Fate/hollow ataraxia

[lt.Day]

Благодаря Star-stealing Rogue, которая прислала мне вычитаный файл с Атараксией, выложил выправленные фрагменты игры. Правда, их ещё нужно выверить. Ошибки в переводе есть не хорошо.

Использовался перевод Аrai, Brynhilde, GNdynames и команды TLWiki.

Прогресс перевода Атараксии на английский - онлайн.

Так же пройдя по ссылке "Quick Synopsis" вы сможете ознакомиться с кратким пересказом игры, переведённым людьми с сайта Witching Circuit.

Ниже вы можете почитать переведённые отрывки из игры.

The world will end in 4 days:

1st day: Resumption Mimicry
2nd day: Program Plagiarism
3rd day: Roulette Rotation
4th day: Endless Crosses Turnless


Quick Synopsis by Witching Circuit

0. Prologue - Ryuudouji ghost story
I. Heaven's Feel Backnight 1
II. Reunion
III. Heaven's Feel Backnight 2
IV. Kotomine and his amazing friends
Visitor
Successor, Familiar boy
That past is already over
What happened on the night of possession
V. Heaven's Feel Backnight 3
VI. Dead Bridge
VII. Patrol and Encounter
VIII. VS

Lancer - scene03
Temple Guardian
Lancer’s Heaven
Visit on the grave
Battle for Today's Menu
Swift Answer
The Grand Task of Selecting Undergarments for the King
Are you here to pray?
Blue Panter vs. Black Panter
Spearman at work (flower shop edition)
Gossip between the two
Angra Mainyu
Dream of distant utopia
Lancer - scene06, scene07
Ath nGabla
not

Ema - Tohsaka Rin

Side Story (Synopsis only)
- Mato Incident
- Spies
- Antique Shop

@музыка: F/SN Game OST - Light and Darkness

@темы: Fate/hollow ataraxia, Fate/stay night, игры, Fate Translations

Comments

[Рул-сан]

Да правильно. Не нужно пока выкладывать *) Атараксия пойдет на десерт)))

[Star-stealing Rogue]

Неееет, выкладывай!*делаю жалосливые глаза* ну что тебе стоит?) кто не поймет тот и так не поймет. а те кто хотит понять по любому обрадуются)

[Рул-сан]

Starstealing Rogue
Нееее! Атараксия пойдет на десерт! *) или ты хочешь желудок себе испортить? *)

[Star-stealing Rogue]

RuleBreaker он уже спорчен) я ж студент) и живу одна не первый год..и готовлю плохо) так что - в студию!)))

[Рул-сан]

*в приступе сумашествия*
Если он это запустит, то я умру! Атарараксия - моя слабость, понимаешь?! Ведь я ж не выдержу и прочитаю все до того как допрочитаю Фейт! А ксли я это сделаю, я умру! умру понимаешт?! Т_Т

[lt.Day]

RuleBreaker

Дык уже большая часть запощена. То просто её не читал. Что тебе мешает не читать то, что я собираюсь запостить?

[Рул-сан]

lt.Day
Не смогу удержаться от соблазна!

[lt.Day]

Но ты же ведь сейчас сдерживаешься?

[Рул-сан]

lt.Day
Я уже на грани)))

[lt.Day]

RuleBreaker

*великодушено махнул рукой*

Ладно, пока не буду.

Starstealing Rogue

У меня есть предложение )) Как насчёт того, чтобы убить двух зайцев разом?

И перевод прочитать, и вычитку произвести? ))

[Рул-сан]

lt.Day

У меня есть предложение )) Как насчёт того, чтобы убить двух зайцев разом?

И перевод прочитать, и вычитку произвести? ))

отличная идея!)) *хлопает*

[Star-stealing Rogue]

lt.Day Даааааа)))я за всеми руками)))

[lt.Day]

Starstealing Rogue

Как тебе этот текстовый файл переслать? )

[Star-stealing Rogue]

[email protected] )и я уже твоя)

[Рул-сан]

Starstealing Rogue
прикольный адресок xDDDD

[lt.Day]

Лови )))

[Kangana]

*убито*

Что так убито?

[lt.Day]

Потому что устал, но писал это с чувством выполненого долга )

[Kangana]

lt.Day

но писал это с чувством выполненого долга )

Это очень хорошее чувство. Ты молодец!
Теперь можно немного и отдохнуть, не?

[Star-stealing Rogue]

lt.Day словила) на выходных жди обратно))

[lt.Day]

Starstealing Rogue

Пасиииб ^_^

[Star-stealing Rogue]

lt.Day на самом деле - тебе пасиб мне пока незашт) убегла читать)))

[Гость]

VIII. VS это типо конец что ли. Или я что то путаю . Какаято не досказанность получаеться.

[lt.Day]

Перевод далеко не весь. Дальше просто не переводили.

Читай дальше - Angra Mainyu и Ath nGabla. Краткое описание Атараксии читай здесь.

[Гость]

я прочол но ты писал подробней и не упускал столько деталей как в кратком содержании... ты будеш пере водить до конца?(надеюсь что да до читать охото в нормальном содержании(ну или почти))

[lt.Day]

Увы, я перевожу с английского.
На данный момент - это всё что есть на английском в сети. По крайней мере, это всё что я нашёл.
Когда появиться что-нибудь ещё (или я наткнусь), я конечно же переведу. но сейчас - увы.

[Рул-сан]

lt.Day
А как же сама игра?)

[lt.Day]

Рул-сан

Он говорит об Атараксии. Я говорю об Атараксии.
Насколько мне известно, саму игру Fate/hollow ataraxia на английский пока не перевели )

[Гость]

во блин засада.Почему то что на японском так долго обрабатываеться чтоб дойти до нас это издевательство просто какое то... эх , а что поделать... хоть так...

[Гость]

Могули я узнать есть ли возможность скачать Fate/hollow ataraxia, и если есть то неподскажеш ссылку.
Мне в принципи всё равно на англиском или японском я владею обоими.