Fate/hollow ataraxia

[lt.Day]

Благодаря Star-stealing Rogue, которая прислала мне вычитаный файл с Атараксией, выложил выправленные фрагменты игры. Правда, их ещё нужно выверить. Ошибки в переводе есть не хорошо.

Использовался перевод Аrai, Brynhilde, GNdynames и команды TLWiki.

Прогресс перевода Атараксии на английский - онлайн.

Так же пройдя по ссылке "Quick Synopsis" вы сможете ознакомиться с кратким пересказом игры, переведённым людьми с сайта Witching Circuit.

Ниже вы можете почитать переведённые отрывки из игры.

The world will end in 4 days:

1st day: Resumption Mimicry
2nd day: Program Plagiarism
3rd day: Roulette Rotation
4th day: Endless Crosses Turnless


Quick Synopsis by Witching Circuit

0. Prologue - Ryuudouji ghost story
I. Heaven's Feel Backnight 1
II. Reunion
III. Heaven's Feel Backnight 2
IV. Kotomine and his amazing friends
Visitor
Successor, Familiar boy
That past is already over
What happened on the night of possession
V. Heaven's Feel Backnight 3
VI. Dead Bridge
VII. Patrol and Encounter
VIII. VS

Lancer - scene03
Temple Guardian
Lancer’s Heaven
Visit on the grave
Battle for Today's Menu
Swift Answer
The Grand Task of Selecting Undergarments for the King
Are you here to pray?
Blue Panter vs. Black Panter
Spearman at work (flower shop edition)
Gossip between the two
Angra Mainyu
Dream of distant utopia
Lancer - scene06, scene07
Ath nGabla
not

Ema - Tohsaka Rin

Side Story (Synopsis only)
- Mato Incident
- Spies
- Antique Shop

@музыка: F/SN Game OST - Light and Darkness

@темы: Fate/hollow ataraxia, Fate/stay night, игры, Fate Translations

Comments

[lt.Day]

Ashpd

Нет.

[Гость]

Так Атараксия идет после HF-сценария, или из-за опытов Рин там вообще всё перемешалось?

[lt.Day]

Гость, Атараксия идёт НЕ после ХФ сценария. В Атараксии перемешаны все сценарии.

Названия сцен Heaven's Feel Backnight это отсылка не к сценарию, а к ритуалу Heaven's Feel, который является истинным назначением и названием Войн за Святой Грааль.

[Гость]

Перевод на английский не заглох, часом?

Вот блин, самые главные спойлеры уже прочитал, теперь как-то тоскливо.

[lt.Day]

Гость, нет, не заглох.

[Гость]

Я правильно понял, что тут День Сурка наподобие Kagetsu Tohya?

[Гость]

lt.Day, Здравствуйте! Ваш перевод - это НЕЧТО! С таким удовольствием прочла все! Из Ваших шикарных переводов можно первоклассный патч-перевод сделать для Атараксии! =) Вы - просто чудо. Может выложите Ваш перевод в самой игре? =)

[lt.Day]

Гость, спасибо за добрые слова, но я не перевёл и 10-ой части всей игры.

Когда/если Атараксию будут переводить на русский им можно будет воспользоваться, но на меня в этом вопросе полагаться попросту нельзя )