедная.
- А… это… нет.
- Нии-сан, Юкитчи – хороша девочка, не приставай к ней.
- Мои извинения. Так что, найдем более подходящее место для разговора?
Поздравляю, Лансер.
Хлопнув в ладоши, я встал со скамьи.
И прости, Лансер. Я не могу этого допустить!
- Ммм? Эй, Эмия? Почему у тебя такое лицо, словно ты съел жука?
- Эмия–кун?
- Эмия?
- Чёрт. Вы его знаете?
- Именно. Думаю, ты знаешь, зачем я здесь, Лансер.
- Так, я бы не возражал, если бы ты подошёл до того как я начал работу, но так как я её уже проделал, то поздно останавливаться. Это будет грубо по отношению к девушкам.
- Мм.
Логично.
Похоже, этот охотник придерживается принципов.
- Так когда ты остановишься?
- Когда либо ты, либо девушки меня победят.
- …Ладно. Не забудь этого?
Значит, путь был. Бой означал однозначное поражение для меня, но тогда мне остается единственный и последний способ!
- Эй, Химуро...
- Что такое? Похоже, ты его знаешь, Эмия. Он опасен?
- Ещё не знаю. Он вроде бы хороший парень, и я не думаю, что он сделает что-нибудь плохое… но всегда есть вероятность. А если это случится, то только шесть человек в Фуюки смогут его остановить.
- Вот влипли. Значит, нам лучше с ним разойтись?
- …Нет. Есть способ его остудить. Просто на всякий случай, если что-то пойдёт не так.
Я прошептал ей его на ухо.
- …? И это поможет?
- Да. А когда всё будет сделано, скажи название.
- Ясно. Даже мы на такое способны.
- Эээй, ребята вы закончили?
- Да, делай что задумал.
- Ясно, ну что, дамы, пойдём? Скоро полдень, поэтому предлагаю перекусить. Конечно же, за мой счёт.
- Ура! Мне МакХХХ! Один большой МакХХХ, пожалуйста!
- Спа... спасибо вам!
- Хо… это нам подходит.
Эта четвёрка мирно покинула парк. Уходя, Химуро показала мне большой палец.
***
И вот. После десяти минут созерцания солнечных лучей на скамейке…
- Куааааааааааааааааа! Вы, вы, вы, вы, вы накормили меня ЧЕМ!?
...под ясным небом раздался громкий крик.
Та-да-да-дам, Лансер унёсся в порт со скоростью разъяренного быка.
- Хе, хе-хе-хе, хе-хе-хе-хе.
То, что я казал сделать Химуро, было просто.
Если он начнёт делать что-то подозрительное - накормить его хот догами.
- Хм. Похоже, я подтвердил эффективность этого способа. Но прошло всего десять минут… впечатляет, Лансер.
Ну ладно.
Встав со скамейки, я направился к ресторану быстрого питания, что был неподалеку. Затем я закажу себе еду, и поем там, где Пёс кузнеца Кулана потерпел поражение.
@темы: Fate/hollow ataraxia, Fate/stay night, Fate Translations
-
-
11.02.2010 в 21:57Не сразу сообразил, почему именно хот доги...
-
-
11.02.2010 в 22:18Хитрый Широ ударил по слабому
местугейсу )-
-
12.02.2010 в 14:47-
-
12.02.2010 в 21:22К несчастью для него, в ресторанах быстрого питания он не работал )
-
-
13.02.2010 в 17:01Это упущение, учитывая его любовь к труду))
-
-
13.02.2010 в 17:04Эй, у него в распоряжении всего 4 дня, он не может и работать везде, и отдыхать при этом
-
-
13.02.2010 в 17:24У него много раз "четыре дня", можно попробовать все понемножку)).
-
-
13.02.2010 в 17:29Это только у Широ, Базетт и Эвенджера много раз четыре дня, а у Лансера - всего четыре )
-
-
13.02.2010 в 17:35Вывод - Широ, Базетт и Эвенджер буржуи! =__= Бедняга Лансер). Впрочем, он и так неплохо развлекся, если подумать.
-
-
07.02.2012 в 10:35Но каков соблазнитель! И глаз наметан) Знаток женских статей, ой знаток)
-
-
17.08.2013 в 00:19«- О, я бы приветствовал эту перемену. Тогда бы ты не только сидел рядом со мной, ты бы на меня присел.»
Потом второй выстрел
«- Всё на месте? Тогда у тебя тоже должно быть желание позволить девушке присесть.»
Ну и контрольный
«Так, стоп, я тут пытаюсь объяснить герою из эпохи мифов и легенд, что такое сексуальное домогательство.
Это уже слишком. Это так же невозможно как объяснить Тосаке как работает Интернет.
И даже если я попытаюсь, то превращусь в клоуна.»
Все, это просто ОТПАД))))) Переводчик - Вы ШИКАРНЫ!)))))
З.Ы. Неужели Лансер - столь похотливая, ненасытная особь?)))
-
-
17.08.2013 в 00:30